Cómo optimizar el uso del corrector ortográfico cuando hay etiquetas [16]Comentarios en: http://algomasquetraducir.com/2009/06/06/como-optimizar-el-uso-del-corrector-ortografico-cuando-hay-etiquetas/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Tue, 07 Feb 2012 18:30:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Pablo Bouvierhttp://algomasquetraducir.com/2009/06/06/como-optimizar-el-uso-del-corrector-ortografico-cuando-hay-etiquetas/#comment-710 Pablo Bouvier Mon, 27 Jul 2009 21:22:06 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=523#comment-710 Rubén, para hacer esto, imagino que tendrás que aplicar el estilo a cada una de las diferentes etiquetas del texto etiquetado. Sólo en el lenguaje HTML existe ya un centenar o más de etiquetas. Y el estilo twinexternal, sólo te servirá si utilizas Trados, o algún programa con segmentación compatible.En cambio, con la macro, se oculta, por ejemplo, todo lo que está entre "", y no tienes que preocuparte de su contenido más que en segunda instancia. El problema viene, por ejemplo, cuando existe un texto entre paréntesis angulares que NO es una etiqueta, pero, es mád bien la excepción.Son dos soluciones distintas. Rubén, para hacer esto, imagino que tendrás que aplicar el estilo a cada una de las diferentes etiquetas del texto etiquetado. Sólo en el lenguaje HTML existe ya un centenar o más de etiquetas. Y el estilo twinexternal, sólo te servirá si utilizas Trados, o algún programa con segmentación compatible.

En cambio, con la macro, se oculta, por ejemplo, todo lo que está entre “”, y no tienes que preocuparte de su contenido más que en segunda instancia. El problema viene, por ejemplo, cuando existe un texto entre paréntesis angulares que NO es una etiqueta, pero, es mád bien la excepción.

Son dos soluciones distintas.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: francohttp://algomasquetraducir.com/2009/06/06/como-optimizar-el-uso-del-corrector-ortografico-cuando-hay-etiquetas/#comment-724 franco Wed, 01 Jul 2009 20:29:50 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=523#comment-724 pablo, soy un integrante de la revista "La Huella", una revista que hacemos algunos alumnos de la carrera de profesorado y traductorado de ingles de la Universidad Nacional del Comahue (Rio Negro, Argentina), y queriamos poner 2 artículos de tu blog que me resultaron interesantes.Antes, obviamente, queriamos pedirte autorización para publicar dichos artículo e invitarte a escribir artículos para la revista. desde ya, muchas gracias, espero tu respuestasaluda atteFranco Silvio Cucchetti pablo, soy un integrante de la revista “La Huella”, una revista que hacemos algunos alumnos de la carrera de profesorado y traductorado de ingles de la Universidad Nacional del Comahue (Rio Negro, Argentina), y queriamos poner 2 artículos de tu blog que me resultaron interesantes.Antes, obviamente, queriamos pedirte autorización para publicar dichos artículo e invitarte a escribir artículos para la revista.
desde ya, muchas gracias,
espero tu respuesta

saluda atte

Franco Silvio Cucchetti

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: ruben de la fuentehttp://algomasquetraducir.com/2009/06/06/como-optimizar-el-uso-del-corrector-ortografico-cuando-hay-etiquetas/#comment-723 ruben de la fuente Wed, 01 Jul 2009 14:00:51 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=523#comment-723 Yo en lugar de eliminar el texto de las etiquetas u ocultarlo, lo que hacía era marcarlo con estilo tw4winexternal, que incluye entre sus características el que no se revisa ortografía y gramática.El proceso, más o menos, es:Buscar (con caracteres comodín activados): (\) Reemplazar:\1 formato > estilo > twinexternal\1 indica que la cadena se sustituye por sí misma, pero con el formato especificado.Lo ideal, de todas formas, es ir abandonando la interfaz de Word. Wordfast ya lo ha hecho con Worfast Pro. Es mucho mejor a la larga, no sólo por la cuestión del corrector, sino también para evitar dañar las etiquetas. Yo en lugar de eliminar el texto de las etiquetas u ocultarlo, lo que hacía era marcarlo con estilo tw4winexternal, que incluye entre sus características el que no se revisa ortografía y gramática.

El proceso, más o menos, es:

Buscar (con caracteres comodín activados): (\)
Reemplazar:\1 formato > estilo > twinexternal

\1 indica que la cadena se sustituye por sí misma, pero con el formato especificado.

