Algo más que traducir
Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos, software, aplicaciones móviles, sitios web y tecnologías de la traducción por Pablo MuñozTraductor inglés-español especializado en localización

Recordatorio: curso de localización de videojuegos el 4 de junio en Valencia

Hay que ver, esta semana solo saco tiempo para actualizar el blog con el fin de espamearos... :) Simplemente quería deciros que aún quedan 3 plazas para el curso de localización de videojuegos que daré el 4 de junio en Valencia (el fin de semana de la semana que viene) y que ya cuento con un … [Leer más...]

Curso de localización de videojuegos en Valencia el 4 de junio

Este año está siendo para mí uno de mis años más increíbles tanto en lo personal como en lo profesional, donde el cambio está siendo el gran protagonista. Como tampoco es cuestión de contaros mi vida, iré directamente al grano: el sábado 4 de junio daré un curso intensivo de 8 horas sobre … [Leer más...]

Crónica sobre el curso de Word para traductores de Xosé Castro y las jornadas de Asetrad en Valencia (y II)

Tras un repaso a todo lo que hicimos en el curso de Word para traductores de Xosé Castro, toca hablar de lo que sucedió después: ¡fieshta! O, si preferís decirlo en lenguaje técnico, una buena sesión de networking. Me gustó bastante la idea de que fuéramos a un pub tipo cóctel y no que estuviéramos … [Leer más...]

Crónica sobre el curso de Word para traductores de Xosé Castro y las jornadas de Asetrad en Valencia (I)

Este título tan largo en realidad se podría haber resumido en una frase mucho más sencilla: crónica sobre un fin de semana perfecto. :) Algunos compañeros ya han contado sus experiencias, como Judith Carrera y Language Exposure, pero yo también quería aportar mi granito de arena. Empezaremos por el … [Leer más...]

Crónica de las IV Jornadas de la ASATI en Zaragoza

El pasado 26 de febrero, como ya anuncié previamente, se celebraron las IV Jornadas de la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) en la Universidad de Zaragoza con el sugerente título de El futuro de la traducción. Tuve el gran placer de ser invitado a dar una charla sobre blogs y … [Leer más...]

Mis tuits de las VIII Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica

Los pasados días 18 y 19 de febrero se celebraron en Castellón las VIII Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica y, aunque no me dedique mucho a la traducción médica, al final me apunté a última hora para aprender de los expertos. Además, gracias a eso pude pasar un fin de semana genial … [Leer más...]

IV Jornadas de la ASATI: el futuro de la traducción

Aunque un poco tarde, os informo de que el próximo sábado 26 de febrero se celebrarán en Zaragoza las IV Jornadas de la Asociación Aragonesa de Traductores e Intérpretes (ASATI) con el título "El futuro de la traducción". Un servidor estará allí junto a Olli Carreira de La paradoja de Chomsky para … [Leer más...]

Mi ponencia en el congreso de localización de videojuegos de la UAB en 2010

Desde luego, esta semana la cosa va de saraos. :) Hace ya tiempo de esto, pero en diciembre de 2010 fui a la I International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds que se celebró en la Universidad Autónoma de Barcelona y di una ponencia con el (largo) título de … [Leer más...]

Lista de conferencias y actividades para traductores, intérpretes y lingüistas

Ayer Curri Barceló (apoyada por Eugenia Arrés y Jennifer Vela) tuvo una idea que me parece estupenda, y es que dada la cantidad de acontecimientos para traductores que hay en España y en el extranjero, cuesta saber cuántos "saraos" se organizan, sobre qué temática, cuánto cuestan y, sobre todo, … [Leer más...]

Jornadas de Asetrad en Valencia del 1 al 3 de abril: ¿te apuntas?

La semana pasada, Asetrad, la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes, anunció que celebrará unas jornadas en Valencia del 1 al 3 de abril de 2011. Como actividades destacadas, el viernes por la tarde habrá un taller de Word para traductores y correctores impartido por Xosé … [Leer más...]