Ya comenté hace poco que blogoff ponía a disposición de todos un artículo sobre las distintas maneras de acceder a la información especializada en Internet. En este sentido, hay algunas facultades de Traducción e Interpretación, como la Granada, que imparten asignaturas optativas sobre documentación jurídica, económica y comercial, así como de documentación científica y técnica. Aunque en el caso de la traducción jurídica encontramos abundante información en español en bases de datos como Aranzadi, lo cierto es que los recursos sobre temas científicos y técnicos como ScienceDirect pecan de estar, en su mayoría, en inglés. Además, lo malo de estas bases de datos es que son de pago y normalmente se accede a ellas desde las propias universidades debido al alto coste de suscripción.
Como complemento a la formación de los estudiantes de Traducción e Interpretación u otros interesados, he decidido publicar varios trabajos y notas que tomé durante el transcurso de las asignaturas Documentación Jurídica, Económica y Comercial y Documentación Científica y Técnica en la facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. Espero que se haga un buen uso de dichos documentos y que os resulten interesantes.
Descarga: Apuntes de la asignatura Documentación Jurídica, Económica y Comercial
Descarga: Análisis de bases de datos sobre economía
Descarga: Presentación sobre Internet Invisible
Descarga: Fuentes de información en Internet
Descarga: Búsquedas sobre la cistoscopia como tratamiento del cáncer de vejiga
Magnífica idea Pablo. Los que estamos liados con la documentación ahora mismo te lo agradecemos un montón 🙂
Gracias Olli 🙂 Como ya dije, me gusta desempolvar estas cosillas que se han quedado por ahí en el disco duro y que les puede venir bien a otra persona.
¡Suerte en los exámenes!