A mediados de verano me escribió Evaristo Martínez, periodista del diario La Voz de Almería (no lo habré leído yo veces ni nada cuando vivía allí…), para hacerme una serie de preguntas relacionadas con la profesión del traductor/localizador de videojuegos y sobre cómo fue la colaboración con Geekia respecto al diseño de la nueva web y el vídeo (que animó Víctor Miralles de Vmedia).
Aunque ayer compartí la imagen en Facebook y Twitter, os dejo con los enlaces de la versión digital para que podáis leer todo con más comodidad. 🙂
- La labor de un traductor de videojuegos, en una ‘aventura gráfica’ de dos minutos
- “La mejor traducción suele ser la que no se nota”
Aquí os dejo el vídeo también, que ha sido finalista en los premios de publicidad Agripina. 😀
![[Libro] Revolución LinkedIn](https://i0.wp.com/algomasquetraducir.com/wp-content/uploads/2009/09/revolucion-linkedin.jpg?resize=150%2C150&ssl=1)
Pablo Muñoz Sánchez
English > Spanish Game Translator
Soy traductor inglés > español con más de 15 años de experiencia especializado en localización de videojuegos y software. He traducido juegos como Metroid y Fire Emblem y ahora trabajo, entre otras cosas, como especialista en control de calidad para Google a través de Vistatec. También soy cofundador de Traduversia, una plataforma de cursos online para traductores. Más sobre mí | Mi libro de localización | Mi Instagram
Je, je, ¡gracias! 😀
¡Menudo crack! Los localizadores españoles tenemos un gran representante al frente.
🙂
Je, je, ¡gracias, Luis! 😀