Se acerca el verano (otra cosa es el buen tiempo, al menos en Madrid) y con él una nueva edición del curso de localización de videojuegos que imparto en Valencia a través de la empresa Interpunct. Aunque aún no lo había anunciado por aquí ni por las redes sociales, ya me han confirmado que hay 5 alumnos, así que la cosa pinta bastante bien (hay plazas para 10 alumnos y cada uno tendrá un ordenador). ¿Quieres saber de qué va el programa? Pues aquí lo tienes: 🙂
- Caracterización de personajes (estilos de habla, acentos)
- Etiquetas y variables típicas en localización de videojuegos
- Traducción de humor, rimas y canciones
- Subtitulado en videojuegos
- Traducción de manuales y textos de marketing de videojuegos
- Traducción y revisión en pantalla con un juego real (vía emulación)
- Testeo y creación de informes de bugs con un juego real (vía emulación)
El curso tiene una duración de 8 horas y el precio es de 150 € para profesionales y de 120 € para estudiantes o socios de La Xarxa. Si estáis interesados, podéis matricularos y pedir más información escribiendo a formacion@interpunct.es. Por supuesto, luego iremos a cenar por ahí, así que también es una estupenda oportunidad de conocer a gente, socializar y hacer contactos. 🙂
Aquí os dejo los enlaces sobre las entradas pasadas:
- Entrada sobre la primera edición
- Entrada sobre la segunda edición
- Opinión del curso de Eva María Martínez, de El arte de traducir.
¡Allí nos vemos! 🙂
Entradas relacionadas
El trabajo en equipo en la localización de videojuegos- 2014 fue muchísimo más que algo más que traducir
- Esos pequeños detalles que nunca te contaron sobre la localización
- Saludos desde Frankfurt am Main
- Tarifas, tarifas, tarifas… en traducción
- Sobre Twitter en español, sus fallos de traducción y el crowdsourcing
Que buena idea esto del curso Pablo! ya les he enviado un mail para matricularme, sabes exactamente cómo va ir lo del pago? será al llegar ahí, o por interntet?? hay algún tipo de albergue al lado?? enfin supongo que ya me dirán, a ver si queda sitio y nos vemos el 26.
Hasta luego!
¡Hola, Guillem!
Si no recuerdo mal, tendrás que hacer una transferencia bancaria. No sé muy bien qué alojamiento habrá por allí (es a las afueras de Valencia, así que será baratito), pero seguro que están encantado de darte más información. 😉
¡Allí nos vemos, espero! 😀
Pablo
Sobre todo el andalúh, ¿eh? 😛
¡A ver si se llena el curso! 🙂
Pablo
Pues ala, ya está hecho, nos veremos el 26 de mayo en quart de poblet, para tu curso de localización, espero que sea tan divertido como he podido leer en el blog de Eva Maria Martínez.
See u soon!
¡Genial! Ya verás qué bien lo pasamos. Espero que te puedas quedar y luego salgamos por ahí un rato. 😀
Pablo
¡Vaya! Suena muy interesante ese curso, lástima que no viva en España… Si alguna vez hacen un curso de localización de videojuegos por videoconferencia, por ejemplo, me apuntaría encantado. Es sólo una sugerencia. ¡Saludos!
¡Hola, Pablo!
Me he apuntado yo también. Vendré sola desde Barna pero creo que valdrá la pena n.n
¡Nos vemos!
Judit
¡Qué genial, Judit! Allí nos vemos pues. 😉
Pablo
¡Que ya llega! ¡Síi! Nos vemos el sábado ahí 🙂
¡Ya mismo nos vemos! ¡Prepárate! 😉
Pablo