¡En Traduversia estamos a tope, y hoy sacamos un nuevo curso online que espero que te encante! Te cuento un poco de qué va. 🙂
Este curso online sobre traducción y transcreación de marketing y publicidad está pensado para todos aquellos estudiantes y profesionales de la traducción que quieran especializarse en textos creativos, tan presentes hoy en día en casi todos los productos y servicios, ya sea en la forma de sitios web, microsites, vídeos, anuncios, etc.
Para que un producto tenga éxito, hay que venderlo bien, y eso pasa por presentarlo de la mejor manera posible. Aunque sin duda las imágenes y el audio son importantísimos, también lo es el texto que aparece en las campañas de publicidad o en un sitio web dedicado exclusivamente a un producto (lo que se conoce como microsite).
Dada la gran carga creativa de estos textos, las agencias de creatividad y transcreación no trabajan con traductores cualquiera, sino que buscan a traductores experimentados en el mundo del marketing para que conozcan la terminología propia de un encargo (el llamado brief o briefing) y sepan ir más allá de una simple traducción literal para transcrear un texto de la nada, es decir, basarse en un original, pero crear un mensaje con el que el público objetivo pueda identificarse.
Así pues, este curso te ayudará a que conozcas los fundamentos clave del mundo del marketing y la publicidad desde el prisma de la traducción, la localización y la transcreación. Una vez que tengas interiorizadas estas bases, aprenderás cuáles son las estrategias de traducción y transcreación más comunes de productos de las principales marcas de referencia en todo tipo de formatos.
A partir de ese momento, tendrás todo listo para embarcarte en la sección práctica del curso, donde trabajarás en 6 proyectos de todo tipo, como la adaptación de distintos sitios web y la transcreación de anuncios de Google AdWords, banners publicitarios e incluso vídeos con juegos de palabras y un estilo peculiar.
Por supuesto, antes de acabar el curso, aprenderás cuáles son los primeros pasos que debes dar para empezar a trabajar en el sector de la traducción de marketing y publicidad si aún no has empezado. ¡Hay que aprovechar la motivación del momento para empezar a dedicarte a lo que más te gusta! 🙂
Te dejo aquí el vídeo de presentación. 😉
¿Te interesa entonces?
¡Espero que sí! Te dejo aquí el enlace a la ficha del curso. No olvides que, como oferta de lanzamiento, puedes conseguir por 79,95 € en lugar de 110 € hasta el lunes 9 de abril a las 23:59 (CEST). 🙂
Ver ficha del curso online «Traducción y transcreación de marketing y publicidad»
![[Libro] La música de los números primos](https://i2.wp.com/algomasquetraducir.com/wp-content/plugins/related-posts-by-zemanta/static/thumbs/21.jpg?resize=150%2C150&ssl=1)
Hola Pablo,
Me interesaría apuntarme en tu curso, que parece muy interesante, pero tengo una pregunta : soy traductora del inglés y del español al francés porque soy francesa, puedo apuntarme?
Entiendo el español, por supuesto, pero si todos las actividades prácticas son del inglés al español, por ejemplo, no estoy segura de que sea relevante para mí.
Un saludo,
Sophie