Algo más que traducir

¡Hola! Simplemente quería informar de que tengo un nuevo curso en Traduversia sobre localización de videojuegos, es aquí: Curso de localización de videojuegos: Nivel Inicial … [Read more...]

Ya está disponible la entrevista que me hicieron en el pódcast "En sincronía" sobre localización y control de calidad! 😃 Enlace para escuchar el programa en la web de En sincronía https://www.youtube.com/watch?v=PS19Kt58Y1w La verdad es que me lo pasé genial contando batallitas y … [Read more...]

En este vídeo te explico con tres ejemplos por qué el orden de los factores sí que importa en una traducción. https://youtu.be/4YVGACMqo00 … [Read more...]

¡Hola! Aquí te dejo un vídeo sobre lo que suelo hacer cuando me contacta una agencia de traducción o cuando quiero contactar con una después de haber visto una oferta de trabajo. ¡Espero que te sea útil! :) https://youtu.be/zEEalQqmUhg … [Read more...]

¡Hola! Esto es un poco offtopic, pero el otro día estaba ocioso e hice una compilación de música de videojuegos animada para mantener la motivación (sobre todo en tareas pesadas y algo mecánicas) e incluso entrenar (la he probado corriendo y haciendo calistenia, y va de lujo … [Read more...]

¡Hola! Os dejo por aquí un vídeo que hemos publicado Judit Jiménez Cuenca y servidor en Traduversia sobre los teclados y ratones ergonómicos que usamos en nuestro día a día para traducir y revisar. ¡Espero que os guste! :) https://www.youtube.com/watch?v=O0zAsrPIQ4Y … [Read more...]

¡Muy buenas! Hoy os dejo un truquito en vídeo para dejar la traducción de una página web niquelada a nivel de diseño, que también forma parte de la experiencia de usuario y, cómo no, del proceso de localización. ;) https://www.youtube.com/embed/-WsZkYw6qng Sobre esto ya escribí también hace … [Read more...]

¡Hola! Os dejo un vídeo muy breve sobre cómo copiar y pegar texto sin formato de distintas maneras y en todos los programas. Yo sin duda me quedo con la segunda opción, que es un atajo de teclado muy rápido. ;) ¡Espero que os guste! https://www.youtube.com/watch?v=RT6tZtz8l4o … [Read more...]

Aquí os dejo el vídeo de mi participación junto con Javi Mallo en una distendida charla sobre localización de software y videojuegos organizada entre AETI (gracias por la coordinación, Sara), Asetrad (gracias por pensar en mí, Carmen) y la Red Vértice (gracias por la propuesta). Personalmente … [Read more...]

El lenguaje inclusivo, a veces llamado lenguaje neutro, es algo a lo que no se le ha prestado mucha atención al traducir y localizar videojuegos hasta hace relativamente poco, por lo que el vídeo que te muestro a continuación intenta concienciar sobre ello. Además, te doy algunas estrategias para … [Read more...]