Algo más que traducir

Mucho se ha hablado ya sobre la visibilidad del traductor ahora que parece que cada vez más traductores, tanto profesionales como estudiantes, han decidido acudir a todo tipo de “saraos de traducción”. Yo mismo he abogado por ir a estos saraos, y creo firmemente que tener cierta presencia en Internet puede conducirte a conseguir algún trabajo, ya sea de un cliente o de un compañero que conoces de tu mismo sector (y sí, ¡parece que funciona!).

Dicho esto, creo necesario recalcar que la visibilidad no implica necesariamente profesionalidad, y que un traductor sea visible en las redes sociales no siempre se traduce (nunca mejor dicho) en que sea un verdadero experto en algo. De hecho, es curioso que se haya debatido ya sobre si un blog puede perjudicar en realidad tu imagen como traductor profesional, y no tengo más que quitarme el sombrero ante los comentarios de Elisa Calvo en la entrada de Traducir&Co sobre cómo mejorar tu presencia como traductor en las redes sociales. He aquí uno de ellos la mar de interesante:

Otra dueña de una agencia que conozco dice que lo primero que investiga es el perfil de Internet y que, si se desprende de ese perfil que el traductor pasa más tiempo en redes que “trabajando”, automáticamente lo descarta, porque considera que un traductor a tiempo completo no tiene tiempo para mantener una presencia demasiado expeditiva o activa. Y que también le produce dudas sobre profesionalidad, por temas de confidencialidad: el tipo de gente que cada proyecto que realiza “va y lo casca” en las redes. Seguramente el traductor está en su derecho de hablar de sus propios proyectos, si no hay compromiso de confidencialidad, pero eso puede también no gustar a algunos clientes actuales o “futuribles”.

De la explosión de los blogs de traducción al esfuerzo continuo y destacado

Si bien el año pasado vivíamos la explosión de los blogs de traducción, creo que ahora la cosa está mucho más tranquila, o al menos esa es mi impresión. Desde mi experiencia os puedo asegurar que crear un blog es de lo más sencillo, pero mantenerlo en el tiempo es algo muy, muy difícil. Uno empieza con gran ilusión, tiempo libre, etc., pero el tiempo pasa y las prioridades cambian. Es algo inevitable, y como leí en una interesante entrevista a Miguel Hernández, un emprendedor español que vive en Vancouver desde hace mucho tiempo y que he descubierto hace poco por un curso sobre cómo crear un vídeo de animación por tu cuenta, con el tiempo incluso tus pasiones cambian y sientes que quieres hacer nuevas cosas.

Y sin embargo, en este último año he visto varios casos de gente que me parece increíble y que aporta un contenido que no es fácil de crear y a la que admiro profesionalmente (y a algunos personalmente ). Así pues, llegamos al verdadero meollo de la cuestión de esta entrada: hacer un pequeño homenaje a gente que me inspira gran confianza y que creo que se han ganado una buena reputación a base de trabajo y más trabajo.

Scheherezade Surià López

Si tienes Facebook y tienes a traductores entre tus amigos, estoy bastante convencido de que al menos has visto alguna vez una imagen creada por Scheherezade (@Scheherezade_SL), cuya página de Facebook es Las 1001 traducciones. Apenas he intercambiado palabras con Scheherezade y no sé qué tal le irá el trabajo o si todos estos esfuerzos de marketing han dado resultado (todas sus imágenes tienen la firma de @Scheherezade_SL para que se reconozca su autoría, lo cual es una forma de branding), pero desde luego tengo claro que si algún día tuviera una empresa de traducción (tranquilos, no es algo que tenga en mente), acudiría a ella y le preguntaría si estaría interesada en ser mi community manager, porque creedme que me interesa bastante el tema del marketing en Internet y las redes sociales y creo que tiene una gracia y una creatividad aplicada a la traducción que no es fácil de encontrar. Tantos “Me gusta” en las imágenes que crea Scheherezade no pueden equivocarse. Y entradas tan curradas en su blog En la luna de Babel como la de Extranjeriza como puedas lo atestiguan.

Rafael López Sánchez

A Rafa (@STraductores) lo conozco personalmente y sé que es alguien con grandes ideas y un maestro de todo tipo de software. No en vano es uno de los miembros del equipo de Tools4Translation. El primer recuerdo que me viene de Rafa es su impresionante entrada sobre cómo crear una tarjeta de visita para traductores paso a paso, que sencillamente me dejó con la boca abierta. Con el tiempo ha seguido publicado entradas muy exhaustivas sobre temas relacionados con la traducción y el marketing y la tecnología, como por ejemplo una sobre cómo diseñar tu web profesional con WordPress.

