En el consultorio de Traduversia de hoy, me gustaría responder a una duda que yo mismo tuve cuando decidí estudiar un máster de traducción online: ¿qué es mejor, un máster (o curso) en modalidad presencial u online? ¡Dentro vídeo! Ya me dirás qué te parece mi opinión. :) … [Leer más...]
Archivos para febrero 2018
Cómo traducir la sección «About» en software y sitios web
19-02-2018 Por 7 comentarios
En el traduconsejo de hoy, me gustaría hablarte sobre cómo traducir la sección About al localizar software (como una aplicación) o un sitio web. Probablemente estés pensando ya en «Acerca de», ¿verdad? Pues aunque está muy extendido, hay otras soluciones que de hecho ya usan varias empresas … [Leer más...]
Cuándo usar «desear» o «querer» al traducir «want» en localización de software
12-02-2018 Por 6 comentarios
Aunque parezca una tontería, la traducción de want en localización de software puede generar dudas, ya que no es la primera ni la última vez que tengo que cambiar esto al revisar traducciones por mezclar la formalidad esperada. Te lo explico con varios ejemplos en el vídeo de hoy. … [Leer más...]
¿Cuál es el sueldo de un traductor autónomo?
05-02-2018 Por Deja un comentario
¿Cuánto cobra un traductor autónomo y cuál es su sueldo medio? En este vídeo trato de responder a esta frecuente pero difícil pregunta. ¡Espero que tus comentarios! Algunos enlaces útiles para ampliar más información: Las tarifas de traducción explicadas en 2 minutos The Translator's Tool … [Leer más...]
