Algo más que traducir
Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos, software, aplicaciones móviles, sitios web y tecnologías de la traducción por Pablo MuñozTraductor inglés-español especializado en localización

Lee Quora para saciar tu curiosidad como traductor

Lee Quora para saciar tu curiosidad como traductor

Como probablemente muchos traductores, soy bastante curioso. Me gusta no solo observar el mundo, sino tratar de comprenderlo. Y eso equivale a hacerse preguntas. Muchas preguntas. Por ejemplo:

  • ¿Cuál es el mejor lenguaje de programación para un novato?
  • ¿Cómo puedo saber si alguien está mintiendo?
  • ¿Cuáles son los secretos del éxito?
  • ¿Cómo puedo ser más productivo?
  • ¿Cuáles son los mejores ejercicios para entrenar?
  • ¿Qué alimentos debo favorecer y cuáles debo evitar a toda costa?

Sí, a veces soy ese cansino hijo pequeño que siempre pregunta a sus padres todo. Y me gusta. Por suerte, hay quien pensó que eso podía ser un filón y creó Quora, donde puedes encontrar respuestas a todo tipo de preguntas para saciar tu curiosidad.

Quora: «la mejor respuesta a cualquier pregunta»

Si crees que Quora es como las preguntas y respuestas surrealistas de Yahoo Respuestas que se ven por las redes sociales, por suerte no es así. Tampoco es como reddit. Vamos, yo hasta ahora he visto respuestas bastante serias a todo. Los usuarios pueden votar las respuestas ofrecidas y la verdad es que normalmente aciertan.

Además, lo mejor de todo es que generalmente las respuestas son vivencias personales, por lo que la parte narrativa a veces te atrapa.

Aquí te dejo algunas preguntas y respuestas destacadas que tengo guardadas porque me gustaron mucho:

Hay miles de preguntas y respuestas sobre todo tipo de temas, pero solo desde hace poco empecé a guardar las preguntas y respuestas que más me gustaban. Por supuesto, hay preguntas sobre temas específicos sobre los que puedes traducir (ingeniería, informática, marketing, automoción…), pero en esta entrada me he centrado más en preguntas de tipo general en las que todo el mundo puede tener interés.

Ya tienes excusa para leer en inglés

Por ahora, Quora está disponible solo en inglés, de modo que también es una forma excelente de leer en este idioma. Ya sabemos que idealmente deberíamos leer libros y periódicos en inglés para mejorar nuestro vocabulario y velocidad o comprensión lectora, pero a veces no tenemos tiempo o no seguimos demasiado las noticias. Pues bien, si eres curioso, ya tienes un recurso más con el que mejorar tu inglés y aprender cosas útiles, curiosas y emotivas. 🙂

Por supuesto, soy consciente de que esto puede ser una distracción más, así que yo lo que recomiendo es suscribirse para recibir unos cuantos correos a la semana con las mejores historias sobre los temas que selecciones. Así solo le echo un vistazo cuando tengo tiempo y no siento la tentación de abrir otra página más en la que procrastinar.

¿Qué te parece Quora?

Si ya conocías Quora, espero que te interese alguna de las preguntas que he puesto. Y tanto si eres usuario de Quora como si lo acabas de descubrir… ¡Me encantaría que compartieras alguna pregunta o respuesta que te parezca curiosa! 🙂

¡Comparte esta entrada! 🙂
Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Share on LinkedIn3
Pablo Muñoz Sánchez

Pablo Muñoz Sánchez

English > Spanish Game Translator
Soy traductor inglés > español con más de 8 años de experiencia especializado en localización de videojuegos y software. He traducido juegos como Metroid y Fire Emblem y ahora trabajo, entre otras cosas, como revisor para un gigante tecnológico. También soy cofundador de Traduversia, una plataforma de cursos online para traductores. Más sobre mí | Mis cursos | Mi web
Pablo Muñoz Sánchez
Pablo Muñoz Sánchez

¡Suscríbete al blog!

¿Te ha gustado lo que has leído?
Recibe nuevas entradas en tu correo e información exclusiva para suscriptores.

¡Apúntate gratis al curso online «Herramientas para la localización y la traducción audiovisual» de Traduversia!

Herramientas para la localización y la traducción audiovisual

Esto es lo que obtendrás si te apuntas:

  • Acceso gratuito e inmediato al curso online de Traduversia
  • 5 minicursos gratuitos por correo sobre localización, productividad, etc.
  • Cupones de descuento para matricularte en cursos de Traduversia a precio reducido

 

Y además, aprovecha este cupón exclusivo para lectores de Algo más que traducir. ;)

Cupón Algo más que traducir

10 comentarios

  1. Y para dudas sobre gramática, ortografía y lengua española en general: http://www.sinfaltas.com

  2. ¿Cuál es el mejor lenguaje de programación para un novato? Muy probablemente, Xojo (antes RealBasic). Es sencillo, intuitivo, muy potente y puede compilarse para Windos, Linux y Mac. En el sentido de curiosidad infantil que comentas, a un servidor le gusta mucho un blog que lleva por título “Ya está el listo que todo lo sabe” y que, entre muchas otras cosas, también comenta sobre curiosidades del idioma. [ http://blogs.20minutos.es/yaestaellistoquetodolosabe/ ]

    • ¡Hola, tocayo!

      Ostras, pues no había escuchado nunca hablar del Xojo (que no “Soho” ;)). Le echaré un vistazo a ese blog, juraría que lo he leído alguna vez. ¡Gracias por la recomendación! 🙂

      Un saludo,

      Pablo

  3. Almudena dice:

    ¡Jajajaja, hola Pablo, yo también soy así, de preguntármelo todo! Dice mi madre que cuando era pequeña estaba todo el rato diciendo “¿Y po té?”, por lo visto daban ganas de estrangularme. Ay, si mi pobre madre hubiera tenido Internet, para buscar la respuesta a mis preguntas… 😀

    • Ja, ja, ja, ya ves, ¿eh, Almudena? Yo era un poco igual, y mi padre al final acaba mandándome a coger el diccionario… Menos mal que ahora se puede consultar fácilmente en Internet. 😛

      Un saludo,

      Pablo

  4. Es verdad, Pablo, tenemos un verdadero filón ahí con Quora. Hay apartados sobre traducción y escritura que te enganchan como si no hubiera más blogs. Lo recomiendo sin dudarlo.

  5. Es bastante interesante quora , al principio crei que iba de las misma tela que yahoo , pero por lo general es bastante serio dentro de todo.

  6. Desde hace algún tiempo, para acceder a Quora debes entrar primero en una lista de espera.

Deja un comentario