Comentarios para Algo más que traducir http://algomasquetraducir.com Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Sun, 20 May 2012 21:44:29 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Comentario en Sobre el autor por Stanag6001 tester http://algomasquetraducir.com/about/#comment-190389 Stanag6001 tester Sun, 20 May 2012 21:44:29 +0000 http://algomasquetraducir.hl84.dinaserver.com/?page_id=576#comment-190389 Cuatro años de escribir este blog y sigue ascribiendo - tienes paciencia y entusiasmo... Cuatro años de escribir este blog y sigue ascribiendo – tienes paciencia y entusiasmo…
En el blog/Twitter de Stanag6001 tester: SLP 4444 – writing test

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Comentario en Traducir y testear videojuegos desde casa por Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2010/10/05/traducir-y-testear-videojuegos-desde-casa/#comment-190387 Pablo Muñoz Sánchez Sun, 20 May 2012 21:35:18 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=1235#comment-190387 Hi Barbara, I'm glad to see you here! I always publish in Spanish because it's my mother tongue and because I think there are quite a few blogs in English already, but well, who knows what I will be doing in a couple of months... :P Cheers, Pablo Hi Barbara,

I’m glad to see you here! I always publish in Spanish because it’s my mother tongue and because I think there are quite a few blogs in English already, but well, who knows what I will be doing in a couple of months… :P

Cheers,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Comentario en Traducir y testear videojuegos desde casa por Polish translator - Warsaw http://algomasquetraducir.com/2010/10/05/traducir-y-testear-videojuegos-desde-casa/#comment-190386 Polish translator - Warsaw Sun, 20 May 2012 21:31:55 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=1235#comment-190386 I went through the whole article, however, since my Spanish is weak, I would ask you to write something in English, at least from time to time... :-) I went through the whole article, however, since my Spanish is weak, I would ask you to write something in English, at least from time to time… :-)

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Comentario en Tarifas, tarifas, tarifas… en traducción por Daniella http://algomasquetraducir.com/2010/10/05/tarifas-tarifas-tarifas-en-traduccion/#comment-189196 Daniella Fri, 18 May 2012 19:05:04 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=1248#comment-189196 Muchas gracias por responder y por tus sugerencias. Es muy bueno poder contar con gente tan bien preparada y con experiencia como tú, y que dedique bastante de su tiempo para aportar temas tan enriquecedores y ayudar a los que no tenemos tanta experiencia. Muchos saludos y mucho éxito siempre.:) Daniella Muchas gracias por responder y por tus sugerencias. Es muy bueno poder contar con gente tan bien preparada y con experiencia como tú, y que dedique bastante de su tiempo para aportar temas tan enriquecedores y ayudar a los que no tenemos tanta experiencia.
Muchos saludos y mucho éxito siempre.:)
Daniella

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Comentario en Entrevista con Pilar del Rey, de 4Visions por Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2012/05/10/entrevista-con-pilar-del-rey-de-4visions/#comment-188335 Pablo Muñoz Sánchez Thu, 17 May 2012 09:31:50 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=1899#comment-188335 Hola, Verónica: Me alegro de que muchas de las respuestas que buscas las encuentres por aquí, ja, ja, ja. :P ¡Muchas gracias! Sobre lo que me comentas, pues es difícil general, pero te recomiendo que le eches un vistazo a esta entrada sobre cómo adquirir experiencia: http://www.traxmun.es/el-traductor-inexperto. Prueba a crearte perfil en páginas como ProZ.com o Translator's Café y ve mirando el tipo de ofertas que salen. Busca en Internet todo tipo de agencias o empresas que puedan requerir de tus servicios y escríbeles un correo realmente bueno para que se note que no eres "una más". ¿A qué te refieres con el título de localización? Actualmente soy hay unos cuantos cursos, aunque sí, algunos hay a distancia, es cuestión de informarse. Bueno, ¡espero haberte ayudado aunque sea un poquito! Un saludo, Pablo Hola, Verónica:

Me alegro de que muchas de las respuestas que buscas las encuentres por aquí, ja, ja, ja. :P ¡Muchas gracias!

Sobre lo que me comentas, pues es difícil general, pero te recomiendo que le eches un vistazo a esta entrada sobre cómo adquirir experiencia: http://www.traxmun.es/el-traductor-inexperto. Prueba a crearte perfil en páginas como ProZ.com o Translator’s Café y ve mirando el tipo de ofertas que salen. Busca en Internet todo tipo de agencias o empresas que puedan requerir de tus servicios y escríbeles un correo realmente bueno para que se note que no eres “una más”.

¿A qué te refieres con el título de localización? Actualmente soy hay unos cuantos cursos, aunque sí, algunos hay a distancia, es cuestión de informarse.

Bueno, ¡espero haberte ayudado aunque sea un poquito!

Un saludo,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Comentario en Vota a Algo más que traducir en los Top 100 Language Lovers 2012 por Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2012/05/16/vota-a-algo-mas-que-traducir-en-los-top-100-language-lovers-2012/#comment-188308 Pablo Muñoz Sánchez Thu, 17 May 2012 08:34:50 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=1974#comment-188308 ¡Gracias a ti! :) ¡Gracias a ti! :)

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>