El próximo viernes daré una conferencia titulada "Investigar en localización de videojuegos: una realidad presente y una apuesta de futuro" en el I Congreso Internacional de Innovación Investigadora en Traducción e Interpretación, que se celebrará en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla … [Leer más...]
Seminario de traducción audiovisual: doblaje y subtitulado, impartido por Xosé Castro
20-11-2009 Por Deja un comentario
La empresa Nóvalo eLinguistic Services me remite la siguiente información: Estimados compañeros: Dentro de su ciclo formativo profesional para 2009-2010, en esta ocasión Nóvalo eLinguistic Services, con la colaboración del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga, … [Leer más...]
¿Trabajar en plantilla o de autónomo?
06-11-2008 Por 20 comentarios
Este es el artículo número 100 de este blog. ¡Muchas gracias a todos por seguir leyéndome! :) En los tiempos que corren, lo normal es acabar la carrera de Traducción e Interpretación y entrar en el mercado laboral como sea. Dado que nuestro trabajo tiene que ver con documentos en formato digital, … [Leer más...]
Consejos para moverse rápido en Word
17-10-2008 Por 8 comentarios
blogoff ha realizado un estupendo vídeo sobre cómo moverse mucho más rápido por un texto en Microsoft Word usando atajos de teclado, pero lo mejor de todo es que estas combinaciones de teclas también se pueden aplicar a la mayoría de programas (incluidos, cómo no, los programas de traducción … [Leer más...]
Lo que se esconde detrás de un traductor
07-09-2008 Por 19 comentarios
Los que visitáis con frecuencia mi blog habréis notado que no he actualizado desde el 11 de agosto, es decir, ¡hace ya casi un mes! ¿A qué se debe, pues, este parón? ¿Me estoy pegando la vida padre en Alemania? ¿Ya se me han quitado las ganas de escribir sobre traducción? La principal razón de todo … [Leer más...]
Formación continua en traducción y en otras disciplinas
19-07-2008 Por 12 comentarios
A menudo se lee en artículos y foros que una de las principales características de un buen traductor es su curiosidad por todo lo que le rodea y sus ganas por absorber todo el conocimiento posible de cualquier materia. En efecto, para traducir no solo se precisa conocimientos de lenguas, sino de un … [Leer más...]
Reflexiones en torno a la formación universitaria en traducción técnica
25-06-2008 Por 14 comentarios
Tras un año como Licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y con el mismo tiempo de experiencia profesional (dividida en los perfiles de traductor inglés-español, ingeniero de localización y programador), me gustaría compartir con vosotros lo que pienso de la formación … [Leer más...]
Pruebas de traducción (y II): claves para una buena preparación
13-06-2008 Por 16 comentarios
Después de un pequeño parón de actividad bloguera por diversos motivos, vuelvo a la carga para seguir con el tema de las pruebas de traducción (que, todo sea dicho, forma parte de uno de esos "diversos motivos"). Lo primero que me gustaría comentar es que las pruebas de traducción no giran … [Leer más...]
[Vídeo] Introducción a SDLX
23-05-2008 Por 20 comentarios
Como supongo que habréis notado, esta última semana he estado bastante liado con diversas cosas. Dado que tenía que explicar a muchos traductores el uso de la herramienta de traducción asistida SDLX para un proyecto grande, decidí que lo mejor era hacer un vídeo y subirlo a YouTube en lugar de una … [Leer más...]
Pruebas de traducción (I): un buen currículum no lo es todo
15-05-2008 Por 10 comentarios
Si de verdad queremos trabajar como traductores en plantilla o de forma autónoma para una agencia o departamento de traducción de una empresa, ni el mejor currículum nos va a salvar de tener que hacer una prueba de traducción. Así es: por mucho que nos hayamos esforzado en la carrera y tengamos más … [Leer más...]
