Algo más que traducir
Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos, software, aplicaciones móviles, sitios web y tecnologías de la traducción por Pablo MuñozTraductor inglés-español especializado en localización

Gracias, Kindle Paperwhite, por ayudarme a leer de nuevo

Kindle Paperwhite, gracias por ayudarme a leer de nuevo

Siempre se dice que los traductores somos devoradores de libros, aunque en mi caso ha ido por rachas. Sin embargo, con la llegada de las redes sociales y el trabajo a destajo como autónomo, poco a poco dejé los libros apartados y pasé a leer muchos más artículos en Internet que libros en sí.

En Navidad y verano me atiborraba a leer para compensar, pero tal empacho esporádico no me parecía sano. Así pues, consciente de que cada vez leía menos libros, y aprovechando que ya había probado un Kindle Paperwhite, pasé del «no hay nada como un libro en papel» al «voy a aprovechar las ventajas del libro electrónico». Y vaya si acerté en mi decisión.

Las ventajas del libro electrónico

Merche ya habló sobradamente bien sobre qué puede aportar un Kindle a un traductor, así que no es plan de repetir aquí todas las ventajas, pero sí me gustaría enumerar los cuatro principales beneficios para mí:

  • Todos los libros en un solo lugar: por desgracia, el saber sí ocupa lugar, y encima cada vez pesa más. Gracias al Kindle, tengo todo a mi disposición esté donde esté, lo cual es útil para viajes largos.
  • Compra inmediata: tener al alcance de un toque una barbaridad de libros es algo maravilloso, sobre todo si lees en inglés (u otro idioma), ya que no tienes que esperar si te apetece leer algo nuevo un domingo.
  • Precios más baratos: debido al ahorro de costes de producción, los libros suelen ser mucho más baratos. Si lees mucho, en un año has amortizado el Kindle de sobra.
  • Luz integrada: para mí es sencillamente la mejor función del Kindle Paperwhite que lo diferencia del normal. Poder leer en cualquier situación de luz es lo que hace que me quite la pereza de leer de noche en trenes y en la cama (adiós a esas páginas parcialmente oscuras por la luz de la mesita de noche).

¿Hay más lectores de libros electrónicos?

Por supuesto: están los Sony Reader por ejemplo, que son más compatibles con distintos formatos. Pero a mí me encanta Amazon para comprar y la Tienda Kindle tiene de todo, así que buscando sencillez y garantía me decanté por el Kindle, ya que solo lo uso para leer libros. Para PDF y demás ya tengo el ordenador (que puedo usar como tablet, es la Surface Pro 2).

Qué he leído en todo este tiempo

Activé mi cuenta de Kindle el 25 de octubre de 2013, y desde entonces he leído 15 libros a fecha de 26 de mayo de 2014, que creo que no está nada mal comparado con lo que solía leer antes. Comparto algunos libros que he leído hasta ahora de no ficción por si os interesa alguno:

  • Padre rico, padre pobre: me lo habían recomendado muchas veces, y no me extraña. Te resumiré el libro en una frase: gasta menos de lo que ganes y aprovecha parte de lo que sobre no para ahorrar en el sentido de no gastar, sino para invertir en activos que, a largo plazo, te generen dinero sin que tengas que hacer mucho. Y, por supuesto, huye de los «activos pasivos», aquellos que conllevan un gasto mensual ineludible. Te hace cambiar la visión sobre el dinero. La traducción al español es bastante mejorable, así que quizás te interese leer mejor el inglés: Rich Dad, Poor Dad.
  • Think and Grow Rich: The Original Classic: antes de decir «este tío del blog está flipado con el dinero», párate a mirar el número de reseñas, que son unas 1900. Nunca había visto tantas en Amazon para un libro. Unos dirán que es «autoayuda barata», pero a mí sinceramente me ayudó a tener más clara mi visión sobre la vida personal y profesional. No se trata de ganar dinero, se trata de generar riqueza, y «riqueza» no es solo dinero.
  • Making It All Work: es la versión actualizada del hiperconocido libro y sistema Getting Things Done (GTD) de David Allen. Es cierto que empieza muy lento, pero cuando entra en materia en el capítulo 4, comenzarás a descubrir el mejor método que he probado hasta ahora para ser productivo en lo personal y en lo profesional.
  • Lo que dice la ciencia para adelgazar de forma fácil y saludable: no me considero gordo para nada, pero como no tenía ni idea de alimentación, tras ver sus recomendaciones, me picó la curiosidad y me quedé estupefacto con todo lo que decía. Aunque sigo sin privarme de cosas, ahora le presto bastante atención a la composición y los nutrientes de los alimentos. Y todo por menos de 3 € en versión Kindle.
  • The Joy of Less: A Minimalist Living Guide: es increíble lo bien escrito que está este libro y lo motivador que puede llegar a ser, ya que me inspiró para vender y tirar/dar un montón de cosas que ya no me hacían falta y a poner un poco de orden en mi cabeza. Desde que lo leí soy un minimalista y ordenado, lo que incluye hacer la cama nada más levantarme (sí, antes de ir al lavabo).

