Algo más que traducir
Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos, software, aplicaciones móviles, sitios web y tecnologías de la traducción por Pablo MuñozTraductor inglés-español especializado en localización

Cómo escribir números en español correctamente y sin errores

¡Hola!

En este vídeo quiero enseñarte cómo escribir los números, cifras y cantidades en español de forma correcta y sin errores. Además, te mostraré lo útil que es usar espacios indivisibles (también llamados espacios irrompibles, espacios de no separación o espacios finos).

No obstante, recuerda que si tu cliente tiene una guía de estilo, esta es la que manda, sobre todo si hay dificultades técnicas relacionadas con la localización y la internacionalización (como te muestro al final del vídeo).

Partes del vídeo:

00:00​ Presentación
00:17​ 1. Para escribir cantidades, usa espacio entre el número y la unidad de medida
00:58​ 2. Para escribir porcentajes, usa siempre espacio antes del símbolo %
01:22​ 3. Para escribir precios, pon el símbolo de moneda después del número (y un espacio)
02:08​ 4. Para escribir decimales, usa coma, no punto (con excepciones)
03:13​ 5. No añadas espacio o punto hasta que no haya más de cuatro dígitos
03:53​ 6. Usa espacios para separar los miles si hay más de cuatro dígitos
04:43​ 7. Usa espacios indivisibles y sube a nivel Pro al escribir números y cantidades

¡Espero que te guste! Puedes dejar comentarios en YouTube mejor. 😀

¡Comparte esta entrada! 🙂
Share on Facebook
Facebook
0Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on LinkedIn
Linkedin
Pablo Muñoz Sánchez

Pablo Muñoz Sánchez

English > Spanish Game Translator
Soy traductor inglés > español con más de 10 años de experiencia especializado en localización de videojuegos y software. He traducido juegos como Metroid y Fire Emblem y ahora trabajo, entre otras cosas, como revisor en las oficinas de Google Madrid a través de Vistatec. También soy cofundador de Traduversia, una plataforma de cursos online para traductores. Más sobre mí | Mis cursos online | Mi libro de localización | Mi web
Pablo Muñoz Sánchez
Pablo Muñoz Sánchez

¡Apúntate gratis al curso online «Herramientas para la localización y la traducción audiovisual» de Traduversia!

Herramientas para la localización y la traducción audiovisual

Esto es lo que obtendrás si te apuntas:

  • Acceso gratuito e inmediato al curso online de Traduversia
  • 5 minicursos gratuitos por correo sobre localización, productividad, etc.
  • Cupones de descuento para matricularte en cursos de Traduversia a precio reducido

Speak Your Mind

Responsable » Pablo Muñoz Sánchez (servidor).
Finalidad » gestionar los comentarios.
Legitimación » tu consentimiento.
Destinatarios » los datos que me facilitas estarán ubicados en los servidores de Dinahosting (proveedor de hosting de Algo más que traducir) dentro de la UE. Ver política de privacidad de Dinahosting. (https://dinahosting.com/legal/proteccion-datos).
Derechos » podrás ejercer tus derechos, entre otros, a acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos.

*