En este blog ya he hablado mucho sobre pruebas de traducción (echa un vistazo a las entradas relacionadas al final), y de hecho Rafa hizo un vídeo hace poco muy relevante sobre diversas reflexiones en torno a las pruebas de traducción.
Como este tema siempre genera interés, me he decidido a publicar un vídeo con algo que creo que es importante hacer en una prueba de traducción para destacar más allá de tener las destrezas necesarias, por supuesto. ¡Espero que mis consejos te sean útiles! 🙂
Entradas relevantes sobre pruebas de traducción
- Pruebas de traducción (I): un buen currículum no lo es todo
- Pruebas de traducción (y II): claves para una buena preparación
- No pasar una prueba de traducción es… algo que tiene que ocurrir
- Cómo hacer que un cliente te seleccione entre 50 traductores (I)
- Cómo hacer que un cliente te seleccione entre 50 traductores (y II)
- Reflexiones y consejos sobre pruebas de traducción
Entradas relacionadas
Encuesta sobre prácticas en Traducción e Interpretación para ASETRAD- Glosario de Android inglés-español y memoria de traducción en TMX
- Ha llegado el momento de retomar el blog
- Aprendiendo de una traducción 02: Nombres de niveles con rimas en «Donkey Kong Country: Tropical Freeze»
- La RAE y las reglas de acentuación para el adverbio solo y los pronombres este, ese o aquel
- Un enfoque profesional para localizar videojuegos
Pablo Muñoz Sánchez
English > Spanish Game Translator
Soy traductor inglés > español con más de 15 años de experiencia especializado en localización de videojuegos y software. He traducido juegos como Metroid y Fire Emblem y ahora trabajo, entre otras cosas, como especialista en control de calidad para Google a través de Vistatec. También soy cofundador de Traduversia, una plataforma de cursos online para traductores. Más sobre mí | Mi libro de localización | Mi Instagram
Muy buen artículo Pablo, gracias por compartirlo. Saludos desde Sevilla