El libro electrónico no es para todo

Por desgracia, no todos los libros del mundo están en versión Kindle, aunque por ahora no he tenido ningún problema para encontrar los que buscaba. Asimismo, hay libros que hay que tener en papel sí o sí, como el Presentation Zen o el Game QA & Testing. Ahora mismo el Kindle no reemplaza mi biblioteca entera, pero sí gran parte.

Entonces, ¿quieres recuperar el hábito de lectura?

Pues no te lo pienses más y compra el Kindle Paperwhite ahora mismo. La funda oficial es muy cara para mi gusto, yo tengo una de Swees en color naranja que me va de fábula.

Seguro que no te arrepientes.

¡Comparte esta entrada! 🙂
Share on Facebook0Tweet about this on TwitterShare on Google+1Share on LinkedIn21
Pablo Muñoz Sánchez

Pablo Muñoz Sánchez

English > Spanish Game Translator
Soy traductor inglés > español con más de 8 años de experiencia especializado en localización de videojuegos y software. He traducido juegos como Metroid y Fire Emblem y ahora trabajo, entre otras cosas, como revisor para un gigante tecnológico. También soy cofundador de Traduversia, una plataforma de cursos online para traductores. Más sobre mí | Mis cursos | Mi web
Pablo Muñoz Sánchez
Pablo Muñoz Sánchez

¡Suscríbete al blog!

¿Te ha gustado lo que has leído?
Recibe nuevas entradas en tu correo e información exclusiva para suscriptores.

¡Apúntate gratis al curso online «Herramientas para la localización y la traducción audiovisual» de Traduversia!

Herramientas para la localización y la traducción audiovisual

Esto es lo que obtendrás si te apuntas:

  • Acceso gratuito e inmediato al curso online de Traduversia
  • 5 minicursos gratuitos por correo sobre localización, productividad, etc.
  • Cupones de descuento para matricularte en cursos de Traduversia a precio reducido

 

Y además, aprovecha este cupón exclusivo para lectores de Algo más que traducir. ;)

Cupón Algo más que traducir

38 comentarios

  1. Será que sigo teniendo demasiado tiempo libre, pero a pesar de solo leer por las noches sigo prefiriendo los libros físicos. Los prefiero mucho.
    Además, añado otro ejemplo para lo que no sirve: libros de rol. Si sabes donde está cada regla en cada página, es muchísimo más conveniente tener el libro en formato físico (aunque sea caro o difícil de encontrar). Es más rápido el pasar las páginas e incluso poder ojearlas.

    • ¡Hola, Klint! Por supuesto, está claro que el libro físico seguirá existiendo durante muuucho tiempo, especialmente por los libros no estándar (como los de rol que comentas). Pero bueno, ahora que he probado el Kindle, me quedo con él para libros donde no hay imágenes ni nada. 🙂

  2. ¡Hola, Pablo! Tuvé un Kindle hace unos años, y mientras me encanta el mundo digital y los artículos y blogs del internet, como Klint-psk, prefiero los libros físicos sobre electrónicos 🙂

  3. Yo también tengo un Kindle (el 4 concretamente) y coincido contigo: ayuda muchísimo a leer, tanto en cantidad como en calidad. Antes te gastabas 20€ en un libro y, aunque no te gustara, lo terminabas de leer sólo por el desembolso. Ahora si compras uno de 3€ y no te gusta no duele tanto dejarlo de lado y pasar a otro más interesante.

    Por cierto Pablo, ¿activaste tu cuenta y viajaste al pasado? 😉

    • ¡Hola, Tino!

