Hoy voy a ser bastante breve porque no hay mucho más que decir: recuerda usar mayúscula inicial después de Nota:, P. D.:, Advertencia:, Ejemplo:, Paso X:, etc.
Así lo indica el punto 4.1.1.4.d de la Ortografía de la lengua española (gracias a la Fundéu por el enlace):
[Se usa mayúscula inicial] Tras los dos puntos que siguen a términos de carácter anunciador, como Ejemplo, Advertencia, Nota, etc., cuando preceden a enunciados con plena independencia sintáctica y de sentido, sea cual sea su extensión:
ADVERTENCIA: Medicamente no indicado para menores de tres años.
Lo comento porque aún suelo ver Nota: bla, bla, bla cuando en realidad habría que usar Nota: Bla, bla, bla. Lo mismo con posdata: en vez de P. D.: bla, bla, bla, hay que utilizar P. D.: Bla, bla, bla. Lo menciona expresamente la Fundéu.
Por supuesto, si un cliente exige en su guía de estilo no seguir esta recomendación, esa sería la prioridad. Aunque no estaría de más explicarle por qué no debería ser así. 🙂
Entradas relacionadas
La traducción del Illusion of Time comentada por un traductor- Másteres de traducción audiovisual: METAV vs. ISTRAD [Especial másteres]
- Guía del Alumnado de la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada
- La magia de traducir desde cero
- Algo más que traducir en twitter
- La potencia de las herramientas de traducción asistida
![Másteres de traducción audiovisual: METAV vs. ISTRAD [Especial másteres]](https://algomasquetraducir-b4fd.kxcdn.com/wp-content/uploads/2013/06/masteres-traduccion-audiovisual-metav-istrad-150x150.jpg)
Pablo Muñoz Sánchez
¡Gracias, Pablo, y felicitaciones por volver a escribir!
No tenía idea de por qué se veía tan a menudo que estos enunciados después de palabras como las citadas empezaran con mayúscula pese a ir en la misma línea.
Cuando traducía comenzaba los enunciados posteriores en minúscula, de modo que tendré que corregir varias de mis traducciones en ese sentido, por lo menos las que aún tienen alguna vigencia práctica; y, por supuesto, de ahora en más observaré esta recomendación en cuanto es de toda lógica.
¡Abrazo desde Argentina y sigue así!
¡Hola, Fernando!
No creas, esto también es algo que he ido aprendiendo con el tiempo. Por ese mismo motivo escribí la entrada, para intentar avisar a quien no conociera esta norma. 🙂
Gracias por comentar y un saludo,
Pablo
Hola Pablo:
El enlace al parecer no corresponde a la entrada. El único enlace que habla de los dos puntos en la Fudéu es el siguiente:
https://www.fundeu.es/recomendacion/uso-de-minusculas-y-mayusculas-despues-de-dos-puntos-1532/
En dicho enlace no veo que se hagan las precisiones que comentas en tu entrada.
Puedes corregir el enlace de la Fundéu para revisar los casos puntuales que acotas a fin de despejar la duda, ya que ni en el diccionario de la ortografía de la RAE me aparece información concluyente a este respecto:
http://lema.rae.es/dpd/srv/search?id=BapzSnotjD6n0vZiTp
Gracias.
Hola de nuevo:
Corrigiendo. En el enlace del diccionario de la RAE ya logré ver los casos puntuales. Muchas gracias por la información Pablo, me ha sido de mucha utilidad.
¡Hola, Juan!
El enlace de la Fundéu era para lo de “posdata”, quizás no me expliqué bien. Gracias por añadir el otro enlace igualmente. 🙂
Un saludo,
Pablo
Gracias Pablo:
No sabes cuantas veces me ha salvado esta publicación de discusiones con colegas que insisten que solo se usan las minúsculas después de los dos puntos.
Esto de los dos puntos es un dolor de cabeza entre el inglés y el español para mí.
¡Hola, Juan!
Ja, ja, ¡gracias por tu comentario! La verdad es que todo esto de las mayúsculas entre el inglés y el español es un lío.
Aquí otro ejemplo: https://algomasquetraducir.com/mayusculas-y-minusculas-en-nombres-propios-con-mas-de-una-palabra/
Un saludo y que vaya todo bien,
Pablo