¿Hace falta ser un jugón para traducir videojuegos?

Una de las preguntas que me suelen hacer en clase es si de verdad es necesario jugar todo lo posible si te quieres dedicar a la localización de videojuegos, ya que, aunque jugar es algo que gusta mucho, a veces no es factible jugar todo el tiempo que a uno le gustaría.

Para mí, es como si me dijeras que si es necesario ser médico para traducir sobre medicina.

Yo creo que la clave está en el término medio, y de hecho hasta incluso conozco a traductores de videojuegos que apenan juegan. Después de todo, no hay que olvidar que muchos juegos, más que tener referencias específicas a otros, en realidad son como si fueran libros a nivel de diálogos, así que las habilidades necesarias no son puramente videojueguiles.

¡Ya me dirás qué te parece mi opinión y si tú tienes otra para contrastar! 🙂

• Introducción a la localización de videojuegos
• Localiza y traduce videojuegos como un profesional
• Pack de localización de videojuegos de Traduversia

No olvides tampoco echarle un vistazo a mi manual de localización de videojuegos. 😉

¡Comparte esta entrada! 🙂

Facebook

0

Twitter

Linkedin

Pablo Muñoz Sánchez

English > Spanish Game Translator

Soy traductor inglés > español con más de 15 años de experiencia especializado en localización de videojuegos y software. He traducido juegos como Metroid y Fire Emblem y ahora trabajo, entre otras cosas, como especialista en control de calidad para Google a través de Vistatec. También soy cofundador de Traduversia, una plataforma de cursos online para traductores. Más sobre mí | Mi libro de localización | Mi Instagram