Cuando corrijo ejercicios de algunos cursos que doy sobre localización de aplicaciones móviles, me doy cuenta de que muchísima gente comete el mismo error al principio: usar traducciones cortas o abreviadas «por si acaso» basándose en el inglés en lugar de darle prioridad a que la traducción sea lo … [Leer más...]
Olvídate de las limitaciones de espacio al traducir aplicaciones móviles
31-03-2016 Por 16 comentarios
El profesor que «mató» al alumno de Traducción
25-02-2016 Por 60 comentarios
Hace poco me llegó un correo de una persona que, por desgracia, me relataba algo que ya me habían contado otros tiempo atrás. Resulta que el chico estaba un poco desmotivado, pero no por no encontrar trabajo (que también), sino porque sus profesores del máster se habían centrado en enseñar sus … [Leer más...]
Metroid, traducción y el viaje del héroe
18-02-2016 Por 14 comentarios
En libros y películas, muchas veces se recurre al llamado «viaje del héroe», es decir, una historia que cuenta cómo un personaje aparentemente común se embarca sin saberlo (ni quererlo normalmente) en una aventura para salvar al mundo acompañado de numerosos personajes que va encontrando y que … [Leer más...]
Investiga. Experimenta. Traduce. Aprende.
17-12-2015 Por 10 comentarios
En el boletín mensual de noviembre de 2015 de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM) han destacado una cita de una entrevista que me hicieron los chicos del V Congreso de la SELM que creo que puede invitarte a reflexionar, especialmente si todavía estás estudiando o tienes poca … [Leer más...]
El día en que «teta» se coló en una buena traducción
11-12-2015 Por 4 comentarios
Hacía ya tiempo que no me enteraba de una anécdota sobre localización de videojuegos, así que hoy me gustaría compartir lo que aprendí el otro día por pura coincidencia. Hace siglos hablé de cómo el famoso You must defeat Sheng Long to stand a chance del Street Fighter II derivó en una leyenda … [Leer más...]
¿Se deben localizar los atajos de teclado?
03-12-2015 Por 16 comentarios
Respuesta rápida: todo parece indicar que no. Veamos por qué. ¿Qué son los atajos de teclado? Los atajos de teclado, también denominados «combinaciones de teclas» o «métodos abreviados de teclado» (la opción que usa Microsoft y que a mí personalmente me gusta menos), nos permiten hacer multitud de … [Leer más...]
La magia de traducir desde cero
25-11-2015 Por 12 comentarios
Si estás en la facultad, seguro que con frecuencia traduces fragmentos de textos largos o textos que son medianamente breves. Si estás ansiando hacer tu primera traducción, seguro que te imaginas documentándote por todos lados hasta llegar a la traducción más precisa o creativa. Pero si ya … [Leer más...]
Deja de escribir súper simpático y súper especial
12-11-2015 Por 54 comentarios
La Fundéu lo deja muy claro: El prefijo super- se escribe unido a la palabra a la que antecede, sin tilde y sin guion ni espacio intermedios. [...] [C]omo ocurre con todos los prefijos, se escribe separado de la base a la que afecta cuando esta está formada por un conjunto de palabras con un … [Leer más...]
Humor, creatividad y transcreación en localización de videojuegos en el #SELM2015
09-11-2015 Por 5 comentarios
Si te perdiste la presentación que di sobre localización de videjuegos, creatividad y transcreación en el V Congreso de la Sociedad de Lenguas Modernas (SELM) que se celebró en Sevilla los días 5 y 6 de noviembre de 2015, aquí tienes las diapositivas y vídeos que mostré. Obviamente no es lo mismo … [Leer más...]
A vueltas con la traducción de «app»
29-10-2015 Por 36 comentarios
Probablemente sepas que la Fundéu aboga desde hace tiempo por traducir app por aplicación. También propone la alternativa de usar «apli», aunque personalmente no lo he visto ni escuchado nunca. Hasta aquí, todo correcto. Pero hoy en día se ve y escucha app por todos lados, no «aplicación», así … [Leer más...]
