Algo más que traducir
Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos, software, aplicaciones móviles, sitios web y tecnologías de la traducción por Pablo MuñozTraductor inglés-español especializado en localización

Traducir sin la letra ‘e’

A raíz de una conversación con un compañero de facultad sobre 253, me he equipado con mis mejores armas para seguir hablando sobre traducción subordinada en el mundo de la literatura y el valor pedagógico que conlleva este tipo de traducción. Al escribir, tenemos total libertad para decir lo que … [Leer más...]

253 (o un ejemplo de traducción subordinada)

Leo en Curioso pero inútil (CPI) y Microsiervos la reseña de una ¿novela? llamada "253". Interesante título para un libro, sí señor. Pero ¿qué se esconde tras las páginas de un texto bajo semejante título? Nada más y nada menos que la ficha de todas las personas que viajan en los distintos vagones … [Leer más...]

Bienvenidos

Bienvenidos a este blog sobre traducción e informática aplicada a la traducción. Espero que en unos días, cuando acabe con algunas cosillas de la facultad, pueda dedicarle algo de tiempo para ponerlo al día :) … [Leer más...]