Hoy quiero compartir contigo un experimento que tenía ganas de hacer desde tiempo. ¿Que qué es? Grabarme jugando al Final Fantasy VII y aprovechar que es de sobra conocido que no tiene la mejor traducción para intentar explicar algunos de los problemas más comunes de la localización de … [Leer más...]
La traducción del Final Fantasy VII comentada por un traductor con fines didácticos
El nivel de los alumnos de Traducción al acabar la carrera o un máster es cada vez mejor
¡Hola! Hoy escribo desde el ISTRAD literalmente, ya que he venido para dar clase de localización de videojuegos en el Máster de Traducción Audiovisual (también imparto clases en el Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías y el Experto en Localización de Videojuegos, siempre de manera … [Leer más...]
No olvides la importancia de la lengua y cultura de origen al traducir
Últimamente noto que se hace mucho hincapié en que lo más importante de una traducción es que sea fluida, natural y libre de errores de ortografía o gramática. Que lo más importante al traducir es la lengua de destino. No obstante, aunque sea un poco de perogrullo, no debemos olvidar nunca que … [Leer más...]
La traducción del Bayonetta 2 al español #traduccionesmemorables
Si te gustaron las traducciones memorables del Bayonetta 1, no te puedes perder las del Bayonetta 2. Lo que me pude reír con algunas cosas, ja, ja, ja. :D ¡Que lo disfrutes! Recuerda que puedes aprender más sobre localización de videojuegos con mis cursos: Introducción a la localización … [Leer más...]
La traducción del Bayonetta 1 al español #traduccionesmemorables
Seguimos con las #traduccionesmemorables de videojuegos: en este caso le toca el turno al Bayonetta 1 en su versión para Nintendo Switch. La traducción es sobresaliente, con unos diálogos muy divertidos. Es lo bueno de poder aprovechar que se puede utilizar un lenguaje explícito. :) ¡Que lo … [Leer más...]
La «prueba de la abuela» al traducir
Una de las cosas que suelo enseñar en mis clases y cursos de traducción es la llamada «prueba de la abuela», es decir, darle tu texto traducido a tu abuela (o tu madre, padre, etc.; lo importante es que no sepa mucho de idiomas o incluso del tema en cuestión) para ver si lo entiende. Obviamente, … [Leer más...]
¿Necesita saber SEO un traductor para localizar sitios web?
El SEO (Search Engine Optimization, pero conocido como «posicionamiento web» en español más que su traducción literal) es algo muy importante de cara al marketing de un sitio web. Sin embargo, ¿es realmente relevante que un traductor se forme en este tipo de técnicas SEO para localizar un sitio web? … [Leer más...]
Inspírate en la traducción de otros idiomas si estás bloqueado
Hoy me gustaría hablarte de una pequeña curiosidad, y es que a veces, sobre todo si trabajas de forma online, es posible ver las traducciones de otros idiomas. En el siguiente vídeo te cuento mi experiencia con esta forma de «documentación», que viene muy bien sobre todo cuando estás un poco … [Leer más...]
3 marcas que tuvieron que cambiar de nombre que quizás no conocías
¿Sabías que hay marcas que tienen un nombre diferente en ciertos países? Aunque idealmente desde el primer momento debería haber proceso de naming para que una marca funcione en prácticamente todos los países, no siempre es así y se acaba con el conocido caso del Mitsubishi Pajero, que tuvo que … [Leer más...]
Cómo traducir «Settings» en aplicaciones y videojuegos
Settings es una de las cadenas que aparecen en casi todas las aplicaciones, software y videojuegos si trabajas en el campo de la localización. ¿Cómo traducir dicho término? Veámoslo en el siguiente vídeo. En resumen: «Configuración» es lo más habitual, sobre todo en software de ordenadores, … [Leer más...]