Comentarios para Algo más que traducir http://algomasquetraducir.com Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Tue, 07 Feb 2012 11:34:00 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Tú sí que vales [68]Comentario en por Jordi Balcellshttp://algomasquetraducir.com/2012/01/10/tu-si-que-vales/#comment-120827 Jordi Balcells Tue, 07 Feb 2012 11:34:00 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=1677#comment-120827 Aunque soy muy reacio a la autoayuda, debo reconocer que entradas como esta te suben el ánimo, gracias. Sobre todo si me mencionan como distinguido tecnófilo, jeje. En serio, quien me conoce sabe que optimista no soy. Más bien diría realista, pero a veces caigo en el pesimismo. Bueno, a currar, que es como mejor se quita la tontería, como decía don Miguel de Unamuno. Aunque soy muy reacio a la autoayuda, debo reconocer que entradas como esta te suben el ánimo, gracias. Sobre todo si me mencionan como distinguido tecnófilo, jeje. En serio, quien me conoce sabe que optimista no soy. Más bien diría realista, pero a veces caigo en el pesimismo.
Bueno, a currar, que es como mejor se quita la tontería, como decía don Miguel de Unamuno.
En el blog/Twitter de Jordi Balcells: Molestias (y remedios) de no cobrar por no tocar

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete en Alicante [17]Comentario en por Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2012/01/24/ii-jornadas-de-transicion-al-oficio-de-traductor-e-interprete-en-alicante/#comment-119906 Pablo Muñoz Sánchez Sun, 05 Feb 2012 11:52:26 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=1725#comment-119906 ¡Hola, Luis!Acabo de ver tu reseña sobre mi charla, ¡ya veo que te gustó! Muchas gracias a tu por compartir tu experiencia en tu blog. :)¡Hasta la próxima!Un saludo,Pablo ¡Hola, Luis!

Acabo de ver tu reseña sobre mi charla, ¡ya veo que te gustó! Muchas gracias a tu por compartir tu experiencia en tu blog. :)

¡Hasta la próxima!

Un saludo,

Pablo
En el blog/Twitter de Pablo Muñoz Sánchez: II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete en Alicante

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete en Alicante [17]Comentario en por Luis Damiánhttp://algomasquetraducir.com/2012/01/24/ii-jornadas-de-transicion-al-oficio-de-traductor-e-interprete-en-alicante/#comment-119902 Luis Damián Sun, 05 Feb 2012 11:41:52 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=1725#comment-119902 Fue un placer comprobar que se puede vivir de un sueño. Gracias por los consejos y por darnos esperanza en momentos de "cri..." , no voy a decir esa palabra xD.Te deseo mucha suerte y espero que pases de nuevo por la Universidad de Alicante.Un saludo ;D Fue un placer comprobar que se puede vivir de un sueño. Gracias por los consejos y por darnos esperanza en momentos de “cri…” , no voy a decir esa palabra xD.

Te deseo mucha suerte y espero que pases de nuevo por la Universidad de Alicante.

Un saludo ;D
En el blog/Twitter de Luis Damián: Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Sobre el autor [86]Comentario en por Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/about/#comment-119563 Pablo Muñoz Sánchez Sat, 04 Feb 2012 19:41:59 +0000 http://algomasquetraducir.hl84.dinaserver.com/?page_id=576#comment-119563 ¡Hola, Christian!Muchísimas gracias por tu comentario, ¡me alegro de que te guste el blog! :) Claro que puedes poner un enlace a mi blog en el tuyo, ¡no hacía falta pedirme permiso! :) Ahora pongo un enlace al tuyo y lo pongo en Twitter y Facebook. :)Un saludo,Pablo ¡Hola, Christian!

Muchísimas gracias por tu comentario, ¡me alegro de que te guste el blog! :) Claro que puedes poner un enlace a mi blog en el tuyo, ¡no hacía falta pedirme permiso! :) Ahora pongo un enlace al tuyo y lo pongo en Twitter y Facebook. :)

Un saludo,

Pablo
En el blog/Twitter de Pablo Muñoz Sánchez: II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete en Alicante

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Sobre el autor [86]Comentario en por Christianhttp://algomasquetraducir.com/about/#comment-118807 Christian Fri, 03 Feb 2012 18:11:30 +0000 http://algomasquetraducir.hl84.dinaserver.com/?page_id=576#comment-118807 Hola Pablo:Quería felicitarte tanto por el maravilloso blog que escribes, como por tu apasionante profesión; pues ambas cosas son dignas de suscitar fascinación y motivación. Por otro lado, quería pedirte permiso para anunciar tu blog dentro del mío. Sinceramente sería un honor recomendarte.Un saludo. Hola Pablo:

Quería felicitarte tanto por el maravilloso blog que escribes, como por tu apasionante profesión; pues ambas cosas son dignas de suscitar fascinación y motivación. Por otro lado, quería pedirte permiso para anunciar tu blog dentro del mío. Sinceramente sería un honor recomendarte.

Un saludo.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Sobre el autor [86]Comentario en por Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/about/#comment-117409 Pablo Muñoz Sánchez Wed, 01 Feb 2012 22:44:39 +0000 http://algomasquetraducir.hl84.dinaserver.com/?page_id=576#comment-117409 ¡Hola, Roberto!Gracias por pasarte por aquí. Efectivamente, doy dos sesiones de 6 horas en el ISTRAD, pero solo en la parte presencial. De todos modos, ya he visto que tienes cierta experiencia en el tema: ¡enhorabuena por haber localizado el Disgaea! Menudo crack. ;) Yo aprendí un montonazo gracias al romhacking, y si pasé la prueba de Nintendo y me he dedicado a esto es por precisamente a todos esos conocimientos.Puedes buscar "localización de videojuegos" entre las categorías, ya que he hablado de todo tipo de cosas. ;)En videojuegos es más fácil acabar como autónomo que en plantilla, desde luego. Una opción es probar suerte con Nintendo, Square-Enix o alguna de las grandes para trabajar en plantilla porque es una gran experiencia, pero si no, hay diversas agencias que se encargan de traducir videojuegos. Todo es moverse un poco y ver cuáles son las que se encargan de ello y escribirles de una forma "única", es decir, demostrándoles que eres justamente al que necesitan, así que nada de escribir la típica carta de presentación. Qué escribir exactamente ya es cosa tuya. ;)Bueno, ¡aquí me tienes para lo que necesites!Un saludo,Pablo ¡Hola, Roberto!

Gracias por pasarte por aquí. Efectivamente, doy dos sesiones de 6 horas en el ISTRAD, pero solo en la parte presencial. De todos modos, ya he visto que tienes cierta experiencia en el tema: ¡enhorabuena por haber localizado el Disgaea! Menudo crack. ;) Yo aprendí un montonazo gracias al romhacking, y si pasé la prueba de Nintendo y me he dedicado a esto es por precisamente a todos esos conocimientos.

Puedes buscar “localización de videojuegos” entre las categorías, ya que he hablado de todo tipo de cosas. ;)

En videojuegos es más fácil acabar como autónomo que en plantilla, desde luego. Una opción es probar suerte con Nintendo, Square-Enix o alguna de las grandes para trabajar en plantilla porque es una gran experiencia, pero si no, hay diversas agencias que se encargan de traducir videojuegos. Todo es moverse un poco y ver cuáles son las que se encargan de ello y escribirles de una forma “única”, es decir, demostrándoles que eres justamente al que necesitan, así que nada de escribir la típica carta de presentación. Qué escribir exactamente ya es cosa tuya. ;)

Bueno, ¡aquí me tienes para lo que necesites!

Un saludo,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>