Corpus, revistas científicas y búsquedas fiables en Internet [9]Comentarios en: http://algomasquetraducir.com/2008/10/23/corpus-revistas-cientificas-y-busquedas-fiables-en-internet/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Tue, 07 Feb 2012 18:30:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Alma de Lealhttp://algomasquetraducir.com/2008/10/23/corpus-revistas-cientificas-y-busquedas-fiables-en-internet/#comment-621 Alma de Leal Mon, 16 Feb 2009 22:54:26 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=293#comment-621 Buenas tardes, les saludo desde Guatemala. En la revista que publica la Asociación de Intérpretes y Traductores de Guatemala, leí del recurso muy valioso en el corpus paralelo multilingue de JRC-Acquis. Me gustaría saber cómo descargo la memoria de traducción. Veo su página sumamente interesante y útil. Muchísimas gracias,Alma Buenas tardes, les saludo desde Guatemala. En la revista que publica la Asociación de Intérpretes y Traductores de Guatemala, leí del recurso muy valioso en el corpus paralelo multilingue de JRC-Acquis. Me gustaría saber cómo descargo la memoria de traducción.
Veo su página sumamente interesante y útil. Muchísimas gracias,

Alma

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Marta Alarcónhttp://algomasquetraducir.com/2008/10/23/corpus-revistas-cientificas-y-busquedas-fiables-en-internet/#comment-619 Marta Alarcón Sun, 09 Nov 2008 15:05:56 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=293#comment-619 Hola Pablo me encanta tu página,todo es util Me parece especialmente importante lo de los corpus y las memorias. Podrías explicar un poco más detenidamente cómo se descarga el corpus ese y la memoria de los textos de la UE, y con qué programas se puede abrir o qué se necesita y donde se puede encontrar? No soy nada buena en informática Te lo agredecería mucho Hola Pablo
me encanta tu página,todo es util
Me parece especialmente importante lo de los corpus y las memorias.
Podrías explicar un poco más detenidamente cómo se descarga el corpus ese y la memoria de los textos de la UE, y con qué programas se puede abrir o qué se necesita y donde se puede encontrar?
No soy nada buena en informática
Te lo agredecería mucho

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Diccionarios monolingües para traducir al español « Algo más que traducirhttp://algomasquetraducir.com/2008/10/23/corpus-revistas-cientificas-y-busquedas-fiables-en-internet/#comment-617 Diccionarios monolingües para traducir al español « Algo más que traducir Thu, 30 Oct 2008 09:26:35 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=293#comment-617 [...] Últimos comentarios Cecilia en Sobre el autorMIRKO en Traducir letras de canciones para cantarlasjuan en Traducir letras de canciones para cantarlasAlicia en Traducir letras de canciones para cantarlasPablo Muñoz Sánchez en Corpus, revistas científicas y búsquedas fiables en Internet [...] [...] Últimos comentarios Cecilia en Sobre el autorMIRKO en Traducir letras de canciones para cantarlasjuan en Traducir letras de canciones para cantarlasAlicia en Traducir letras de canciones para cantarlasPablo Muñoz Sánchez en Corpus, revistas científicas y búsquedas fiables en Internet [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2008/10/23/corpus-revistas-cientificas-y-busquedas-fiables-en-internet/#comment-618 Pablo Muñoz Sánchez Sun, 26 Oct 2008 20:29:57 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=293#comment-618 Vaya, muchísimas gracias por el enlace. En cuanto pueda reviso también los enlaces del resto de temas de tu asignatura, que tienen una pinta inmejorable :)Gracias por los comentarios sobre el corpus de JRC-Acquis. Ya suponía que su magnitud sería un problema también... Vaya, muchísimas gracias por el enlace. En cuanto pueda reviso también los enlaces del resto de temas de tu asignatura, que tienen una pinta inmejorable :)

Gracias por los comentarios sobre el corpus de JRC-Acquis. Ya suponía que su magnitud sería un problema también…

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Laurahttp://algomasquetraducir.com/2008/10/23/corpus-revistas-cientificas-y-busquedas-fiables-en-internet/#comment-613 Laura Sun, 26 Oct 2008 20:20:16 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=293#comment-613 En efecto, documentarse es a veces una de las tareas más importantes para traducir: ¡qué pesadilla traducir algo que uno no entiende! En cuanto al corpus paralelo multilingüe de JRC-Acquis, yo me lo he bajado y el problema es que es tan gigantesco que la mayoría de programitas con los que puede verse (yo utilizo AntConc para corpora monolingües) sufren un colapso y no es nada efectivo. Sin embargo, parece ser que pueden extrarse por partes los TMX e importarse en cualquier memoria de traducción, con lo que, a través de la herramienta de Concordancia que casi todos estos programas tienen, podría consultarse. Te dejo aquí en enlace donde yo he ido recopilando enlaces sobre corpora (herramientas, recursos para bajarse, corpora que pueden consultarse online), por si a alguien le interesa: http://www.uv.es/laurapo/wikibase/cas/Tema6Datos.wiki Ciao! En efecto, documentarse es a veces una de las tareas más importantes para traducir: ¡qué pesadilla traducir algo que uno no entiende!
En cuanto al corpus paralelo multilingüe de JRC-Acquis, yo me lo he bajado y el problema es que es tan gigantesco que la mayoría de programitas con los que puede verse (yo utilizo AntConc para corpora monolingües) sufren un colapso y no es nada efectivo. Sin embargo, parece ser que pueden extrarse por partes los TMX e importarse en cualquier memoria de traducción, con lo que, a través de la herramienta de Concordancia que casi todos estos programas tienen, podría consultarse. Te dejo aquí en enlace donde yo he ido recopilando enlaces sobre corpora (herramientas, recursos para bajarse, corpora que pueden consultarse online), por si a alguien le interesa:
http://www.uv.es/laurapo/wikib.....Datos.wiki
Ciao!

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2008/10/23/corpus-revistas-cientificas-y-busquedas-fiables-en-internet/#comment-614 Pablo Muñoz Sánchez Sun, 26 Oct 2008 20:00:18 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=293#comment-614 Hola Judith:Muchas gracias por el enlace, no lo conocía. Y enhorabuena por tu blog, pues con tantos blogs de traducción el tuyo es muy pionero. Ahora mismo lo agrego a la lista de blogs de la derecha :) Hola Judith:

Muchas gracias por el enlace, no lo conocía. Y enhorabuena por tu blog, pues con tantos blogs de traducción el tuyo es muy pionero. Ahora mismo lo agrego a la lista de blogs de la derecha :)

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>