No estaba muerto, no: estaba de vacaciones, mudanza y currando. Ah, bueno, y algo de parranda. :) Este último trimestre va a ser bastante fuerte de cara a la localización de videojuegos, así que en los próximos días iré anunciando varias novedades sobre eventos en los que participo e incluso algo … [Leer más...]
Mi discurso de graduación en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla
09-07-2013 Por 13 comentarios
El pasado viernes 5 de julio tuve el increíble honor de ser el padrino de la primera promoción del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla, y como tal correspondía hacer un discurso de graduación. Parece mentira que hace más de seis años yo mismo escribiera … [Leer más...]
TraduEmprende o la receta para un evento de traducción de gran éxito
27-05-2013 Por 10 comentarios
Después de la resaca del TraduEmprende, y aunque ya podéis leer unas estupendas reseñas del evento gracias a Herminia Páez y Elena Nevado, quería hacer unas breves reflexiones sobre el éxito de tal evento: Temática de la jornada. Sin duda alguna, estamos en un momento en el que quizás lo mejor … [Leer más...]
¡Nos vemos en el Mangafest 2012!
04-12-2012 Por 10 comentarios
Breve entrada para comentaros que este pasado mes estuve tan ocupado que ni siquiera había mencionado que me invitaron a dar una conferencia sobre localización de videojuegos en el Mangafest 2012, el primer festival de videojuegos y cultura japonesa que se celebrará en el Palacio de Exposiciones y … [Leer más...]
La otra visibilidad del traductor
08-05-2012 Por 18 comentarios
Aun a riesgo de resultar pesado, escribo esta breve entrada para dejar patentes mis reflexiones a modo de resumen sobre lo que últimamente se ha comentado sobre los saraos de traducción: Sí, es cierto que cada vez hay más congresos, jornadas, cursos, etc. dirigidos a traductores e … [Leer más...]
Ve a congresos y saraos de traducción. No te arrepentirás
19-04-2012 Por 29 comentarios
Aún sigo de resaca emocional del reciente #ENETI2012 en Córdoba, pero lo cierto es que tampoco se me han olvidado otros congresos y jornadas que ha habido este año, como el #Fun4All y la #JornadaUA. Y fijaos cómo evoluciona el lenguaje en un par años, ya que he puesto esa primera frase en clave de … [Leer más...]
Próximos saraos de traducción en los que participo como ponente
03-04-2012 Por 9 comentarios
Actualizo brevemente el blog para haceros un rápido resumen de los eventos de traducción en los que participo como ponente en abril y a principios de mayo, que no son pocos. :) Por si fuera poco, los viernes 13 y 20 de abril daré clase sobre localización de videojuegos en el ISTRAD de Sevilla como … [Leer más...]
II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete en Alicante
24-01-2012 Por 17 comentarios
Aunque ya lo anuncié en Twitter y Facebook en su momento, simplemente quería informaros de que el próximo viernes 3 de febrero daré una charla titulada "Hay vida más allá de la facultad" en el marco de las II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete de la Universidad de Alicante. … [Leer más...]
Webinars sobre localización de videojuegos en enero
16-01-2012 Por 11 comentarios
Actualizo brevemente para recordaros que mañana empieza una nueva serie de webinars sobre localización de videojuegos que impartiré a través de ProZ.com. En total hay 4 webinars de 1 hora de duración y cada uno es el martes a las 17:00 horas (GMT+1). La novedad principal con respecto a la anterior … [Leer más...]
Mesa redonda sobre blogs y redes sociales organizada por la APTIC en Barcelona
07-11-2011 Por 16 comentarios
Actualizo brevemente para comentar que el próximo sábado 19 de noviembre se celebrará en Barcelona una mesa redonda sobre blogs y redes sociales organizada por la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña (APTIC), en la que participaré como ponente junto a Olli Carreira, de La … [Leer más...]
