• Últimos comentarios

  • Pablo Muñoz Sánchez on Algo más que traducir en twitter
  • Olli on Algo más que traducir en twitter
  • Leticia on Traducir letras de canciones para cantarlas
  • franco on Cómo optimizar el uso del corrector ortográfico cuando hay etiquetas
  • ruben de la fuente on Cómo optimizar el uso del corrector ortográfico cuando hay etiquetas

• Categorías

  • 1 (4)
  • acontecimientos para traductores (3)
  • ética (1)
  • Blogs de traducción (1)
  • clientes (2)
  • control de calidad (4)
  • curiosidades (11)
  • Documentación (6)
  • errores de traducción (6)
  • estudiantes (28)
  • exámenes (2)
  • gestión de proyectos (7)
  • graduación (1)
  • Informática (2)
  • informática aplicada a la traducción (23)
  • libros (11)
  • localización (13)
  • localización de videojuegos (7)
  • música (1)
  • ortografía (2)
  • ortotipografía (2)
  • productividad (6)
  • Recursos para traductores (9)
  • Revistas sobre traducción (11)
  • sin categoría (2)
  • trabajos en grupo (6)
  • traducción audiovisual (3)
  • traducción inversa (2)
  • traducción jurídica (2)
  • traducción técnica (12)
  • traduccion subordinada (5)
  • versatilidad (5)

• Archivos

  • Julio de 2009
  • Junio de 2009
  • Abril de 2009
  • Marzo de 2009
  • Febrero de 2009
  • Enero de 2009
  • Diciembre de 2008
  • Noviembre de 2008
  • Octubre de 2008
  • Septiembre de 2008
  • Agosto de 2008
  • Julio de 2008
  • Junio de 2008
  • Mayo de 2008
  • Abril de 2008
  • Marzo de 2008
  • Febrero de 2008
  • Enero de 2008
  • Diciembre de 2007
  • Noviembre de 2007
  • Octubre de 2007
  • Septiembre de 2007
  • Agosto de 2007
  • Julio de 2007
  • Junio de 2007
  • Mayo de 2007

• Posts más vistos

  • Algo más que traducir en twitter
  • Traducir letras de canciones para cantarlas
  • Sobre el autor
  • Textos paralelos y especialización del traductor
  • La RAE y las reglas de acentuación para el adverbio solo y los pronombres este, ese o aquel
  • Aun así: ¿con o sin tilde?
  • Currículum en español

• Contacto

  

• twitter

  • @ollicarreira pues yo no veo que sean preguntas tontas, y en el primer caso yo diría que sí se puede. Ya nos contarás :) 10 hours ago
  • qué ganas de leer "The Didactics of Audiovisual #Translation" con esta reseña. Y qué libro más caro. http://tinyurl.com/kppu85 10 hours ago
  • una de mis últimas traducciones: Donkey Kong Jungle Beat (#Wii). Todo un juegazo (y con poco texto :P). http://www.donkeykong.com/ 11 hours ago
  • @ollicarreira sin Trados instalado lo veo difícil, y no sé si SDL aceptaría que alguien hiciera un programa similar... 11 hours ago
  • si tenéis tiempo de sobra para leer, esta entrevista sobre traducción es la mar de interesante: http://tinyurl.com/lgunjh 12 hours ago
  • @ollicarreira pero Trados te permite hacer eso, no? A menos que tengas muchas memorias, claro. 12 hours ago
  • bueno, ya he puesto en el blog que estoy en twitter. A ver si alguien se ve con ganas de seguirme :) http://tinyurl.com/lkmtz3 13 hours ago
  • @esanchezleon instalado y probándolo :) Parece bastante cómodo, ¡gracias! :) 13 hours ago
  • efectivamente, pocos traductores tienen alto estatus: http://bit.ly/1a86Ju 16 hours ago
  • nuevo número de JoSTrans: http://www.jostrans.org/ 16 hours ago

• Subscribir

  • Entradas (RSS)
  • Comentarios (RSS)

• Blogs de traducción

  • Addenda & Corrigenda
  • Another Word
  • Brave New Words
  • Curioso pero de letras
  • De profesión: traductora
  • De traducciones y otras rarezas lingüísticas
  • El taller del traductor
  • Estudiantes de Traducción e Interpretación
  • How To IFL – FreelancersBlog
  • La duda ofende
  • La paradoja de Chomsky
  • La traducción al descubierto
  • Lapsus translinguae
  • leonesa-ericilla
  • Lingo@MS
  • Mac for Translators
  • Mots & Co
  • Naked Translations
  • Pasión por la traducción
  • Patada al diccionario
  • Switch Off and Let’s Go
  • Tecnologías y Traducción
  • The translator’s cafe
  • Thoughts on Translation
  • traduBlog
  • Traducción e investigación
  • Traductonews
  • Traductriz
  • Tradutor Profissional
  • Translation Notes
  • Translation: behind the scenes
  • Translator Support
  • Versión original

• Documentación

  • Deakialli DocuMental
  • El Documentalista Enredado

• Informática

  • Barrapunto
  • blogoff
  • ElOtroLado
  • Genbeta
  • La búsqueda continua
  • Lifehacker
  • Slashdot
  • Softonic
  • Worker’s Edge

• Páginas de traductores

  • Aitor Medrano
  • Anthony Pym
  • Elizabeth Sánchez León
  • John Hutchins
  • Ovidio Cordero
  • Ricard Lozano
  • Xosé Castro

• Recursos para traductores

  • Aula.int
  • Citation and Style Guides
  • Diccionario CLAVE
  • Diccionario técnico inglés-español
  • DocuTradSo
  • Interpreter Training Resources
  • N. de T.
  • Terminómetro
  • Universal Currency Converter
  • Urban Dictionary
  • WordReference
  • Xarxativ

• Revistas sobre traducción

  • Confluências
  • El trujamán
  • Estudios de Lingüística del español
  • Intercambios
  • Language Learning & Technology
  • Meta
  • Panace@
  • Puntoycoma
  • Quaderns
  • The Journal of Specialised Translation
  • Tradumàtica
  • Trans
  • Translation Journal

• También leo...

  • ¡Vaya tele!
  • Blog de cine
  • Blog de filología clásica
  • Blog en serio
  • Carlos Leopoldo
  • Curioso pero inútil
  • DigiZen
  • e-learning, conocimiento en red y web colectiva
  • El blog de Enrique Dans
  • Gabinete de informática
  • Microsiervos
  • Papel en blanco

• Estadísticas

  • 212,754 visitas

Archivos de la categoría ‘Blogs de traducción’