Lo ideal, de todas formas, es ir abandonando la interfaz de Word. Wordfast ya lo ha hecho con Worfast Pro. Es mucho mejor a la larga, no sólo por la cuestión del corrector, sino también para evitar dañar las etiquetas.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: www.cincolinks.comhttp://algomasquetraducir.com/2009/06/06/como-optimizar-el-uso-del-corrector-ortografico-cuando-hay-etiquetas/#comment-722 www.cincolinks.com Sun, 28 Jun 2009 19:41:52 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=523#comment-722 Ehorabuena por tu blog, si quieres puedes apuntarte al directorio web/blog <a href="www.cincolinks.com" rel="nofollow">www.cincolinks.com</a> podrás promocionar tu web, con tu ficha y tus votaciones y valoraciones, con un método de intercambio de visitas que harán que tu blog se de a conocer por toda la red. Pasate ;)Creo que no hay muchos blogs de las características y temática del tuyo en este directorio, me gustaría mucho que participaras.Saludos, espero verte por <a href="www.cincolinks.com" rel="nofollow">www.cincolinks.com</a>. Ehorabuena por tu blog, si quieres puedes apuntarte al directorio web/blog http://www.cincolinks.com podrás promocionar tu web, con tu ficha y tus votaciones y valoraciones, con un método de intercambio de visitas que harán que tu blog se de a conocer por toda la red. Pasate ;)

Creo que no hay muchos blogs de las características y temática del tuyo en este directorio, me gustaría mucho que participaras.

Saludos, espero verte por http://www.cincolinks.com.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Bouvierhttp://algomasquetraducir.com/2009/06/06/como-optimizar-el-uso-del-corrector-ortografico-cuando-hay-etiquetas/#comment-721 Pablo Bouvier Sat, 27 Jun 2009 18:29:12 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=523#comment-721 Hola, Pablo(a mi también se me hace raro poner mi nombre y los lectores se van a liar más la pata que un camello ;-)Respecto a la macro, sin duda que es antigua(al igual que un servidor, que pertenece a la raza de los "traductosaurios"). Pero, si funciona, soy partidario de dejar las cosas como están...He probado lo que dices y, fectivamente, "funciona". Tal como afirmas, sóloes necesario colocar la instrucción "ActiveDocument.ActiveWindow.View.ShowHiddenText = False" depués de la instrucción "wend2 y antes de la instrucción "end sub".Muchas gracias y espero que este truquillo sea útil para los colegas que siguen tú blog ;-) Hola, Pablo(a mi también se me hace raro poner mi nombre y los lectores se van a liar más la pata que un camello ;-)

Respecto a la macro, sin duda que es antigua(al igual que un servidor, que pertenece a la raza de los “traductosaurios”). Pero, si funciona, soy partidario de dejar las cosas como están…

He probado lo que dices y, fectivamente, “funciona”.
Tal como afirmas, sóloes necesario colocar la instrucción “ActiveDocument.ActiveWindow.View.ShowHiddenText = False” depués de la instrucción “wend2 y antes de la instrucción “end sub”.

Muchas gracias y espero que este truquillo sea útil para los colegas que siguen tú blog ;-)

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2009/06/06/como-optimizar-el-uso-del-corrector-ortografico-cuando-hay-etiquetas/#comment-720 Pablo Muñoz Sánchez Fri, 26 Jun 2009 20:48:26 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=523#comment-720 Hola de nuevo, Pablo:Efectivamente, el código me parece que está ya algo obsoleto. Pero bueno, cambiando alguna cosa (como el $ de la variable), la macro va bien.Lo único que tienes que hacer para que funcione bien la macro es poner esto después de "Dim b$":ActiveDocument.ActiveWindow.View.ShowHiddenText = TrueComo se puede intuir, hace que Word muestre el texto oculto antes de ponerse a buscar.Basta con que al final pongas:ActiveDocument.ActiveWindow.View.ShowHiddenText = Falsepara estar como antes.Espero haberte ayudado :) Hola de nuevo, Pablo:

Efectivamente, el código me parece que está ya algo obsoleto. Pero bueno, cambiando alguna cosa (como el $ de la variable), la macro va bien.

Lo único que tienes que hacer para que funcione bien la macro es poner esto después de “Dim b$”:

ActiveDocument.ActiveWindow.View.ShowHiddenText = True

Como se puede intuir, hace que Word muestre el texto oculto antes de ponerse a buscar.

Basta con que al final pongas:

ActiveDocument.ActiveWindow.View.ShowHiddenText = False

para estar como antes.

Espero haberte ayudado :)

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 1

]]>