Comentarios en: ¿Trabajar en plantilla o de autónomo? http://algomasquetraducir.com/2008/11/06/%c2%bftrabajar-en-plantilla-o-de-autonomo/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Thu, 17 May 2012 09:31:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: La senda del traductor novel (1): ¿realmente quieres ser traductor? « El traductor en la sombra http://algomasquetraducir.com/2008/11/06/%c2%bftrabajar-en-plantilla-o-de-autonomo/#comment-10742 La senda del traductor novel (1): ¿realmente quieres ser traductor? « El traductor en la sombra Thu, 28 Oct 2010 09:17:11 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=304#comment-10742 [...] como autónomos (freelance). Pablo Muñoz, en su blog Algo más que traducir, publicó un excelente artículo sobre este tema. Seguramente lo ideal sería empezar como traductor en plantilla (en una agencia de [...] [...] como autónomos (freelance). Pablo Muñoz, en su blog Algo más que traducir, publicó un excelente artículo sobre este tema. Seguramente lo ideal sería empezar como traductor en plantilla (en una agencia de [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Tarifas, tarifas, tarifas... en traducción | Algo más que traducir http://algomasquetraducir.com/2008/11/06/%c2%bftrabajar-en-plantilla-o-de-autonomo/#comment-9898 Tarifas, tarifas, tarifas... en traducción | Algo más que traducir Thu, 07 Oct 2010 08:40:40 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=304#comment-9898 [...] mis fallos e incoherencias en su momento). Si os interesa el tema, hace tiempo hablé entre el debate sobre si trabajar en plantilla o como autónomo.Bueno, a lo que vamos. En retrospectiva, desde luego no le diría a un estudiante que intentase [...] [...] mis fallos e incoherencias en su momento). Si os interesa el tema, hace tiempo hablé entre el debate sobre si trabajar en plantilla o como autónomo.Bueno, a lo que vamos. En retrospectiva, desde luego no le diría a un estudiante que intentase [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2008/11/06/%c2%bftrabajar-en-plantilla-o-de-autonomo/#comment-1293 Pablo Muñoz Sánchez Sun, 31 Jan 2010 21:31:05 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=304#comment-1293 Bueno, pero siempre tendrá que haber alguien que trabaje en una oficina :) Otra idea interesante es trabajar en plantilla durante la duración del proyecto si este lo requiere, como es el caso de algunos telecos. Creo que puede ser una buena experiencia. Bueno, pero siempre tendrá que haber alguien que trabaje en una oficina :) Otra idea interesante es trabajar en plantilla durante la duración del proyecto si este lo requiere, como es el caso de algunos telecos. Creo que puede ser una buena experiencia.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: InformaticaAutonomos http://algomasquetraducir.com/2008/11/06/%c2%bftrabajar-en-plantilla-o-de-autonomo/#comment-1292 InformaticaAutonomos Sun, 31 Jan 2010 21:06:55 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=304#comment-1292 Yo creo que siempre es mejor ser autónomo y no depender de personas que normalmente suelen exprimir al trabajador. Es mucho mas arriesgado este camino pero mucho mas interesante si se consigue. Como trabajador siempre estamos a tiempo de serlo y creo que lo ideal seria que en el futuro todas las cosas funcionaran así. Yo creo que siempre es mejor ser autónomo y no depender de personas que normalmente suelen exprimir al trabajador.
Es mucho mas arriesgado este camino pero mucho mas interesante si se consigue.
Como trabajador siempre estamos a tiempo de serlo y creo que lo ideal seria que en el futuro todas las cosas funcionaran así.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz http://algomasquetraducir.com/2008/11/06/%c2%bftrabajar-en-plantilla-o-de-autonomo/#comment-633 Pablo Muñoz Tue, 02 Dec 2008 08:19:52 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=304#comment-633 Efectivamente, estar en una empresa en la que se trabaja bien te permite aprender un montón. Por eso decía que es muy recomendable tener la experiencia de trabajar dentro de un equipo de profesionales de tu mismo campo. Efectivamente, estar en una empresa en la que se trabaja bien te permite aprender un montón. Por eso decía que es muy recomendable tener la experiencia de trabajar dentro de un equipo de profesionales de tu mismo campo.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Anna http://algomasquetraducir.com/2008/11/06/%c2%bftrabajar-en-plantilla-o-de-autonomo/#comment-634 Anna Mon, 01 Dec 2008 09:36:08 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=304#comment-634 Hola, Me parece muy interesante tu exposición de la experiencia como traductor en plantilla y autónomo. No sé qué orden será mejor, pero está claro que si eres autónomo, pasar una temporada, aunque sólo sean seis meses o un año en una empresa, sirve para eliminar vicios y refrescar normativa y pautas, reaprender la autocrítica, tan importante a la hora de traducir y revisar tu propio texto. Por supuesto, también experimentar otro ritmo y formas de trabajo. Necesario también desde mi punto de vista, si eres traductor autónomo, es asistir a cursos de reciclaje y conferencias de vez en cuando. Es fácil que los años pasen solamente trabajando, pero es imprescindible dedicar tiempo y dinero a mantenerse al día y a relacionarse con otros compañeros de profesión. El intercambio es otra herramienta básica en nuestra evolución como traductores, en mi opinión. Un saludo y gracias por las reflexiones. Hola,
Me parece muy interesante tu exposición de la experiencia como traductor en plantilla y autónomo.

No sé qué orden será mejor, pero está claro que si eres autónomo, pasar una temporada, aunque sólo sean seis meses o un año en una empresa, sirve para eliminar vicios y refrescar normativa y pautas, reaprender la autocrítica, tan importante a la hora de traducir y revisar tu propio texto. Por supuesto, también experimentar otro ritmo y formas de trabajo.

Necesario también desde mi punto de vista, si eres traductor autónomo, es asistir a cursos de reciclaje y conferencias de vez en cuando. Es fácil que los años pasen solamente trabajando, pero es imprescindible dedicar tiempo y dinero a mantenerse al día y a relacionarse con otros compañeros de profesión. El intercambio es otra herramienta básica en nuestra evolución como traductores, en mi opinión.

Un saludo y gracias por las reflexiones.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>