Después de estrenar El consultorio de Traduversia, Rafa y yo seguimos dando guerra con la sección Los cafés de Traduversia, donde compartiremos todo tipo de reflexiones sobre el mundo de la traducción. ;) El vídeo de hoy está inspirado en el siguiente tuit de Antonio Sirera: Entre la carrera y … [Read more...]
Basta ya de TFG y TFM de malas traducciones
Publicado el 22-01-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 2 Comments
¿Cómo empezar en el mundo de la traducción? (El consultorio de Traduversia)
Publicado el 16-01-2018 Por Pablo Muñoz Sánchez // 41 Comments
Antes de entrar en harina, me gustaría anunciar que Rafa y yo hemos estrenado la sección El consultorio de Traduversia, donde encontrarás un formulario para que nos hagas llegar tus dudas y preguntas. Nosotros trataremos de responderlas a través de vídeos en el canal de YouTube de Traduversia, … [Read more...]
¡Nuevo curso online de localización de videojuegos!
Publicado el 15-11-2017 Por Pablo Muñoz Sánchez // Leave a Comment
Tras muchos meses de esfuerzo, por fin tengo el placer de anunciarte un nuevo curso online que espero que te encante tanto como lo que yo disfruté preparándolo: Traduce y localiza videojuegos como un profesional. Ver el programa y el vídeo del curso «Traduce y localiza videojuegos como un … [Read more...]
El mercado y la localización de videojuegos en China
Publicado el 08-11-2017 Por Pablo Muñoz Sánchez // 5 Comments
Hoy tengo el placer de presentarte un artículo la mar de interesante sobre el mercado y la localización de videojuegos en China de la mano de Federico Pérez Vítola, traductor especializado en localización de videojuegos del chino y el inglés al español. Su página web, Actualidad en China, es … [Read more...]
¡Mi manual de localización de videojuegos por fin ve la luz!
Publicado el 30-09-2017 Por Pablo Muñoz Sánchez // 35 Comments
Después de muchas horas de trabajo, por fin tengo el placer de anunciar que mi manual de localización de videojuegos ya está disponible tanto en papel como en versión digital gracias a la editorial universitaria Síntesis. El manual está tan recién sacado del horno que todavía me tienen que llegar … [Read more...]
Cómo hacer un buen currículum de traductor
Publicado el 20-06-2017 Por Pablo Muñoz Sánchez // 20 Comments
El currículum (CV) de un traductor es su mejor carta de presentación. Tienes 6 segundos de media para causar una buena impresión y no pifiarla. Aunque considero que hoy en día tienes que dedicar gran parte de tu tiempo a completar tu perfil de LinkedIn al máximo e invertir en crear una página web … [Read more...]
Entrevistas sobre traducción, localización y más en Mondo Agit y The Translation Show
Publicado el 20-04-2017 Por Pablo Muñoz Sánchez // 2 Comments
Esta vez traigo dos entrevistas que me han hecho recientemente y en las que me he sentido particularmente cómodo, ya que creo que las preguntas han sido muy buenas y van más allá de lo que uno puede esperar que se le pregunte a un traductor. Además, una está en formato vídeo y otra por escrito, así … [Read more...]
Guía del traductor: cómo traducir para internet
Publicado el 06-04-2017 Por Pablo Muñoz Sánchez // 6 Comments
En esta ocasión tengo el honor de presentarte a Adrián Pérez Montes de la agencia de traducción Mondo Agit, que ha escrito un artículo estupendo para Algo más que traducir sobre cómo traducir para la Web con una serie de truquillos la mar de interesantes. Además, también nos da algunas pistas sobre … [Read more...]
Cómo adoptar la mentalidad para dominar el inglés
Publicado el 16-03-2017 Por Pablo Muñoz Sánchez // 5 Comments
Hoy tengo el placer de contar con la colaboración de Álvaro García Barbón en un artículo que me parece muy inspirador tanto para todos aquellos a los que se les atraganta el inglés o cualquier otro idioma como para los que ya dominan bastante el inglés y quieren ir un paso más allá. Álvaro es mucho … [Read more...]
Los entresijos del proceso de localización de videojuegos para dispositivos móviles
Publicado el 28-02-2017 Por Pablo Muñoz Sánchez // 2 Comments
A pesar de que hoy en día usamos constantemente el teléfono móvil y muchas veces es para jugar, realmente se ha escrito poco sobre cómo es el proceso de localización de un videojuego para móviles. Uno puede pensar que sí, que hay limitación de caracteres y problemas de contexto, pero hay muchas más … [Read more...]