Tras muchos meses de esfuerzo, por fin tengo el placer de anunciarte un nuevo curso online que espero que te encante tanto como lo que yo disfruté preparándolo: Traduce y localiza videojuegos como un profesional.
Este curso online de localización de videojuegos es de los pocos que son eminentemente prácticos actualmente. Mi otro curso de introducción a la localización de videojuegos es una mezcla de teoría útil y ejemplos prácticos de los que aprender, mientras que este curso está estructurado por proyectos en los que trabajarás de la forma más realista posible.
Por un lado, aprenderás y usarás herramientas de traducción asistida (TAO) de software libre o gratuitas para que, aparte de saber traducir correctamente, domines las herramientas de trabajo y los archivos que se ven en el sector de la localización de videojuegos.
Por otro lado, traducirás entre 500 y 3000 palabras según el proyecto, por lo que tendrás volumen de sobra para saber cómo lidiar con todo tipo de etiquetas, limitaciones de caracteres, creatividad, problemas de contexto, etc.
Por último, cada lección incluye un «modo Pro» que te permitirá aprender otras cosas más allá de traducir videojuegos en sí, como localizar gráficos, alinear archivos originales y traducidos para crear memorias de traducción, o crear informes de errores de localización.
En definitiva, junto con la base teórica de mi curso de introducción a localización de videojuegos, este curso te ayudará a tener una gran preparación práctica y convertirte en un traductor profesional de videojuegos.
Ver el programa y el vídeo del curso «Traduce y localiza videojuegos como un profesional»
Packs en los que se incluye este curso
También tienes la oportunidad de ahorrar si te apuntes a este curso mediante estos packs de cursos online:
- Ver pack «Localización de videojuegos de Traduversia»
- Ver pack «Localización + Herramientas»
- Ver pack «Traducción audiovisual + Localización»
Me hace mucha ilusión seguir poder ofreciendo nuevos cursos a un coste asequible para ti. Espero que a ti también. 🙂
¡Te espero en Traduversia! 😀
Entradas relacionadas
Entrevista sobre localización de videojuegos con estudiantes- Consejos para un buen entorno de trabajo
- Diversificar para triunfar: no todo es traducir
- ¿Cuál es el sueldo de un traductor autónomo?
- ¿Trabajar en plantilla o de autónomo?
- ¿Cómo empezar en el mundo de la traducción? (El consultorio de Traduversia)
Speak Your Mind