¡Hola, querido traductor!
Aunque llevo escribiendo en este blog de traducción durante más de 10 años, a partir de ahora publicaré nuevo contenido en ForoTraduversia, una nueva comunidad dirigida a traductores (e intérpretes también, por supuesto) para hablar sobre todo tipos de temas relacionados con el mundo de la traducción.
Siempre me ha encantado compartir con todo el mundo mis reflexiones aquí en Algo más que traducir, pero creo que la verdadera “chicha” siempre ha estado en los comentarios, así que pienso que este foro/comunidad puede ser un gran lugar donde seguir compartiendo contenidos de una forma más centralizada y bajo el nombre de Traduversia. 🙂
Algunos de los hilos más interesantes que hay por ahora son:
- Los comienzos en el mundo de la traducción (podcast)
- Traducciones curiosas en series, películas, videojuegos… (y demás productos audiovisuales)
- Encargos de posedición y revisión de traducción automática: ¿son el futuro o la nueva estafa de las agencias?
- Editores de subtítulos y otras herramientas para subtitular. ¿Cuáles te gustan más y por qué?
Puedes registrarte en cuestión de segundos; de hecho, para mayor comodidad, puedes hacerlo con tu cuenta de Google, Facebook o Twitter en un momento (solo se compartirá el correo, nombre y foto para rellenarlos en los datos del foro).
Te invito a que te registres en ForoTraduversia para enriquecer los debates sobre la profesión de la traducción con tus conocimientos y experiencia.
¡Te espero allí! 😉
Entradas relacionadas
LocJam: competición de localización de videojuegos del 5 al 13 de abril- Entrevista sobre localización de videojuegos y más en el pódcast En pantuflas
- Mis artículos académicos sobre localización de videojuegos y otros en Academia.edu
- [Libro] Manual de traducción inglés-castellano
- Cuando una imagen vale más que mil palabras
- La traducción del Terranigma comentada por un traductor con fines didácticos
![[Libro] Manual de traducción inglés-castellano](https://i1.wp.com/algomasquetraducir.com/wp-content/uploads/2007/11/manual-de-traduccion-ingles-castellano.jpg?resize=150%2C150&ssl=1)
¡Qué bueno que hayas vuelto a escribir, Pablo!
Te felicito por esta nueva comunidad. Procuraré registrarme para seguirte la pista allí y, respecto de lo poco que se puede permitir un profano cual quien suscribe, tratar de colaborar con mis pareceres como hice ocasionalmente en los comentarios de este blog que, dicho sea, gracias a tu esfuerzo motiva que muchos reflexionemos sobre cuestiones que de otro modo quizá no nos plantearíamos.
¡Saludos y mucha suerte en este proyecto!
¡Gracias, Fernando!
Tus aportaciones son siempre geniales, así que, desde luego, serás más que bienvenido por ForoTraduversia. Espero que encuentres la plataforma que usamos para el foro accesible para ti, ya me dirás. 🙂
Un saludo,
Pablo
¡Gracias, Pablo, muy interesante!
Voy a registrarme.
¡Muchas gracias, Matheus! 🙂
He descubierto el foro y me parece de lo más útil! Genial idea, ojalá siga evolucionando como lo esta haciendo.
Hola Pablo!
Gracias por la información del foro. Y esta web la abandonas de forma indefinida? Por cierto me encanta lo que haces en el nicho de traducción de videojuegos. Soy un Gamer aficionado 😉
Saludos!
¡Hola, Marco!
Por ahora estoy centrado en Traduversia, pero esta web desde luego no la cerraré. Veré a ver qué hago igualmente con el tiempo, je, je.
Un saludo,
Pablo
Genial Pablo. Felicidades por tu trabajo. Es un placer leerte.