No negaré que estoy nervioso, que hasta casi que me da vergüenza hacer algo así porque a saber la reacción de la gente, pero oye, si no lo intento, nunca lo sabré. Así que nada, os dejo el episodio piloto de Algo más que traducir TV para quitarme un poco ese miedo de salir de mi zona de confort. Desde luego, Marta Stelmaszak y su WantWords TV me han animado a hacerlo. Yo me lo he pasado en grande mientras lo preparaba todo. 🙂 Se puede ver en HD (720p).
¡Espero vuestros comentarios! 🙂
Entradas relacionadas
![Másteres de localización: Tradumática vs. ISTRAD [Especial másteres]](data:image/svg+xml,%3Csvg%20xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'%20viewBox='0%200%20150%20150'%3E%3C/svg%3E)
Másteres de localización: Tradumática vs. ISTRAD [Especial másteres]- Opinión del curso Certified Localisation Professional (CLP)
- Localización de páginas web: etiquetas y Trados [AMQT TV 06]
- Consejos para moverse rápido en Word
- Reflexiones en torno a la formación universitaria en traducción técnica
- Apuntes del taller del #LocJam en Madrid
![Másteres de localización: Tradumática vs. ISTRAD [Especial másteres]](https://i0.wp.com/algomasquetraducir.com/wp-content/uploads/2013/06/masteres-localizacion-tradumatica-istrad.jpg?resize=150%2C150&ssl=1)
![Localización de páginas web: etiquetas y Trados [AMQT TV 06]](https://i1.wp.com/algomasquetraducir.com/wp-content/uploads/2013/07/localizacion-paginas-web-etiquetas-trados.jpg?resize=150%2C150&ssl=1)
Pablo Muñoz Sánchez
English > Spanish Game Translator
Soy traductor inglés > español con más de 15 años de experiencia especializado en localización de videojuegos y software. He traducido juegos como Metroid y Fire Emblem y ahora trabajo, entre otras cosas, como especialista en control de calidad para Google a través de Vistatec. También soy cofundador de Traduversia, una plataforma de cursos online para traductores. Más sobre mí | Mi libro de localización | Mi Instagram
Me encanta. Debería haber más cosas así… ¡Enhorabuena! 😀
¡Gracias, Elena! Da reparo hacer estas cosas, pero espero ganar confianza para futuros episodios. Al menos ahora que lo tengo todo ya preparado, debería tardar menos que para escribir una entrada. 😛
Un saludo,
Pablo
Hey, thanks for mentioning me! I’m glad that my #WantWordsTV gave you the kick 🙂 Well done!
He, he, of course! You’re a great example to follow 🙂
😀
¡Me parto, Pablo! o debería decir Matías Prats, jeje. Sólo te faltaba decir, “así son las cosas y así se las hemos contado”. En fin, enhorabuena por esta iniciativa, seguro que va a ser un éxito.
Un abrazo
Lourdes
Juas, ayer una amiga me dijo también que parecía Matías Prats. xDDD En fin, a ver qué tal los próximos episodios, a ver cuándo saco tiempo 😛
¡Gracias, Lourdes! 🙂
¡Hola!
Mucha suerte con el proyecto número… ¿1000 ya?
Seguro que das mejores noticias que Matías (y tienes ¡mejor decorado y vestimenta!).
A ver qué nos cuentas sobre cómo pasar menos tiempo en el correo y utilizar ese tiempo para traducir. Probablemente, con clientes directos menos pesados que de los que hablo en mi blog, entre otras recomendaciones que darás.
Nos seguimos.
Un saludo,
Devadip -> @TraductorJur
¡Ja, ja, gracias, Devadip! Ya solo me falta ponerme traje y corbata xD
Ya tengo la entrada escrita, son simplemente unos cuantos consejos que creo que nunca viene mal recordar. 😉
Un saludo,
Pablo
¡Enhorabuena por la iniciativa! Perfecta para abrir un diálogo entre expertos y dar a conocer nuestro mundillo entre los no tan duchos en la materia. ¡Esperamos el próximo capítulo! 🙂
¡Hola! A ver qué se me ocurre para el próximo capítulo. Cualquier idea es bienvenida. 😀
Pablo
¡Genial! Me parece una gran iniciativa, Pablo. Es ideal porque así podrás compaginar vídeos y entradas y eso le dará más dinamismo al blog y una mayor interactividad. Además, que no es lo mismo dirigirse a los lectores/audiencia por escrito en un registro más formal, que a través de vídeos, que por lo general suelen ser más coloquiales y directos. Te felicito por la idea y te animo a que sigas adelante con ella. Yo estaré muy atento, te lo aseguro. Ah, y por experiencia te digo que la vergüenza se va rápido cuando vas por la tercera o la cuarta toma del vídeo, jajaja.
¡Un saludo!
Rafa
¡Hola, Rafa!
Efectivamente, eso le dará un poco más de dinamismo al blog, lo cual creo que le hace falta. 🙂 ¡Que los tiempos han cambiado mucho desde 2007! 😛
Vamos a ver si pierdo la vergüenza pronto… 😛
¡Gracias por los ánimos! 🙂
Pablo
¡Qué gracioso sales al final, Pablo! Prepárate para el bombardeo de ideas que te vamos a hacer. 🙂
I will keep an eye on you. 🙂
¡Hola, María!
Je, je, ¡muchas gracias! Cualquier idea siempre es bienvenida. 🙂 Ya me contarás. xD
Pablo
Pablo:
Tu blog es uno de mis favoritos, aunque no me dedique a la traducción, y esta idea me parece simplemente fabulosa. Estaré al pendiente de los episodios que subas.
Enhorabuena por esta idea y y deseo la mejor de las suertes.
Un saludo y un fuerte abrazo.
Alan
Je, je, ¡gracias, Alan! Ya tengo preparados algunos episodios más. Los primeros van a ser sobre másteres en España porque ahora es la fecha en la que los estudiantes se matriculan, pero tranquilo, que luego habrá ya otros vídeos más generales. 🙂
Pablo