Comentarios en: Papercheck: servicio para revisar artículos en inglés bueno, bonito y barato http://algomasquetraducir.com/2009/09/09/papercheck-servicio-para-revisar-articulos-en-ingles-bueno-bonito-y-barato/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Sun, 20 May 2012 21:44:29 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Elektromobilität http://algomasquetraducir.com/2009/09/09/papercheck-servicio-para-revisar-articulos-en-ingles-bueno-bonito-y-barato/#comment-106942 Elektromobilität Mon, 16 Jan 2012 07:41:40 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=542#comment-106942 I was very pleased to find this web-site.I wanted to thanks for your time for this wonderful read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you blog post. visit: <a href="http://www.etecmo.com/" rel="nofollow"> Elektromobilität</a> I was very pleased to find this web-site.I wanted to thanks for your time for this wonderful read!! I definitely enjoying every little bit of it and I have you bookmarked to check out new stuff you blog post.

visit:  Elektromobilität

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2009/09/09/papercheck-servicio-para-revisar-articulos-en-ingles-bueno-bonito-y-barato/#comment-7848 Pablo Muñoz Sánchez Sun, 15 Aug 2010 12:43:36 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=542#comment-7848 ¡Gracias, Ignacio! Espero que quedes contento, ya nos contarás qué tal el resultado. ¡Gracias, Ignacio! Espero que quedes contento, ya nos contarás qué tal el resultado.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: M. Ignacio Monge http://algomasquetraducir.com/2009/09/09/papercheck-servicio-para-revisar-articulos-en-ingles-bueno-bonito-y-barato/#comment-7846 M. Ignacio Monge Sun, 15 Aug 2010 08:41:35 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=542#comment-7846 He encontrado este enlace a través de Google. Al igual que tú suelo escribir los artículos directamente en inglés (suelo pensar mejor en este idioma para temas técnicos), y necesitaba un servicio de corrección. Aunque normalmente empleaba -también de pago- del servicio andaluz de salud, me decanté por probar este que comentas. El proceso de registro es sencillo y los precios son muy asequibles. Todavía no tengo el resultado, aunque confío por lo que dices, que será satisfactorio. Gracias por tu recomendación. He encontrado este enlace a través de Google. Al igual que tú suelo escribir los artículos directamente en inglés (suelo pensar mejor en este idioma para temas técnicos), y necesitaba un servicio de corrección. Aunque normalmente empleaba -también de pago- del servicio andaluz de salud, me decanté por probar este que comentas. El proceso de registro es sencillo y los precios son muy asequibles. Todavía no tengo el resultado, aunque confío por lo que dices, que será satisfactorio.
Gracias por tu recomendación.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2009/09/09/papercheck-servicio-para-revisar-articulos-en-ingles-bueno-bonito-y-barato/#comment-738 Pablo Muñoz Sánchez Tue, 27 Oct 2009 17:47:08 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=542#comment-738 Hola Gina: Efectivamente, 5 dólares puede estar bien si no hay mucho que hacer o una miseria si el texto está fatal. Yo tengo cierta experiencia al redactar artículos en inglés y espero que mi revisor no tuviera que invertir tanto tiempo como para frustrarse. Supongo que el tiempo que le dedicas a esto repercute en la calidad: si te hartas al principio y te pagan poco, no creo que salga un trabajo tan bueno. Por cierto, al final me han aceptado el artículo :) Hola Gina:

Efectivamente, 5 dólares puede estar bien si no hay mucho que hacer o una miseria si el texto está fatal. Yo tengo cierta experiencia al redactar artículos en inglés y espero que mi revisor no tuviera que invertir tanto tiempo como para frustrarse. Supongo que el tiempo que le dedicas a esto repercute en la calidad: si te hartas al principio y te pagan poco, no creo que salga un trabajo tan bueno.

Por cierto, al final me han aceptado el artículo :)

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Gina Hardinge http://algomasquetraducir.com/2009/09/09/papercheck-servicio-para-revisar-articulos-en-ingles-bueno-bonito-y-barato/#comment-737 Gina Hardinge Tue, 27 Oct 2009 16:14:48 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=542#comment-737 Yo hago este tipo de trabajo bastante a menudo y según como estén escritos, me puede costar entre un cuarto de hora y una hora por página de aprox. 300 palabras. Así, 5 dólares puede ser una remuneración decente o una miseria, y por eso cobro por hora y no por página o palabra y no quiero presupuestar sin ver el texto. Suelen presentar más dificultades de comprensión y expresión precisamente cuando se han escrito directamente en inglés, a veces porque la persona que ha hecho el trabajo es un becario o joven investigador, sin tanta práctica en la escritura ni experiencia en estos menesteres, y también porque cuando el texto se ha traducido, con un poco de suerte el traductor ha aclarado los puntos dudosos. Como traductor y como revisor mi experiencia es que a menos que lo pregunto, nadie suele indicar a cuál revista se piensa enviar y ni siquiera cuál variedad ortográfica (GB o US, p.ej.) prefiere, posiblemente porque los mismos investigadores no entienden de tales sutilezas y piensan que una misma versión valdrá para todos. Yo hago este tipo de trabajo bastante a menudo y según como estén escritos, me puede costar entre un cuarto de hora y una hora por página de aprox. 300 palabras. Así, 5 dólares puede ser una remuneración decente o una miseria, y por eso cobro por hora y no por página o palabra y no quiero presupuestar sin ver el texto.
Suelen presentar más dificultades de comprensión y expresión precisamente cuando se han escrito directamente en inglés, a veces porque la persona que ha hecho el trabajo es un becario o joven investigador, sin tanta práctica en la escritura ni experiencia en estos menesteres, y también porque cuando el texto se ha traducido, con un poco de suerte el traductor ha aclarado los puntos dudosos.
Como traductor y como revisor mi experiencia es que a menos que lo pregunto, nadie suele indicar a cuál revista se piensa enviar y ni siquiera cuál variedad ortográfica (GB o US, p.ej.) prefiere, posiblemente porque los mismos investigadores no entienden de tales sutilezas y piensan que una misma versión valdrá para todos.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2009/09/09/papercheck-servicio-para-revisar-articulos-en-ingles-bueno-bonito-y-barato/#comment-732 Pablo Muñoz Sánchez Mon, 14 Sep 2009 19:25:34 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=542#comment-732 Desgraciadamente no conozco ningún sitio parecido para el francés, aunque supongo que es normal, ya que este tipo de textos se suele publicar en inglés. A ver si hay alguien que pueda arrojar algo de luz al asunto :) Desgraciadamente no conozco ningún sitio parecido para el francés, aunque supongo que es normal, ya que este tipo de textos se suele publicar en inglés.

A ver si hay alguien que pueda arrojar algo de luz al asunto :)

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>