      Totalmente de acuerdo. 🙂 Aunque bueno, yo intento terminarlos aunque sea pasando de páginas muy rápido, no me gusta tener libros a medio acabar… 😀

      Ahora cambio el “Regreso al futuro”. 😛

  4. Ayyy el Kindle. Tanto hablé de sus ventajas que al final ha pasado a otras manos y ahora me muero por tener otro. El hecho de poder llevar el Quijote y tochos importantes en un aparatito así me fascina. A ver si sale pronto la nueva generación…

    Por cierto, bonito mantel. 🙂

  5. Hola
    Primero que nada, felicidades por tu blog, ¡es excelente!
    Y bueno, segundo, con este artículo creo que estoy decidida, lo habia estado pensando, si comprarlo o no, pero creo que con esto estoy más convencida.

    ¡Gracias!

    (Por cierto el 25 de octubre de 2014 aún no llega 😛 )

    • ¡Muchas por tus palabras, Ale!

      Me alegro de que la entrada te haya ayudado a decidirte. Siempre se puede volver al libro en papel, por supuesto… ¡pero para mí ya no hay vuelta atrás! 🙂

      Ahora cambio lo de 2014, gracias. 😛

  6. Teresa dice:

    Yo añoro mi Sony reader que fue y aun lo es mi first e-reader, me comia libros en mis viajes de metro…ahora estoy en paro y hago mucha busqueda por internet,leo blogs,por lo que ha quedado en un cajon y lo siento porque me encanta la lectura. En cuanto a los libros fisicos, si, tengo mi coleccion, pero tengo que agradecer que el electronico me alivio mucho la espalda…

    • Sí, a mí me pasaba lo mismo, Teresa, que leía un montón de cosas por Internet y luego me daba pereza leer un libro de verdad. Lo bueno del Kindle (y de los libros en papel) es que no tienen notificaciones de correo, Facebook, etc. 😛

      ¡Ánimo!

      Pablo

  7. Te confieso Pablo que CASI me has convencido y yo, acérrima defensora de los libros (de papel), a puntito he estado de traicionar mi sentido olfativo y lanzarme a comprar un kindle. Sin embargo, tras pasar esos instantes de locura y ceguera, no he podido porque el kindle no sé a qué huele, pero yo iba a echar de menos ese olorcito que desprenden las hojas recién imprimidas o las ya envejecidas por el paso de los años, con polillas y todo, y mi nariz no me lo hubiese perdonado nunca.
    Te agradezco mucho tu entrada porque me has dado una idea: se lo regalaré a mi marido a ver si se anima a leer mucho más.
    Un saludo,
    Rocío

    • Ja, ja, ¡qué bueno, Rocío! Bueno, al menos lo he intentado. 😀

      Ya en serio, puedes aprovechar si se lo regalas a tu marido para trastear con él. Es justamente lo mismo que me pasó a mí: yo prefería el libro tradicional, pero se lo vi a Merche y la verdad es que quedé tan encantado que me compré uno para mí.

      El Kindle quizá no huele a libro, pero sí que tiene un tacto rugoso para emular el papel. 😛

      ¡Ya me contarás! 🙂

      Pablo

  8. Héctor Ricardo Oyarzún Gaymer dice:

    Hola Pablo, estoy de acuerdo en que es una herramienta casi indispensable si eres un bibliófilo, porque puedes viajar con ella y llevar muchos libros debajo del brazo. Lo que lamento, e incluso considero absurdo, es que siendo AMAZON una empresa internacional, no puedas comprar libros del catálogo francés (amazon.fr) o del español (amazon.es), si has tenido la mala ocurrencia de comprar el mentado aparatito a través de internet, en los EE.UU. En dicho caso estás obligado a comprar tus libros, únicamente en el catálogo estadounidense.¡ Imagínate que yo vivo en Bruselas!
    Si hubiera sabido tal no lo habría comprado. El colmo del capitalismo, políticas proteccionistas por regiones, al interior de una misma empresa.
    Saludos
    Héctor

  9. Hola, Héctor:

    Vaya, no sabía esa limitación. ¿No se puede cambiar entonces? Recuerdo que la primera vez que lo encendí me pidió si quería comprar en Amazon.com o Amazon.es o algo así, y yo elegí Amazon.es, pero vi muchos libros en español en el catálogo .com. Sea como sea, vaya mala pata, yo siempre tengo cuidado con usar dispositivos comprados en otra región.

    Un saludo,

    Pablo

  10. José Bennasar dice:

    Pablo, estás flipado con el dinero. xD

    Tengo un Nexus 7 para leer, pero me da mucho palo usarlo para eso porque tengo mil distracciones al alcance de un desliz de dedo. Debería hacerme con un bicho de estos, el Kindle, que se centran en una cosa, como es el sano vicio de leer, y santas pascuas.

    Ya veremos.

