Vía fidus interpres me he enterado de que Microsoft ha abierto al público un portal de terminología llamado Microsoft Language Portal (Portal lingüístico de Microsoft en español), y estoy seguro de que a más de uno de la va a venir de maravilla. Aquellos que han traducido alguna vez para Microsoft saben que este gigante de la informática tiene una guía de estilo con directrices sobre cómo traducir la documentación que acompaña a un software o el propio software. Algunas cosas son muy puntillosas, como ciertas palabras prohibidas que no debemos poner nunca para conseguir un texto con español neutro, pero en general la guía de estilo está muy bien elaborada y siempre he creído que sería muy útil para contribuir a la formación de un traductor novel que se embarca en la traducción de software y su documentación. El problema es que antes incluso la existencia de dicha guía era confidencial.
Pues bien, el Portal lingüístico de Microsoft ofrece la posibilidad de descargar la guía de estilo para español (y para otros idiomas, claro), así como realizar consultas terminológica en la gigantesca base de datos terminológicas de productos de Microsoft. Por supuesto, en esta base de datos no solo se pueden buscar términos informáticos, sino otros muy comunes como best practices, cuya traducción propuesta por Microsoft es “procedimientos recomendados” o “recomendaciones” según el contexto. Desde luego, un gran recurso para traductores.
Entradas relacionadas
La explosión de los blogs de traducción- Los 10 estereotipos de traductores más habituales que puedes encontrar
- ¿Se deben localizar los atajos de teclado?
- Artículos recientes sobre traducción que merecen ser leídos
- ¿Cómo sonaría en español tu canción favorita en inglés?
- De estudiante a profesor colaborador de la Universidad Autónoma de Barcelona
Genial, voy a descargarla.
Gracias.
Me pareció muy interesante el artículo. El uso del español neutro es muy importante para los traductores, como explico acá: http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/el-espanol-neutro-2008-12-24.html
Muchísimas gracias por la información,nosotros también la vamos a descargar para nuestros traductores.