Algunos comentarios de dos entradas recientes me han hecho reflexionar sobre cuál es el mejor método para revisar una traducción (aunque puede ser cualquier escrito en realidad). Como todo, cada método tiene sus pros y sus contras, y aplicar uno u otro dependerá de varios factores como el tiempo … [Leer más...]
Tú traduces, yo te pago… y si te he visto no me acuerdo
15-02-2010 Por 40 comentarios
Esta vez voy a hablar sobre algo de lo que todos los traductores nos hemos quejado. Resulta que nos encargan la traducción de un importante videojuego o una película y le ponemos todas nuestras ganas a pesar de que la tarifa podría ser mejor. En la elaboración de ese material audiovisual han … [Leer más...]
[Libro] Presentation Zen
11-02-2010 Por 16 comentarios
![[Libro] Presentation Zen](https://i0.wp.com/algomasquetraducir.com/wp-content/uploads/2010/02/presentation-zen1.jpg?fit=215%2C262&ssl=1)
Sin acordarme exactamente de qué libros leí el año pasado, puedo afirmar rotundamente que Presentation Zen fue el mejor hallazgo que hice durante el año 2009, ya que me permitió progresar sobremanera en el llamado “arte de hacer presentaciones”. A mí nunca se me ha dado bien hablar en público. … [Leer más...]
La importancia del testeo en localización de videojuegos
03-02-2010 Por 44 comentarios
Podría pensarse que lo que lleva más tiempo en un proyecto de localización de videojuegos es la fase de traducción. Sin embargo, si las cosas se hacen bien, la traducción supondría un 40% del tiempo total de un proyecto, ya que el control de calidad (testing o testeo en la jerga especializada) … [Leer más...]
Cuidado con usar lenguaje soez y marcas registradas en traducciones
28-01-2010 Por 5 comentarios
Un tema que apenas he visto tratado en otros sitios es el uso del lenguaje soez (bonita forma de referirse a insultos, tacos o palabras malsonantes) y las marcas registradas en una traducción. Quizás se deba a que la mayoría de los textos que se traducen hoy día son medianamente formales y que, si … [Leer más...]
Algo más que traducir en Facebook
24-01-2010 Por 7 comentarios
¡Por fin he dado al salto a Facebook! Aunque tengo un perfil personal, ahora he creado una página dedicada al blog en Facebook para que puedas seguir las últimas entradas, compartirlas, hacer comentarios, etc. También tengo intención de poner otro tipo de contenidos, como imágenes o comentarios … [Leer más...]
Entrevista sobre localización de videojuegos entre Emilio Gallego y Miguel Bernal
21-01-2010 Por 3 comentarios
Aunque ya lo comenté el otro día en Twitter, creo el tema se merece una minientrada en el blog. El caso es que recientemente se ha publicado el número 13 de la revista de traducción The Journal of Specialised Translation y, aunque está dedicado a la traducción del chino, incluye tres entrevistas en … [Leer más...]
Algunas formas de ganar experiencia en traducción
15-01-2010 Por 61 comentarios
Cuando uno termina la carrera de Traducción e Interpretación, pocas veces se tiene experiencia profesional relevante a menos que se hayan realizado unas prácticas en una empresa. Esto significa que, a la hora de elaborar nuestro currículum, es muy probable que no tengamos nada que nos diferencie … [Leer más...]
No toques el ratón para enseñarle a alguien cómo funciona un programa
07-01-2010 Por 7 comentarios
Aparentemente, esta frase parece que no tiene nada que ver con la traducción, pero dado que nuestra principal herramienta de trabajo es el ordenador, espero que esta entrada os sirva para reflexionar sobre algo que tarde o temprano hacemos todos: enseñarle a alguien una función de un programa (eso … [Leer más...]
Cursos, másteres y postgrados de traducción y localización
04-01-2010 Por 66 comentarios
Como no me gusta quedarme estancado, ya le he echado un vistazo a algunos cursos y másteres de traducción y localización que se ofertan en 2010. Al fin y al cabo, ¿qué mejor manera de comenzar el nuevo año que reciclarnos y aprender cosas para poder aportar valor a nuestros servicios y continuar … [Leer más...]
