ENTRECULTURAS: nueva revista de Traducción e Interpretación [12]Comentarios en: http://algomasquetraducir.com/2009/04/07/entreculturas-nueva-revista-de-traduccion-e-interpretacion/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Tue, 07 Feb 2012 18:30:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2009/04/07/entreculturas-nueva-revista-de-traduccion-e-interpretacion/#comment-6762 Pablo Muñoz Sánchez Sat, 26 Jun 2010 09:52:46 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=514#comment-6762 Hola Claudia:Sí, si quieres le puedo echar un vistazo una vez tengas ideado todo en un documento. :) Desde luego, la primera máxima es que la carrera sea muy práctica, porque aunque la teoría siempre es necesaria, no hay nada mejor que traducir para aprender a traducir.Saludos,Pablo Hola Claudia:

Sí, si quieres le puedo echar un vistazo una vez tengas ideado todo en un documento. :) Desde luego, la primera máxima es que la carrera sea muy práctica, porque aunque la teoría siempre es necesaria, no hay nada mejor que traducir para aprender a traducir.

Saludos,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: claudiahttp://algomasquetraducir.com/2009/04/07/entreculturas-nueva-revista-de-traduccion-e-interpretacion/#comment-6757 claudia Sat, 26 Jun 2010 04:48:37 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=514#comment-6757 Pablo, Gracias por responder. Màs allà de los programas que puedar revisar estoy muy interesada en la opiniòn de gente que, como tu, està en el campo ejerciendo y desde ahì puede dar un aporte a cuàl serìa la mejor manera de formar traductores intèrpretes. Me interesa mucho el tipo de traducciòn que ejerces, se trata de un campo inexistente en mi paìs y me parece que serìa genial implementarlo. ¿Quisieras comentar el programa una evz que estè armado? Pablo,
Gracias por responder. Màs allà de los programas que puedar revisar estoy muy interesada en la opiniòn de gente que, como tu, està en el campo ejerciendo y desde ahì puede dar un aporte a cuàl serìa la mejor manera de formar traductores intèrpretes. Me interesa mucho el tipo de traducciòn que ejerces, se trata de un campo inexistente en mi paìs y me parece que serìa genial implementarlo. ¿Quisieras comentar el programa una evz que estè armado?

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2009/04/07/entreculturas-nueva-revista-de-traduccion-e-interpretacion/#comment-6727 Pablo Muñoz Sánchez Tue, 22 Jun 2010 10:57:20 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=514#comment-6727 Hola Claudia:Realmente, yo creo que lo mejor es mirar los planes de estudio de facultades de Traducción e Interpretación ya asentadas como la de Granada: http://www.ugr.es/~factrad/Pero vamos, básicamente, hay que reforzar las competencias en la lengua materna, mejorar la compresión de las lenguas extranjeras, y preparar a los alumnos a traducir textos de diferentes especialidades. Por supuesto, se tiene que hacer especial hincapié en la competencia informática y de documentación de recursos. Hola Claudia:

Realmente, yo creo que lo mejor es mirar los planes de estudio de facultades de Traducción e Interpretación ya asentadas como la de Granada: http://www.ugr.es/~factrad/

Pero vamos, básicamente, hay que reforzar las competencias en la lengua materna, mejorar la compresión de las lenguas extranjeras, y preparar a los alumnos a traducir textos de diferentes especialidades. Por supuesto, se tiene que hacer especial hincapié en la competencia informática y de documentación de recursos.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: claudiahttp://algomasquetraducir.com/2009/04/07/entreculturas-nueva-revista-de-traduccion-e-interpretacion/#comment-6724 claudia Tue, 22 Jun 2010 01:21:41 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=514#comment-6724 Hola,Soy miembro de una universidad privada en Perù y ahora me encuentro trabajando en el desarrollo de uan nueva carrera para la universidad "Traducciòn e Intrep`retaciòn Intercultural". Les pido su ayuda para saber què àreas consideran als màs importantes en uan carrera como esta, cuàle son los "must" en la formaciòn y todo lo que deseen compartir que me pueda ser de utilidad.Mil gracias. Hola,

Soy miembro de una universidad privada en Perù y ahora me encuentro trabajando en el desarrollo de uan nueva carrera para la universidad “Traducciòn e Intrep`retaciòn Intercultural”. Les pido su ayuda para saber què àreas consideran als màs importantes en uan carrera como esta, cuàle son los “must” en la formaciòn y todo lo que deseen compartir que me pueda ser de utilidad.

Mil gracias.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Tenesorhttp://algomasquetraducir.com/2009/04/07/entreculturas-nueva-revista-de-traduccion-e-interpretacion/#comment-708 Tenesor Sat, 02 May 2009 13:02:13 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=514#comment-708 Hola:Me gustaría si alguno ha trabajado con Across, ya que una compañera y yo no hemos tenido precisamente una buena experiencia con este programa. Nos gustaría saber si somos los únicos. Al parecer, es una herramienta que está teniendo mucho éxito en Alemania -de ahí nos llega esta este programa- y, por lo que se ve, son muchas las empresas que lo solicitan.Pronto, les informaremos sobre nuestra experiencia. Pero antes quisiéramos conocer las impresiones de ustedes sobre este programa.Saludos desde Canarias. Hola:

Me gustaría si alguno ha trabajado con Across, ya que una compañera y yo no hemos tenido precisamente una buena experiencia con este programa. Nos gustaría saber si somos los únicos. Al parecer, es una herramienta que está teniendo mucho éxito en Alemania -de ahí nos llega esta este programa- y, por lo que se ve, son muchas las empresas que lo solicitan.

Pronto, les informaremos sobre nuestra experiencia. Pero antes quisiéramos conocer las impresiones de ustedes sobre este programa.

Saludos desde Canarias.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2009/04/07/entreculturas-nueva-revista-de-traduccion-e-interpretacion/#comment-707 Pablo Muñoz Sánchez Tue, 28 Apr 2009 18:08:11 +0000 http://algomasquetraducir.com/?p=514#comment-707 Gracias de nuevo a ti, Manuel :) Es una lástima que ahora no tenga tiempo para el blog como antes y que se acaben las ideas, pero seguiré contribuyendo en la medida de lo posible :) Gracias de nuevo a ti, Manuel :) Es una lástima que ahora no tenga tiempo para el blog como antes y que se acaben las ideas, pero seguiré contribuyendo en la medida de lo posible :)

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>