Me consta que no soy el único que piensa que este joven de tan solo 23 años posee un gran talento, pues creo que probablemente pronto lo encontraréis como profesor de cursos especializados (como Photoshop para localizar imágenes), y aparte de eso será uno de los ponentes del próximo TraduEmprende que se celebrará el 24 de mayo en Madrid, donde nos hablará sobre cómo sacar provecho de las nuevas tecnologías para promocionarse. Me alegro de que la gente confíe en su talento, desde luego Rafa y su blog Jugando a traducir apuntan muy alto.

Leon Hunter

A Leon Hunter (@lhunterb) tampoco lo conozco personalmente, pero algo me dice que os suena a muchos de vosotros. Creo que con Leon se cumple eso de “que hablen bien o mal de mí, pero que hablen”, porque ha escrito cosas realmente polémicas en su blog como los niñatos con blogs de traducción. Sin embargo, al César lo que es del César: hay que reconocer que tiene entradas muy informativas como los 100 traductores tuiteros a los que seguir y que está haciendo un gran esfuerzo por innovar y seguir adelante, como sacar un programa de mentoring para traductores y la iniciativa TraduEmprende, que si bien está siendo un gran éxito por los voluntarios que se han ofrecido para ayudar en la organización de la jornada, no se puede negar que Leon está haciendo un esfuerzo importante por ofrecer algo de valor. No sé muy bien si por ejemplo las entradas sobre lo mejor de la semana las hace él o alguien de su empresa, pero me parece que hace un gran favor de cara a la difusión del contenido más interesante de la semana relacionado con la traducción. En definitiva, quería mencionar a Leon porque es un claro ejemplo de seguir adelante intentando mejorar te digan lo que te digan.

Aida González y Clara Guelbenzu

Aida (@aidagda) es autora del blog Aventuras de una traductora-intérprete en Madrid y Clara Guelbenzu (@blogbootheando) escribe en Bootheando. Sus blogs versan sobre interpretación y ambas generan un montón de contenido la mar de curioso e interesante, y creo que no me equivoco si digo que son una referencia a nivel de España en cuanto a contenidos sobre interpretación en Internet. A mí me preguntan por blogs de interpretación y, si bien admito que no conozco si hay muchos otros porque no estoy muy metido en el mundo de la interpretación, pienso automáticamente en el de ellas. No sé muy bien si les habrá llegado algún encargo a través del blog, pero desde luego son un claro ejemplo a seguir, pues creo que están haciendo mucho por difundir la profesión del intérprete en Internet y en español.

Jordi Balcells y José Manuel Manteca

Aunque Jordi (@jordibal) no actualiza mucho su blog Méteteme y por desgracia también hay que darle un tirón de orejas a José Manuel (@jmmanteca) con su blog Melodía de traducción, si pienso en problemas técnicos sobre Trados, MemoQ, expresiones regulares y demás historias relacionadas con el mundo de la tecnología aplicada a la traducción, no lo dudaría: recurriría a Jordi y José. Bueno, en realidad intentaría hacerlo yo mismo porque a mí también me encantan esos temas, pero si creara una empresa y necesitara a un “IT guy”, desde luego contaría con ellos, porque tanto en su blog como en Twitter demuestran que les encantan esos temas y, sobre todo, que son buenos. Por supuesto, tampoco puedo olvidarme de Álvaro Mira, que acaba de empezar a trabajar precisamente de eso mismo en CLS Communication. Así que ya sabéis, si Trados os hace algo raro, probablemente ellos tengan la respuesta.

Merche García Lledó

Aquí no puedo ser neutral porque, como algunos ya sabréis, estoy con Merche (@traducirco) desde el pasado Fun for All. Pero por si alguno tiene curiosidad, debo reconocer que antes de haber mediado palabra con ella, me pareció una chica muy trabajadora y con ganas de comerse el mundo, ya que publicaba contenido bastante interesante en su blog Traducir&Co, cosa que ha seguido haciendo con el paso del tiempo (supongo que eso también me atraía ). Aunque sigue siendo estudiante (¡ya queda muy poco), creo que trata todo tipo de cosas curiosas relacionadas (o no) con la traducción, como incluso qué bebe un traductor o ejercicio físico para traductores. Lo que más me gusta es su constancia (pocas son las semanas en las que no publica algo). En definitiva, creo que Merche es alguien que, incluso siendo estudiante, ofrece mucho valor a los demás.

Los chicos del WeTAV

El WeTAV vio la luz hace poco, pero desde luego se ha convertido en un proyecto la mar de interesante para todos los interesados en la traducción audiovisual y la localización, y es que están generando una cantidad de contenido audiovisual muy bueno, ya que, por ejemplo, han entrevistado en vídeo a Xosé Castro, Ricard Sierra y a Carme Mangiron, de los cuales he podido aprender mucho. También aprovecho para dar las gracias por haberme dado la oportunidad de realizar una entrevista con ellos, esta vez por escrito. Desde luego, nada como el trabajo duro y motivado para crear algo de calidad.

