Ayer mismo recibí un correo sobre la publicación del número 26 de la revista de traducción Panace@ de la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (TREMÉDICA). Se trata de un número especial dedicado a la enseñanza de la traducción científica, y tengo que reconocer que es un número con artículos de una calidad excelente. Me gustaría destacar el artículo de Andrés López Ciruelos titulado El traductor especialista o el arte de descifrar mensajes en clave, en el que se debate si el traductor debe ser especialista en la materia que traduce o si basta con que tenga buenos conocimientos de idiomas. Ante los ejemplos que pone, no tengo más que quitarme el sombrero y darle toda la razón, y eso que yo mismo he traducido textos técnicos sin ser especialista.
Otro artículo muy bueno y que recoge varios puntos señalados en este blog sobre las reglas actuales de la Academia es el de Virginia de Alba Quiñones y Mercedes de la Torre García, cuyo título es La corrección en los usos lingüísticos entre los alumnos de traducción. Nidia Amador Domínguez también ofrece algunas recomendaciones para traductores noveles en su artículo Diez errores usuales en la traducción de artículos científicos. El resto de artículos están orientados más a aspectos pedagógicos que profesionales, pero también son muy buenos y creo que resultarán de gran interés a los alumnos de Traducción e Interpretación más curiosos y preocupados por su futuro. De entre estos artículos, destaco Breve repaso a la enseñanza de la traducción científica, de Natividad Gallardo San Salvador.
Vamos, que si no tuvisteis suficiente con el libro Las herramientas del traductor, no sé a qué esperáis para echarle un vistazo a alguno de estos artículos. Y sí, al igual que otras veces, encontraréis un nombre familiar entre los autores de los artículos que no he mencionado. Espero el equipo de traduBlog se sienta apoyado. Si queréis saber más, curiosead, curiosead 😉
Entradas relacionadas
¡Hola Pablo! ¿Qué tal? ¿Cómo andas? Muy bueno el artículo 😉 ¡Me alegra que por fin se haya publicado!
¡A ver si quedamos un día de estos para echar un cafelillo!
Un besito,
Bea