Hoy me gustaría hablarte de una pequeña curiosidad, y es que a veces, sobre todo si trabajas de forma online, es posible ver las traducciones de otros idiomas. En el siguiente vídeo te cuento mi experiencia con esta forma de «documentación», que viene muy bien sobre todo cuando estás un poco bloqueado. 🙂
Entradas relacionadas
¿Cómo sonaría en español tu canción favorita en inglés?- El espacio indivisible: ese gran desconocido
- Guía del traductor: cómo traducir para internet
- Aun así: ¿con o sin tilde?
- Sobre la importancia de contar con buenos profesionales de la localización
- Cómo usar lenguaje inclusivo o neutro al traducir videojuegos
Pablo Muñoz Sánchez
English > Spanish Game Translator
Soy traductor inglés > español con más de 10 años de experiencia especializado en localización de videojuegos y software. He traducido juegos como Metroid y Fire Emblem y ahora trabajo, entre otras cosas, como revisor en las oficinas de Google Madrid a través de Vistatec. También soy cofundador de Traduversia, una plataforma de cursos online para traductores. Más sobre mí | Mis cursos online | Mi libro de localización | Mi web
Yo también utilizo este truqui, jeje. En nuestra empresa usamos un programa de TAO en el que la memoria se puede consultar desde internet y salen todos los idiomas del proyecto, así que a veces, sobre todo cuando no estoy muy inspirada con los nombres de personajes o habilidades, miro qué han puesto en francés y en portugués.
¡Hola, Marta!
Ostras, ¡qué bien que se pueda consultar la memoria por Internet en tiempo real entonces! Ya me imagino a la gente esperando a ver qué pones tú para traducir un segmento complicado… xD
Saluditos,
Pablo