Nieves Gamonal y Álvaro García

En este caso quiero hacer un homenaje a Nieves (@surrealitybytes) y a Álvaro (@AlvaroBlink) porque son personas que han conseguido un buen trabajo gracias a su labor en las redes sociales y en blogs. Nieves es (entre otras muchas cosas) responsable de la localización al español de Tumblr, y Álvaro es traductor en Nintendo of Europe desde hace ya algún tiempo. En el caso de Nieves, si mal no recuerdo, precisamente se fijaron en ella porque escribía cosas interesantes en su blog La prueba de lo ajeno y sobre todo en Twitter, y en el caso de Álvaro yo mismo quise que me echara un cable para varios proyectos de traducción simplemente porque sus entradas en el blog Traducistes me parecían escritas por alguien que verdaderamente tenía una gran pasión por la localización de videojuegos y que tenía mucho potencial, cosa que desde luego fue así. En efecto, amigos míos, la gente se fija en quien destaca.

¿Y los demás…?

Tranquilo, si no te he puesto en este homenaje es porque no puedo poner a todos. No están todos los que son, pero sí son todos los que están. Simplemente he querido destacar a aquellos que tienen una gran visibilidad en el mundo 2.0 y que son o bien bastante jóvenes o han conseguido crearse una más que merecida reputación. Claro que hay muchísimos más, desde personas hiperconocidas como Xosé Castro (@xosecastro), a gente currante como Eva María Martínez (@evamariamrtz) y su blog El arte de traducir, pasando por estudiantes que se han hecho un hueco como Ismael Pardo (@Ismael_Pardo) y su blog Diario de un futuro traductor, así como traductores la mar de ingeniosos a la vez que expertos como Javi Mallo (@javmallo) y sus inquietudes poliglúteas, pero evidentemente no puedo mencionar a todos.

¿Pero toda esta gente son unos cracks?

Por supuesto que no tiene por qué ser así. Uno puede ser bueno en marketing y venderte la moto y luego no dar la talla, aunque por suerte no suele ser así. A todos los que he homenajeado les daría una oportunidad si lo necesitara (y si ellos aceptaran, claro ) pese a no conocer cómo trabajan. Es decir, que antes ponerme a buscar, pensaría en ellos (esto es un poco como lo del boca-oreja). Sin embargo, la calidad (y cantidad) del contenido que han generado es tan buena a mis ojos que algo me dice que no debo estar demasiado equivocado en que les gusta hacer bien su trabajo. Por supuesto, de algún modo me meto en el mismo saco para quien crea que soy un… ¿crack?

¿Y qué pasa con los traductores que no tienen ni Facebook?

Como creo que han mencionado alguna vez Olli (@ollicarreira) y Eugenia Arrés (@earres), los mejores traductores están en sus casas currando como auténticos profesionales aunque poca gente los conozca en Internet. Estoy totalmente de acuerdo, y por poneros un ejemplo, uno de los traductores a los que más admiro tanto como profesional como persona es Miguel Ángel García Segovia, traductor de varios Zelda del japonés al español (entre otros juegos) que ahora vive en un pueblo de Granada tranquilamente y ni tiene Facebook ni nada de nada. Y más feliz que una perdiz con su mujer y sus hijas.

A modo de conclusión

Paradójicamente, cada vez estoy menos pendiente de las redes sociales porque a veces creo que se peca de excesivo “buenrollismo” y todo parece maravilloso cuando en realidad me cuesta creer que todos se lleven bien con todo el mundo, pues eso es estadísticamente imposible (además, nos guste o no, somos competencia entre todos). Precisamente aquí he destacado a quien no simplemente vende humo, sino a quien genera contenido del bueno. El tiempo pasa y poco a poco intento dedicarle más tiempo a quien me importa de verdad (y no, no siempre están en las redes sociales) y a mí mismo, y si precisamente he podido escribir una entrada tan larga como esta es porque desde hace unos meses intento emplear energía en las cosas que realmente me gustan y en gente que creo que lo merece y no lo contrario. Ya lo decía Merche en sus razones sobre a quién sigue y a quién no en Twitter.

Señores, hay mucha gente ahí fuera con talento y con muchas ganas de compartir con los demás. Si no estás en Internet, no pasa absolutamente nada. Y si quieres estarlo y te vas a crear un blog, recuerda que hoy en día solo podrás hacerte un hueco con contenido de calidad que sea diferente (es decir, que aporte valor) y, sobre todo, con constancia. Pero una advertencia: si das el salto a Internet, hoy todos te querrán. Con el tiempo, si destacas, ganarás tanto seguidores como enemigos (la envidia es muy mala). Y a menos que seas lo suficientemente bueno, si no eres constante, luego nadie se acordará de ti. O sí.