El otro día, durante el webinar que impartí sobre blogs y traducción en el curso Traductores 2.0 de Educación Digital, me preguntaron que si pensaba que ahora había una saturación de blogs de traducción. Yo respondí que, efectivamente, parece que cada día un traductor profesional o estudiante se … [Read more...]
Cómo conseguir un trabajo de traducción: da confianza
04-03-2010 Por 26 Comments
Que seamos traductores no significa que nos dediquemos exclusivamente a traducir. Esto es especialmente relevante si somos traductores autónomos, ya que tendremos que encargarnos de conseguir clientes a través de un buen marketing de nuestros servicios, facturar, pagar nosotros mismos los impuestos … [Read more...]
PortableCAT, paquete de herramientas portables para el traductor
17-12-2009 Por 7 Comments
A través del blog Traducción y mundo libre, que no puedo dejar de recomendar, me entero de la existencia de PortableCAT, un paquete de herramientas portables para el traductor basado principalmente en software libre, si bien hay varias aplicaciones gratuitas pero de código cerrado. Todas las … [Read more...]
Vídeos sobre Traducción e Interpretación de expertos en la materia
11-12-2009 Por Leave a Comment
Aunque los conocía de antes, no había profundizado mucho en los recursos del Center for Translation Studies (CETRA) que hay en el sitio web de la Universitat Rovira i Virgili. De lo poco que he podido ver hasta el momento, destaco el vídeo de Anthony Pym sobre la elección de un tema para realizar … [Read more...]
[Libro] Revolución LinkedIn
17-09-2009 Por 15 Comments
![[Libro] Revolución LinkedIn](https://i0.wp.com/algomasquetraducir.com/wp-content/uploads/2009/09/revolucion-linkedin.jpg?fit=200%2C283&ssl=1)
Título: Revolución LinkedIn Autor: Juanma Roca Año: 2009 Tema: redes sociales Editorial: Paidós Páginas: 224 ISBN: 978-84-493-2278-5 Idioma: español Conocí este libro a través de uno de los muchos blogs que leo (lo cierto es que no recuerdo cuál fue), y mientras paseaba por la sección de … [Read more...]
Firmas profesionales en correos electrónicos
01-03-2009 Por 26 Comments
Independientemente de nuestra profesión, algo que nunca debemos pasar por alto es incluir nuestros datos profesionales en la firma de los correos electrónicos que enviemos. Por supuesto, se presupone que los correos que incluyan tu firma profesional se envían desde una cuenta exclusiva para el … [Read more...]
Diccionarios monolingües para traducir al español
30-10-2008 Por 11 Comments
Esta entrada es obra de Elizabeth Sánchez León, traductora audiovisual inglés-español dedicada principalmente a la localización de videojuegos en la actualidad. A algunos ya os sonará, pues suele comentar bastantes artículos de este blog. Mi más sincera gratitud por su colaboración en un tema tan … [Read more...]
Corpus, revistas científicas y búsquedas fiables en Internet
23-10-2008 Por 9 Comments
Todos sabemos la gran utilidad de Google para realizar búsquedas y confirmar si una expresión existe o decantarnos entre dos alternativas según se frecuencia de uso. En este caso, lo que hacemos simplemente es utilizar Google como corpus lingüistico, es decir, buscamos dentro de un conjunto de … [Read more...]
[Vídeo] Introducción a SDLX
23-05-2008 Por 20 Comments
Como supongo que habréis notado, esta última semana he estado bastante liado con diversas cosas. Dado que tenía que explicar a muchos traductores el uso de la herramienta de traducción asistida SDLX para un proyecto grande, decidí que lo mejor era hacer un vídeo y subirlo a YouTube en lugar de una … [Read more...]
Babylon, un buen diccionario electrónico para uso general
05-05-2008 Por 4 Comments
Hace unas semanas se puso en contacto conmigo Ursula Ron, Directora de contenidos de la empresa de diccionarios electrónicos Babylon Ltd., para preguntarme si podía realizar un análisis de su software, ya fuera positivo o negativo. Para ello, me ofreció muy gustosamente una licencia con la que poder … [Read more...]
