Comentarios en: Cómo escribir un artículo académico (I) http://algomasquetraducir.com/2010/02/23/como-escribir-un-articulo-academico-primera-parte/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Sun, 20 May 2012 21:44:29 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Viki http://algomasquetraducir.com/2010/02/23/como-escribir-un-articulo-academico-primera-parte/#comment-21983 Viki Tue, 13 Sep 2011 21:01:56 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=480#comment-21983 ¿Cuáles son los requisitos mínimos para publicar un artículo académico? ¿Cuáles son los requisitos mínimos para publicar un artículo académico?

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 1

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2010/02/23/como-escribir-un-articulo-academico-primera-parte/#comment-16144 Pablo Muñoz Sánchez Thu, 26 May 2011 11:20:01 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=480#comment-16144 ¡Suerte! :) ¡Suerte! :)

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Javier http://algomasquetraducir.com/2010/02/23/como-escribir-un-articulo-academico-primera-parte/#comment-16133 Javier Thu, 26 May 2011 02:38:01 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=480#comment-16133 Muchas gracias Pablo: Pues seguiré tu consejo Pablo, voy a preguntarle a los editores las instrucciones específicas y aprovecharé para esbozar lo que pienso hacer, a ver que opinan! Espero sean tan amables como tú lo has sido. De nuevo muchas Gracias... "Que sabio es el que comparte" Saludos desde Colombia, Muchas gracias Pablo:

Pues seguiré tu consejo Pablo, voy a preguntarle a los editores las instrucciones específicas y aprovecharé para esbozar lo que pienso hacer, a ver que opinan! Espero sean tan amables como tú lo has sido. De nuevo muchas Gracias… “Que sabio es el que comparte”

Saludos desde Colombia,

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2010/02/23/como-escribir-un-articulo-academico-primera-parte/#comment-16057 Pablo Muñoz Sánchez Tue, 24 May 2011 09:35:53 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=480#comment-16057 Hola Javier: Ah, vale, ¡te había entendido mal, perdona! :) Pues yo he visto reseñas de libros o incluso de revistas en sí, pero no de un artículo. En ese caso, creo que lo mejor sería ponerse en contacto con la revista donde quieres publicar la traducción y preguntar por instrucciones específicas. Parece una tontería, pero si los editores de la revista son quienes dirán luego si te publican o no la reseña, lo más seguro es que te digan, en primer lugar, si les interesa tu propuesta; y en segundo lugar, las pautas que deberías tener en cuenta (aunque ya digo que lo ideal es echarle un vistazo al resto de artículos de ese tipo para ver qué estilo y estructura tienen). Yo he preguntado alguna vez si les interesaría tal artículo y si tenían instrucciones específicas y me respondieron muy amablemente. :) Sin solucionarte la cuestión, espero al menos haberte animado a lanzar la pregunta a los editores de la revista. ¡Espero que te contesten con buenas nuevas! Saludos, Pablo Hola Javier:

Ah, vale, ¡te había entendido mal, perdona! :)

Pues yo he visto reseñas de libros o incluso de revistas en sí, pero no de un artículo. En ese caso, creo que lo mejor sería ponerse en contacto con la revista donde quieres publicar la traducción y preguntar por instrucciones específicas. Parece una tontería, pero si los editores de la revista son quienes dirán luego si te publican o no la reseña, lo más seguro es que te digan, en primer lugar, si les interesa tu propuesta; y en segundo lugar, las pautas que deberías tener en cuenta (aunque ya digo que lo ideal es echarle un vistazo al resto de artículos de ese tipo para ver qué estilo y estructura tienen). Yo he preguntado alguna vez si les interesaría tal artículo y si tenían instrucciones específicas y me respondieron muy amablemente. :)

Sin solucionarte la cuestión, espero al menos haberte animado a lanzar la pregunta a los editores de la revista. ¡Espero que te contesten con buenas nuevas!

Saludos,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 1

]]> Por: Javier http://algomasquetraducir.com/2010/02/23/como-escribir-un-articulo-academico-primera-parte/#comment-16049 Javier Tue, 24 May 2011 02:06:08 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=480#comment-16049 Hola Pablo, Gracias por su pronta respuesta, pero creo que no me hice entender: Lo que deseo es realizar la traducción de un artículo que está escrito originalmente en inglés y publicar esta traducción a manera de reseña en una revista... no sé si existen pautas para este tipo de publicaciones, pues en la revista en la que deseo publicar se reciben este tipo de artículos pero no son específico en cuanto a sus características. ¡Gracias! Javier Hola Pablo,

Gracias por su pronta respuesta, pero creo que no me hice entender: Lo que deseo es realizar la traducción de un artículo que está escrito originalmente en inglés y publicar esta traducción a manera de reseña en una revista… no sé si existen pautas para este tipo de publicaciones, pues en la revista en la que deseo publicar se reciben este tipo de artículos pero no son específico en cuanto a sus características.

¡Gracias!

Javier

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2010/02/23/como-escribir-un-articulo-academico-primera-parte/#comment-16035 Pablo Muñoz Sánchez Mon, 23 May 2011 18:56:08 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=480#comment-16035 Hola Javier: Pues ya depende de la temática del artículo y del tipo de revista donde la quieras publicar. Normalmente suelen tener unas normas de estilo y redacción (si es en inglés, busca algo como "Manuscript Instructions", "Instructions for authors" o algo así). Desde luego, no hay nada mejor que echarle un vistazo a los artículos de la propia revista para que veas cómo están estructurados y qué tipo de lenguaje usan. Desde luego, yo me plantearía la opción de enviar tu texto a una empresa de traducción, y como mínimo haría que un revisor de inglés profesional le echara vistazo antes de enviar la traducción, pues los editores de las revistas suelen ser bastante quisquillosos con estas cosas... ¡Espero haberte ayudado! Saludos, Pablo Hola Javier:

Pues ya depende de la temática del artículo y del tipo de revista donde la quieras publicar. Normalmente suelen tener unas normas de estilo y redacción (si es en inglés, busca algo como “Manuscript Instructions”, “Instructions for authors” o algo así). Desde luego, no hay nada mejor que echarle un vistazo a los artículos de la propia revista para que veas cómo están estructurados y qué tipo de lenguaje usan.

Desde luego, yo me plantearía la opción de enviar tu texto a una empresa de traducción, y como mínimo haría que un revisor de inglés profesional le echara vistazo antes de enviar la traducción, pues los editores de las revistas suelen ser bastante quisquillosos con estas cosas…

¡Espero haberte ayudado!

Saludos,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>