Audiovisual Translation | Software, Website and Video Game Localization | Scientific and Technical Translation

Education

Work Experience

Video Game Localization

Cinema and TV

Software Development

• The Renamer, software for file mass renaming.
• Image Localization Manager, software for managing and streamlining image localization tasks.

Computer Skills

• Computer-Assisted Tools: Trados, SDLX, Idiom WorldServer/Desktop Workbench, Wordfast, OmegaT.
• Website and Software Localization: Alchemy Catalyst, PASSOLO, Helium, poEdit, CatsCradle.
• Subtitling: VisualSubSync, Subtitle Workshop, Sabbu, VirtualDub.
• Desktop Publishing: LaTeX. Sound knowledge of InDesign, FrameMaker and Photoshop.
• Website Development: Dreamweaver, NVU (HTML + CSS).
• Programming Languages: Advanced skills in VB, VBA. Sound knowledge of SDLX, Trados and TagEditor APIs.
• Office Suites: Microsoft Office, OpenOffice.org.

Further Education

• Website Development and Design (40 hours). University of Granada.
• e-Learning. New Technologies Applied to Education (100 hours). University of Granada.
• e-Commerce (110 hours). University of Granada.
• PC Assembly, Configuration and Error Diagnosis (40 hours). University of Granada.
• Techniques for Information Retrieval and Representation in Digital Environments (60 hours). University of Granada.
• Basic Training for Spanish as a Second Language (ESL) Teachers (50 hours). University of Almería and Instituto Cervantes.
• Introduction to Protocol and Institutional Relationships (30 hours). University of Granada.
• Nouvelles Technologies et Enseignement/Apprentissage du Français Langue Étrangère (120 horas). University of Granada.
• New Readings in English as a Foreign Language (30 horas). University of Granada.

Publications