Comentarios en: Cómo escribir un artículo académico (y II) http://algomasquetraducir.com/2010/02/25/como-escribir-un-articulo-academico-segunda-parte/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Sun, 20 May 2012 21:44:29 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Josè Luis http://algomasquetraducir.com/2010/02/25/como-escribir-un-articulo-academico-segunda-parte/#comment-7417 Josè Luis Wed, 07 Jul 2010 03:57:01 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=972#comment-7417 le he sacado probecho a todas estas ideas que mejoran el buen uso de la escritura . Me encantaria saber como hago para conocer una pag. web que me sirba como traductor de articulos en chino le he sacado probecho a todas estas ideas que mejoran el buen uso de la escritura . Me encantaria saber como hago para conocer una pag. web que me sirba como traductor de articulos en chino

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2010/02/25/como-escribir-un-articulo-academico-segunda-parte/#comment-1866 Pablo Muñoz Sánchez Tue, 30 Mar 2010 20:55:03 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=972#comment-1866 Hola Judith: Sí, mientras estás en la uni, tienes acceso a muchas bases de datos que suelen costar un dinerillo. Precisamente me hace gracia que en asignaturas como Documentación gran parte del temario sea relativa a base de datos superespecializadas que, al salir de la facultad, nunca vamos a poder usar. Menos mal que si hacemos una investigación dentro de la universidad es todo mucho más fácil :) Y sí, yo también creo que es preciso traducir las citas indicando la fuente, pues al fin y al cabo, el objetivo final es comunicar tus reflexiones y resultados al resto de la forma más clara posible. Hola Judith:

Sí, mientras estás en la uni, tienes acceso a muchas bases de datos que suelen costar un dinerillo. Precisamente me hace gracia que en asignaturas como Documentación gran parte del temario sea relativa a base de datos superespecializadas que, al salir de la facultad, nunca vamos a poder usar. Menos mal que si hacemos una investigación dentro de la universidad es todo mucho más fácil :)

Y sí, yo también creo que es preciso traducir las citas indicando la fuente, pues al fin y al cabo, el objetivo final es comunicar tus reflexiones y resultados al resto de la forma más clara posible.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Judith Carrera http://algomasquetraducir.com/2010/02/25/como-escribir-un-articulo-academico-segunda-parte/#comment-1865 Judith Carrera Tue, 30 Mar 2010 20:26:04 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=972#comment-1865 Hola a todos: Mientras leía la segunda parte del artículo, me he acordado que normalmente, cuando estás matriculado en cualquier universidad, ya sea en la licenciatura o en el posgrado, la biblioteca te ofrece ciertos servicios gratuitos, como el acceso a determinadas bases de datos con revistas (algunas a texto completo) que suelen ser de pago. En cuanto a la traducción de citas que están en un idioma diferente del original, desde mi punto de vista, hay que ofrecer siempre que se pueda una traducción porque el lector no tiene por qué entender otros idiomas. Si hay una traducción "canónica" publicada y tienes acceso a ella, es mejor citar esta versión e incluirla en las referencias bibliográficas. En caso contrario, o si tienes una interpretación diferente, pones tu traducción con nota al pie o al final. Aunque puede haber casos en los que no es muy recomendable poner en dos idiomas la misma cita, por ejemplo, si tienes un límite de palabras y si te pasas, puede que rechacen la publicación, a lo mejor no es tan buena idea... Hola a todos:
Mientras leía la segunda parte del artículo, me he acordado que normalmente, cuando estás matriculado en cualquier universidad, ya sea en la licenciatura o en el posgrado, la biblioteca te ofrece ciertos servicios gratuitos, como el acceso a determinadas bases de datos con revistas (algunas a texto completo) que suelen ser de pago.
En cuanto a la traducción de citas que están en un idioma diferente del original, desde mi punto de vista, hay que ofrecer siempre que se pueda una traducción porque el lector no tiene por qué entender otros idiomas.
Si hay una traducción “canónica” publicada y tienes acceso a ella, es mejor citar esta versión e incluirla en las referencias bibliográficas. En caso contrario, o si tienes una interpretación diferente, pones tu traducción con nota al pie o al final. Aunque puede haber casos en los que no es muy recomendable poner en dos idiomas la misma cita, por ejemplo, si tienes un límite de palabras y si te pasas, puede que rechacen la publicación, a lo mejor no es tan buena idea…

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2010/02/25/como-escribir-un-articulo-academico-segunda-parte/#comment-1673 Pablo Muñoz Sánchez Thu, 04 Mar 2010 11:46:03 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=972#comment-1673 Vaya, y mira que siempre me aseguro de pasarle el corrector... ¡Gracias por el aviso y me alegro de que te guste el blog! :) Vaya, y mira que siempre me aseguro de pasarle el corrector… ¡Gracias por el aviso y me alegro de que te guste el blog! :)

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Jerónimo Fernández http://algomasquetraducir.com/2010/02/25/como-escribir-un-articulo-academico-segunda-parte/#comment-1672 Jerónimo Fernández Thu, 04 Mar 2010 11:41:29 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=972#comment-1672 Hola, Pablo. Antes de nada, enhorabuena por el blog. Hay una errata en el tercer párrafo: "[...] irás adquiriendo cierto babaje [...]". Debería decir "bagaje", claro. (Borra este comentario si quieres, que tampoco aporta nada al tema). Hola, Pablo. Antes de nada, enhorabuena por el blog. Hay una errata en el tercer párrafo: “[...] irás adquiriendo cierto babaje [...]“. Debería decir “bagaje”, claro. (Borra este comentario si quieres, que tampoco aporta nada al tema).

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2010/02/25/como-escribir-un-articulo-academico-segunda-parte/#comment-1632 Pablo Muñoz Sánchez Fri, 26 Feb 2010 13:22:45 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=972#comment-1632 Olli, si no hay normas de publicación (aunque imagino que estás traduciendo para que ese artículo se publique), la solución de la nota al pie me parece muy buena y lo he visto alguna vez. De todos modos, aunque la revista no acepte notas a pie de página, seguramente aceptará notas al final del artículo. Olli, si no hay normas de publicación (aunque imagino que estás traduciendo para que ese artículo se publique), la solución de la nota al pie me parece muy buena y lo he visto alguna vez. De todos modos, aunque la revista no acepte notas a pie de página, seguramente aceptará notas al final del artículo.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>