Etiquetas en la localización de videojuegos [5]Comentarios en: http://algomasquetraducir.com/2008/12/03/etiquetas-en-la-localizacion-de-videojuegos/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Sat, 13 Mar 2010 17:48:07 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 Por: alvaromirahttp://algomasquetraducir.com/2008/12/03/etiquetas-en-la-localizacion-de-videojuegos/#comment-654 alvaromira Mon, 22 Dec 2008 18:58:06 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=312#comment-654 Hola, Pablo: Hacía tiempo que no te leía. Es cierto lo que dices. Conocer código cuando trabajas con tecnologías de la traducción es una garantía de éxito. Te permite justificar tus traducciones y decisiones estilísticas, y no sólo en localización. De todos, hay veces que ni eso vale, y si no imagínate cuando te llegan esos fantásticos archivos en .xml extraídos de otra aplicación y sin el método de implementación... Un saludo,Álvaro Mira del Amo www.alvaromira.es Hola, Pablo:
Hacía tiempo que no te leía. Es cierto lo que dices. Conocer código cuando trabajas con tecnologías de la traducción es una garantía de éxito. Te permite justificar tus traducciones y decisiones estilísticas, y no sólo en localización.
De todos, hay veces que ni eso vale, y si no imagínate cuando te llegan esos fantásticos archivos en .xml extraídos de otra aplicación y sin el método de implementación…
Un saludo,

Álvaro Mira del Amo
http://www.alvaromira.es

]]> Por: Josep Tarréshttp://algomasquetraducir.com/2008/12/03/etiquetas-en-la-localizacion-de-videojuegos/#comment-651 Josep Tarrés Fri, 05 Dec 2008 14:04:15 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=312#comment-651 Visto desde la perspectiva del traductor autónomo, muchas veces ni siquiera sabes qué significan las etiquetas, porque vienen tratadas por distintos programas y pueden acabar convirtiendose en [tag1], [tag2]... [tagN].Por otro lado, normalmente te pasan fragmentos sueltos y desordenados con los que tienes que lidiar como puedes y, si llegas a ver una demostración de cómo se va a ver, es en una fase de corrección que, generalmente, hace siempre una persona distinta al traductor original.Yo creo que los traductores autónomos somos un buen recurso para hacer el trabajo grande de traducción masiva (un poco como mulos del lenguaje) y los traductores en plantilla un buen recurso para hacer pruebas finales. Visto desde la perspectiva del traductor autónomo, muchas veces ni siquiera sabes qué significan las etiquetas, porque vienen tratadas por distintos programas y pueden acabar convirtiendose en [tag1], [tag2]… [tagN].

Por otro lado, normalmente te pasan fragmentos sueltos y desordenados con los que tienes que lidiar como puedes y, si llegas a ver una demostración de cómo se va a ver, es en una fase de corrección que, generalmente, hace siempre una persona distinta al traductor original.

Yo creo que los traductores autónomos somos un buen recurso para hacer el trabajo grande de traducción masiva (un poco como mulos del lenguaje) y los traductores en plantilla un buen recurso para hacer pruebas finales.

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2008/12/03/etiquetas-en-la-localizacion-de-videojuegos/#comment-650 Pablo Muñoz Sánchez Wed, 03 Dec 2008 12:39:36 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=312#comment-650 Yo lo aprendí con 14 años xDEn la carrera un día vimos algo de localización de videojuegos en la asignatura de traducción audiovisual, pero vamos, muy por encima y muy parecido a lo que habíamos visto de localización de software. Nada como practicar un poco de romhacking para hacerse a la idea :P Yo lo aprendí con 14 años xD

En la carrera un día vimos algo de localización de videojuegos en la asignatura de traducción audiovisual, pero vamos, muy por encima y muy parecido a lo que habíamos visto de localización de software. Nada como practicar un poco de romhacking para hacerse a la idea :P

]]> Por: Ollihttp://algomasquetraducir.com/2008/12/03/etiquetas-en-la-localizacion-de-videojuegos/#comment-653 Olli Wed, 03 Dec 2008 11:59:36 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=312#comment-653 Cada vez que leo una cosa de estas tengo dos sensaciones opuestas: 1) Jamás en la vida llegaré a ser localizador 2) Cómo mola!Y parece que por el momento gana la segunda :D.Tengo una duda. La localización me interesa bastante, pero lo que he leido hasta el momento han sido cosas muy generales (como el manual de localización de juegos que recomendaste un día en el blog, o el artículo de Diana Díaz). Mientras estudiábais en la carrera ¿visteis este tipo de cosas en alguna asignatura? ¿lo aprendisteis sobre la marcha? ¿o habéis hecho algún máster/prácticas/curso etc. después de la carrera? Me interesa para ir planeando el próximo curso (tengo un cuatrimestre prácticamente libre, y me gustaría ocuparlo con este tipo de cosas :D)Gracias! Cada vez que leo una cosa de estas tengo dos sensaciones opuestas:
1) Jamás en la vida llegaré a ser localizador
2) Cómo mola!

Y parece que por el momento gana la segunda :D .

Tengo una duda. La localización me interesa bastante, pero lo que he leido hasta el momento han sido cosas muy generales (como el manual de localización de juegos que recomendaste un día en el blog, o el artículo de Diana Díaz). Mientras estudiábais en la carrera ¿visteis este tipo de cosas en alguna asignatura? ¿lo aprendisteis sobre la marcha? ¿o habéis hecho algún máster/prácticas/curso etc. después de la carrera? Me interesa para ir planeando el próximo curso (tengo un cuatrimestre prácticamente libre, y me gustaría ocuparlo con este tipo de cosas :D )

Gracias!

]]> Por: Elizabeth Sánchez Leónhttp://algomasquetraducir.com/2008/12/03/etiquetas-en-la-localizacion-de-videojuegos/#comment-652 Elizabeth Sánchez León Wed, 03 Dec 2008 11:41:55 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=312#comment-652 Propongo el próximo artículo sobre variables. :DAl fin he conseguido saber lo que es un kp. Por lo que he visto, las etiquetas más comunes son %d y %s. Las otras solo las he visto en los textos de determinada empresa... :P Propongo el próximo artículo sobre variables. :D

Al fin he conseguido saber lo que es un kp. Por lo que he visto, las etiquetas más comunes son %d y %s. Las otras solo las he visto en los textos de determinada empresa… :P

]]>