Algo más que traducir
Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos, software, aplicaciones móviles, sitios web y tecnologías de la traducción por Pablo MuñozTraductor inglés-español especializado en localización

Política de cookies

En esta web recopilo y utilizo la información según indico en mi Política de Privacidad.

Una de las formas en las que recopilo información es a través del uso de la tecnología llamada “cookies”. En Algo más que traducir se utilizan cookies para varias cosas.

¿Qué es una cookie?

Una “cookie” es una pequeña cantidad de texto que se almacena en tu navegador (como Chrome de Google o Safari de Apple) cuando navegas por la mayoría de los sitios web.

¿Qué NO es una cookie?

No es un virus, ni un troyano, ni un gusano, ni spam, ni spyware, ni abre ventanas pop-up.

¿Qué información almacena una cookie?

Las cookies no suelen almacenar información sensible sobre ti, como tarjetas de crédito o datos bancarios, fotografías o información personal, etc. Los datos que guardan son de carácter técnico, estadísticos, preferencias personales, personalización de contenidos, etc.

El servidor web no te asocia a ti como persona, sino a tu navegador web. De hecho, si navegas habitualmente con el navegador Chrome y pruebas a navegar por la misma web con el navegador Firefox, verás que la web no se da cuenta eres la misma persona porque en realidad está asociando la información al navegador, no a la persona.

¿Qué tipo de cookies existen?

  • Cookies técnicas. Son las más elementales y permiten, entre otras cosas, saber cuándo está navegando un humano o una aplicación automatizada o cuándo navega un usuario anónimo y uno registrado; todas ellas son tareas básicas para el funcionamiento de cualquier web dinámica.
  • Cookies de análisis. Recogen información sobre el tipo de navegación que estás realizando, las secciones que más utilizas, productos consultados, franja horaria de uso, idioma, etc.
  • Cookies publicitarias. Muestran publicidad en función de tu navegación, tu país de procedencia, idioma, etc.

¿Qué son las cookies propias y las de terceros?

Las cookies propias son las generadas por la página que estás visitando y las de terceros son las generadas por servicios o proveedores externos como MailChimp, Facebook, Twitter, Google AdSense, etc.

¿Qué cookies utiliza esta web?

Esta web utiliza cookies propias y de terceros. En este sitio web se utilizan las siguientes cookies que se detallan a continuación:

Cookies propias son las siguientes.

  • Inicio de sesión. Las cookies para iniciar sesión te permiten entrar y salir de tu cuenta de Algo más que traducir (para los comentarios web).
  • Personalización. Las cookies me ayudan a recordar con qué personas o sitios web has interactuado para que pueda mostrarte contenido relacionado.
  • Preferencias. Las cookies me permiten recordar tus ajustes y preferencias, como el idioma preferido y tu configuración de privacidad.
  • Seguridad. Utilizo cookies para evitarte riesgos de seguridad; principalmente, para detectar cuándo alguien está intentando piratear tu cuenta de Algo más que traducir.

Cookies de terceros.

Esta web utiliza servicios de análisis, concretamente Google Analytics, para ayudar al sitio web a analizar el uso que hacen los usuarios de dicho sitio web y mejorar la usabilidad del mismo, pero en ningún caso se asocian a datos que pudieran llegar a identificar al usuario. Google Analytics es un servicio analítico de sitios web prestado por Google, Inc., El usuario puede consultar aquí el tipo de cookies utilizadas por Google.

Pablo Muñoz Sánchez es usuario de la plataforma de suministro y alojamiento de blogs WordPress, propiedad de la empresa norteamericana Automattic, Inc. A tales efectos, los usos de tales cookies por los sistemas nunca están bajo control o gestión del responsable de la web (pueden cambiar su función en cualquier momento y entrar cookies nuevas). Estas cookies tampoco reportan al responsable de esta web beneficio alguno. Automattic, Inc. utiliza además otras cookies con la finalidad de ayudar a identificar y rastrear a los visitantes de los sitios de WordPress, conocer el uso que hacen del sitio web de Automattic, así como sus preferencias de acceso al mismo, tal y como se recoge en el apartado “Cookies” de su política de privacidad.

Las cookies de redes sociales pueden almacenarse en tu navegador mientras navegas por https://algomasquetraducir.com; por ejemplo, cuando utilizas el botón de compartir contenidos de https://algomasquetraducir.com en alguna red social.

A continuación tienes información sobre las cookies de las redes sociales que utiliza esta web en sus propias políticas de cookies:

Aunque actualmente no realizo estas prácticas, podría llevar a cabo acciones de remarketing mediante Google AdWords, que utiliza las cookies para ayudarme a ofrecer anuncios en línea específicos basados en visitas anteriores a mi sitio web. Google utiliza esta información para mostrar anuncios en varios sitios web de terceros a través de Internet. Estas cookies están a punto de expirar y no contienen información que pueda identificarle personalmente. Dirígete al Aviso de Privacidad de la Publicidad de Google para obtener más información.

Aunque actualmente no realizo estas prácticas, podría llevar a cabo acciones de remarketing mediante Facebook Ads, que utiliza las cookies para ayudarme a ofrecer anuncios en línea específicos basados en visitas anteriores a mi sitio web.

Utilizo plataformas de servicios de afiliación que usan cookies de navegador para hacer seguimiento de las ventas que tuvieron origen en esta web en los programas de afiliados con los que esta web colabora.

¿Se pueden eliminar las cookies?

Sí, y no solo eliminar, sino también bloquear, de forma general o particular para un dominio específico.

Para eliminar las cookies de un sitio web, debes ir a la configuración de tu navegador y allí podrás buscar las asociadas al dominio en cuestión y proceder a su eliminación.

Más información sobre las cookies

Puedes consultar el reglamento sobre cookies publicado por la Agencia Española de Protección de Datos en su “Guía sobre el uso de las cookies” y obtener más información sobre las cookies en Internet, http://www.aboutcookies.org/

Si quieres tener un mayor control sobre la instalación de cookies, puedes instalar programas o complementos a tu navegador, conocidos como herramientas de “Do Not Track”, que te permitirán escoger aquellas cookies que quieres permitir.

Esta política de cookies ha sido actualizada por última vez el 7 de mayo de 2018.

 

¡Apúntate gratis al curso online «Herramientas para la localización y la traducción audiovisual» de Traduversia!

Herramientas para la localización y la traducción audiovisual

Esto es lo que obtendrás si te apuntas:

  • Acceso gratuito e inmediato al curso online de Traduversia
  • 5 minicursos gratuitos por correo sobre localización, productividad, etc.
  • Cupones de descuento para matricularte en cursos de Traduversia a precio reducido