Settings es una de las cadenas que aparecen en casi todas las aplicaciones, software y videojuegos si trabajas en el campo de la localización. ¿Cómo traducir dicho término? Veámoslo en el siguiente vídeo. En resumen: «Configuración» es lo más habitual, sobre todo en software de ordenadores, … [Read more...]
Cómo traducir «Settings» en aplicaciones y videojuegos
Publicado el 02-04-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 15 Comments
Cómo traducir «Feedback» en aplicaciones y sitios web
Publicado el 26-03-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 10 Comments
Feedback es un término con distintas posibilidades de traducción en localización de software y sitios web. En el vídeo de hoy te explico cómo creo que se debería traducir. En resumen: «Retroalimentación» no es lo más recomendado a menos que estemos en un contexto técnico. Las traducciones … [Read more...]
Cómo traducir contenido de «chatbots»
Publicado el 19-03-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 8 Comments
Los chatbots o asistentes virtuales tipo Siri o el Asistente de Google están en auge (otros conocidos son Bixby de Samsung y Alexa de Amazon), y cada vez más empresas apuestan por este tipo de comunicación para mejorar la interacción con sus usuarios. En el consultorio de hoy trato precisamente … [Read more...]
No añadas cosas en una traducción que no estén en el original
Publicado el 12-03-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 5 Comments
Mientras reviso traducciones, a veces me encuentro que se añaden cosas que no están presentes en el original. Aunque en algunos casos es una buena decisión del traductor, por mi experiencia es bastante más seguro no añadir nada a menos que haya una buena razón. Te lo cuento en el vídeo de hoy. :) … [Read more...]
Olvídate de cambiar párrafos y frases de sitio al traducir un texto (al menos normalmente)
Publicado el 05-03-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // Leave a Comment
El vídeo de hoy está muy relacionado con una entrada que publiqué hace ya bastante tiempo titulada Cuando lo que se traduce es un segmento y no un texto, que te recomiendo leer para ampliar más sobre este tema. ¡Espero que te guste! :) … [Read more...]
¿Hago un máster o curso de traducción online o presencial?
Publicado el 26-02-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 2 Comments
En el consultorio de Traduversia de hoy, me gustaría responder a una duda que yo mismo tuve cuando decidí estudiar un máster de traducción online: ¿qué es mejor, un máster (o curso) en modalidad presencial u online? ¡Dentro vídeo! Ya me dirás qué te parece mi opinión. :) … [Read more...]
Cómo traducir la sección «About» en software y sitios web
Publicado el 19-02-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 7 Comments
En el traduconsejo de hoy, me gustaría hablarte sobre cómo traducir la sección About al localizar software (como una aplicación) o un sitio web. Probablemente estés pensando ya en «Acerca de», ¿verdad? Pues aunque está muy extendido, hay otras soluciones que de hecho ya usan varias empresas … [Read more...]
Cuándo usar «desear» o «querer» al traducir «want» en localización de software
Publicado el 12-02-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 6 Comments
Aunque parezca una tontería, la traducción de want en localización de software puede generar dudas, ya que no es la primera ni la última vez que tengo que cambiar esto al revisar traducciones por mezclar la formalidad esperada. Te lo explico con varios ejemplos en el vídeo de hoy. … [Read more...]
¿Cuál es el sueldo de un traductor autónomo?
Publicado el 05-02-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // Leave a Comment
¿Cuánto cobra un traductor autónomo y cuál es su sueldo medio? En este vídeo trato de responder a esta frecuente pero difícil pregunta. ¡Espero que tus comentarios! Algunos enlaces útiles para ampliar más información: Las tarifas de traducción explicadas en 2 minutos The Translator's Tool … [Read more...]
¿Qué máster o curso hago si ya tengo experiencia en traducción?
Publicado el 29-01-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 5 Comments
Ya he hablado largo y tendido sobre másteres de traducción, pero cuando tenemos experiencia y formación en traducción, ¿realmente merece la pena seguir formándose en traducción? Eso nunca está de más, pero quizás conviene hacer cursos de nuestras especialidades en sí (como podría ser el marketing o … [Read more...]