Todos tenemos grandes anécdotas que contar en una conversación de traductores, y de eso va precisamente el vídeo de hoy. En resumen, estas son las tres anécdotas y curiosidades que comento:
- Cómo llegó un cliente a decirme que me pagaba más de lo que yo le pedía.
- Una pifia importante y qué hice al respecto.
- Algo totalmente inesperado que me dijo un cliente tras entregar un proyecto.
Por cierto, así es como monté el «estudio». Toma curiosidad. 😛
Entradas relacionadas
“Ninguna objeción, ¿verdad, señorita?”- Cómo escribir números en español correctamente y sin errores
- Este es el octavo mejor blog de traducción de la blogosfera
- Cómo traducir la sección «About» en software y sitios web
- Webinars sobre localización de videojuegos en septiembre
- Proteger texto para que no sea editable con Trados
Pablo Muñoz Sánchez
English > Spanish Game Translator
Soy traductor inglés > español con más de 15 años de experiencia especializado en localización de videojuegos y software. He traducido juegos como Metroid y Fire Emblem y ahora trabajo, entre otras cosas, como especialista en control de calidad para Google a través de Vistatec. También soy cofundador de Traduversia, una plataforma de cursos online para traductores. Más sobre mí | Mi libro de localización | Mi Instagram
Muy buenas anécdotas, Pablo.
Siento curiosidad por ver el «montaje» que tienes ahí
Un abrazo,
… Jesús Prieto …
¡Hola, Jesús!
Acabo de poner las fotos donde se ve el estudio, ja, ja, ja.