Actualizo brevemente para recordaros que mañana empieza una nueva serie de webinars sobre localización de videojuegos que impartiré a través de ProZ.com. En total hay 4 webinars de 1 hora de duración y cada uno es el martes a las 17:00 horas (GMT+1). La novedad principal con respecto a la anterior serie es que esta vez los webinars son español. A continuación os pongo el calendario junto con el título de la sesión, aunque podéis encontrar más información dentro de cada página:
- 17 de enero: El proceso de localización de un videojuego
- 24 de enero: Primeros pasos para localizar un videojuego
- 31 de enero: La creatividad en la localización de videojuegos
- 7 de febrero: Control de calidad en la localización de videojuegos (testing)
Cada sesión cuesta 12 € (si te apuntas a las cuatro, te sale una sesión gratis) y luego podréis descargar el vídeo de la presentación (es decir, que incluso si no podéis asistir, podéis ver las sesiones más tarde). Por supuesto, podréis hacer preguntas, que creo que es lo más interesante de todo.
Nada más por ahora. Espero que os animéis y nada, ¡que tengáis buena semana! 🙂
Entradas relacionadas
Usa mayúscula después de Nota:, P. D.:, Advertencia:, Ejemplo:, etc.- Algo más que traducir estrena diseño
- Curso virtual de traducción audiovisual inglés-español
- El verdadero placer de traducir
- ¿Cómo sonaría en español tu canción favorita en inglés?
- TraduEmprende o la receta para un evento de traducción de gran éxito
Pablo Muñoz Sánchez
English > Spanish Game Translator
Soy traductor inglés > español con más de 15 años de experiencia especializado en localización de videojuegos y software. He traducido juegos como Metroid y Fire Emblem y ahora trabajo, entre otras cosas, como especialista en control de calidad para Google a través de Vistatec. También soy cofundador de Traduversia, una plataforma de cursos online para traductores. Más sobre mí | Mi libro de localización | Mi Instagram
¿podrias dar más información sobre los mismos?
gracias
Hola, Diego:
Aquí tienes el programa en inglés un poco más detallado: https://algomasquetraducir.com/wp-content/uploads/2011/09/webinars_videojuegos.pdf
Es una introducción como digo de todos los aspectos importantes de la localización de videojuegos. Personalmente, la parte de preguntas es lo más interesante de todo. Si quieres que sea más específico sobre algo en concreto, no tienes más que decírmelo. 🙂
Un saludo,
Pablo
Acabo de efectuar el pago. No me he podido resistir.
En realidad el horario del webinar no me va bien, pero como dices que se puede descargar el vídeo, no hay problema.
¡Gracias por informar!
Nos “vemos” en los webinars…
Miriam.
¡Muchas gracias, Miriam!
No creas, yo hace un mes también me registré en unos webinars sabiendo que no iba a participar. Lo malo es que no puedes hacer preguntas, peros seguro que los demás hacen preguntas que tú querrías haber preguntado. 😉 Pero bueno, luego puedes ver todo en un fin de semana como si fuera una serie que sigues, je, je.
Un saludo,
Pablo
Acabo de inscribirme. Me perdí la primera sesión y, por las diferencias de horario tal vez tenga que ver todo offline, pero estoy emocionado.
¡No me lo perdí! Creí que había sido hoy. Mañana me funciona perfecto el horario. Supongo que te veré mañana 🙂
Sí, sí, es hoy, así que luego nos “vemos”. 😉
¡Un saludo y muchas gracias!
Pablo
Felicitaciones Pablo! Me encantó el webinar! Hablaste muy bien, y además explicaste bastante de varios aspectos, lástima que nos cortaron la sesión de preguntas y respuestas! No sabés como maldije a Soledad jajaj! Sabés lo que se me ocurrió? Siendo que tanta gente te sigue, podrías hacer cursos desde esta misma página, yo creo que tendrías mucho éxito, y nosotros tus seguidores ganaríamos “clases” de más duración tal vez… Qué te parece? Un abrazo grande!
¡Hola, Martín!
Me alegro de que te haya gustado el webinar. 😀 Ja, ja, ja, sí, vi que se quedaron algunas preguntas en el tintero. 😛 Lo de hacer cursos por otras vías ya lo tengo pensado, aunque necesitaría tiempo para verlo… Lo que sí que es cierto es que se podría hacer una sesión exclusiva de preguntas y respuestas o algo así, no sé qué os parecerá… Ahora tengo lío con otras cosas, pero espero ver posibilidades más adelante, porque sería genial. 🙂
Pero bueno, ¡aún hay tiempo para preguntas en las siguientes sesiones!
Un saludo,
Pablo
Pero qué pena… acabo de leer sobre estos webminars y resulta que uno ya se ha pasado. ¿Crees que podría engancharme a los siguientes aunque no sepa NADA DE NADA de localización de videojuegos?
¡Hola, Mar!
Creo que también te puedes apuntar todavía a la sesión de ayer para poder descargar la grabación que subirán dentro de unos días, pero vamos, no creo que estés demasiado perdida para la segunda sesión, ya que vimos cómo se trabaja en el sector más que ahondar en materia. 🙂
Pregúntale a Helen si no aquí: http://www.proz.com/translator-training/course/5554-sesión_1%3A_el_proceso_de_localización_de_un_videojuego
Un saludo,
Pablo