Si te gustaron las traducciones memorables del Bayonetta 1, no te puedes perder las del Bayonetta 2. Lo que me pude reír con algunas cosas, ja, ja, ja. :D ¡Que lo disfrutes! Recuerda que puedes aprender más sobre localización de videojuegos con mis cursos: Introducción a la localización … [Read more...]
La traducción del Bayonetta 2 al español #traduccionesmemorables
Publicado el 04-06-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 1 Comment
La traducción del Bayonetta 1 al español #traduccionesmemorables
Publicado el 28-05-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 2 Comments
Seguimos con las #traduccionesmemorables de videojuegos: en este caso le toca el turno al Bayonetta 1 en su versión para Nintendo Switch. La traducción es sobresaliente, con unos diálogos muy divertidos. Es lo bueno de poder aprovechar que se puede utilizar un lenguaje explícito. :) ¡Que lo … [Read more...]
La traducción del Xenoblade Chronicles 2 al español #traduccionesmemorables
Publicado el 21-05-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 9 Comments
Hoy tengo el placer de anunciar una nueva sección que hemos creado Rafa y yo en Traduversia: #traduccionesmemorables. :) Básicamente, la idea es comentar juegos, series, películas, cómics, etc. cuya traducción nos haya llamado especialmente la atención (normalmente para bien). La finalidad es … [Read more...]
Añade tu TFG o TFM a tu CV si tienes poca experiencia en traducción
Publicado el 14-05-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // Leave a Comment
Cualquier alumno de Traducción e Interpretación, ya sea a nivel de grado de máster, sabe lo duro que es hacer un Trabajo de Fin de Grado (TFG) o Trabajo de Fin de Máster (TFM), sobre todo porque hay que compaginar su elaboración con otras asignaturas, tareas o incluso prácticas en empresas. A … [Read more...]
La «prueba de la abuela» al traducir
Publicado el 07-05-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 8 Comments
Una de las cosas que suelo enseñar en mis clases y cursos de traducción es la llamada «prueba de la abuela», es decir, darle tu texto traducido a tu abuela (o tu madre, padre, etc.; lo importante es que no sepa mucho de idiomas o incluso del tema en cuestión) para ver si lo entiende. Obviamente, … [Read more...]
Cómo traducir «boss» en localización de videojuegos
Publicado el 30-04-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 23 Comments
En el vídeo de hoy respondo la pregunta que me hizo Marta en un comentario de la entrada Cómo traducir «Settings» en aplicaciones y videojuegos: ¿cómo traducir boss al localizar un videojuego? La solución es fácil realmente, porque hoy en día creo que «jefe» es lo más normal del mundo. Sin … [Read more...]
¿Necesita saber SEO un traductor para localizar sitios web?
Publicado el 23-04-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // Leave a Comment
El SEO (Search Engine Optimization, pero conocido como «posicionamiento web» en español más que su traducción literal) es algo muy importante de cara al marketing de un sitio web. Sin embargo, ¿es realmente relevante que un traductor se forme en este tipo de técnicas SEO para localizar un sitio web? … [Read more...]
Inspírate en la traducción de otros idiomas si estás bloqueado
Publicado el 16-04-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 2 Comments
Hoy me gustaría hablarte de una pequeña curiosidad, y es que a veces, sobre todo si trabajas de forma online, es posible ver las traducciones de otros idiomas. En el siguiente vídeo te cuento mi experiencia con esta forma de «documentación», que viene muy bien sobre todo cuando estás un poco … [Read more...]
3 marcas que tuvieron que cambiar de nombre que quizás no conocías
Publicado el 09-04-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 12 Comments
¿Sabías que hay marcas que tienen un nombre diferente en ciertos países? Aunque idealmente desde el primer momento debería haber proceso de naming para que una marca funcione en prácticamente todos los países, no siempre es así y se acaba con el conocido caso del Mitsubishi Pajero, que tuvo que … [Read more...]
Curso online sobre traducción y transcreación de marketing y publicidad
Publicado el 03-04-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 1 Comment
¡En Traduversia estamos a tope, y hoy sacamos un nuevo curso online que espero que te encante! Te cuento un poco de qué va. :) Este curso online sobre traducción y transcreación de marketing y publicidad está pensado para todos aquellos estudiantes y profesionales de la traducción que quieran … [Read more...]