    • ¡Hey, tío! Cuánto tiempo. 😀

      Ahí le das dado, un tablet para leer está bien para un rato o para libros en PDF, pero la tentación de las distracciones es enorme. Con el Kindle sabes que vas a leer sí o sí. 😛

  11. Interesante. Me encanta la lectura y si esta bien que no se puede comparar leer un libro físico a uno electrónico, pero en algunas ocasiones como en estar de viaje, donde te apetece leer un poco y no puedas ir a comprar un libro, tienes la opción de los libros electrónicos.

  12. Hola Pablo, acabo de terminar selectividad y me gustaría estudiar Traducción e Interpretación en la UPO. El caso es que esta universidad también oferta un doble grado, TeI y Humanidades.
    Me gustaría que me dieses tu opinión sobre qué estudios serían mejores, ya que el doble grado me llama la atención, pero no sé si los estudios de humanidades me abrirían puertas como para que merezca la pena estudiar el doble grado.

    • Hola, Marta:

      Mmmm, ya depende de tus intereses y motivaciones, pero a priori yo creo que con el grado de TeI ya tendrías suficiente en cuanto a salidas laborales. Lo digo porque imagino que el doble grado te llevará más esfuerzo e incluso más años, y siempre puedes terminar TeI y aprovechar luego para hacer un máster o formarte en otro ámbito,

      Te hablo desde el punto de vista más pragmático, claro, pues ya depende mucho si te llama mucho Humanidades. 🙂 Pero siendo realistas, creo que no te aportará demasiado en cuanto a salidas más allá del conocimiento. Mi opinión, claro.

  13. Muy de acuerdo con tu artículo. Tengo un Kindle desde Navidad y la verdad que es un no parar. La forma más cómoda para leer hoy en día, sin duda!!!

  14. Hola, tocayo: Debemos tener gustos muy similares, ya que coincidimos en el 75% de las lecturas. Lo único que no he leído es el libro sobre adelgazar, aunque es algo que debo plantearme. Un servidor, como va para viejo, sigue leyendo sobre papel y trata de seguir utilizando una Rolleicord de 10×10 con película fotográfica para diapositivas… 🙂

    • ¡Hola, Pablo!

      Je, je, ¡me alegro de que compartamos lecturas entonces! 🙂 El de la dieta ya te digo que es más por saber de nutrición que por adelgazar… ¡Si hasta hace nada lo que necesitaba era engordar! 😛

      Un saludo,

      Pablo

  15. Muy buena argumentación a favor del Kindle, yo ya no puedo vivir sin el mío 🙂 Me sorprende lo que dice Héctor, porque también compré el Kindle en Estados Unidos y lo tengo registrado en la página Amazon de Francia.

    Si estoy viendo libros en Amazon España e intento comprar un libro, no me deja, pero simplemente me paso a Amazon.fr y lo encuentro sin problema, independientemente de que el libro sea en francés, inglés o español, incluso cuando acaba de salir.

    • ¡Hola, Lucie!

      Je, je, ¡me alegro de que tu también estés encantada con tu Kindle! La verdad es que hoy en día no sabría que hacer sin él con los viajes que hago. 😛

      Yo ahora mismo lo tengo configurado para Amazon España y todo bien.

  16. Ciertamente los 129 € que cuesta en la actualidad están más que bien invertidos

  17. Te felicito por el blog. Gracias por compartir tu conocimiento, Pablo.

  18. Muy bien explicado, argumentado y respondido a todos Pablo, a mi que se me habia olvidado de leer, ahora no me da ninguna pereza incluso a mi mujer la tengo un poco apartadica..:)

  19. hola pablo
    bueno tengo una gran duda soy estudiante de la carrera de derecho lo que me hace necesitar de muchos libros, apuntes, y, demas en cantidades a veces un tanto exorbitantes, y el punto es si me servirá un kindle para estudiar regularmente ya que con frecuencia olvido imprimir los apuntes y libros que necesito y a veces simplemente me complica un poco andar con tantas cosas, de antemano muchas gracias por la respuesta.

    • Hola, tocayo:

      Mmm, yo el Kindle lo uso para leer libros estándares, pero si estás estudiando Derecho, ahí sí que creo que sería mejor los folios tradicionales para subrayar y demás… Además, es muy posible que muchos de los libros especializados no estén disponibles en Kindle. :S

      Siempre puedes usar un tablet si dispones de los apuntes en PDF, claro.

  20. Hola, tengo un par de libros en ingles en kindle comprados en Amazon. Quisiera traducirlos al español para leerlos. Se puede?
    Gracias

Deja un comentario