Comentarios en: Cómo traducir diálogos de piratas http://algomasquetraducir.com/2008/09/19/como-traducir-dialogos-de-piratas/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Thu, 17 May 2012 09:31:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2008/09/19/como-traducir-dialogos-de-piratas/#comment-17162 Pablo Muñoz Sánchez Thu, 23 Jun 2011 17:18:37 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=277#comment-17162 Sí, ahí te doy toda la razón. ¡Pero seguro que hay otras posibilidades en vuestro caso! :) Saludos, Pablo Sí, ahí te doy toda la razón. ¡Pero seguro que hay otras posibilidades en vuestro caso! :)

Saludos,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Figthorn http://algomasquetraducir.com/2008/09/19/como-traducir-dialogos-de-piratas/#comment-17161 Figthorn Thu, 23 Jun 2011 16:48:17 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=277#comment-17161 Bueno, ambas soluciones solo funcionarían si el público es de España. Los que nos dedicamos a la traducción al español de Latinoamérica la tenemos bastante más difícil. Bueno, ambas soluciones solo funcionarían si el público es de España. Los que nos dedicamos a la traducción al español de Latinoamérica la tenemos bastante más difícil.
En el blog/Twitter de Figthorn: This Is It

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: John Smith http://algomasquetraducir.com/2008/09/19/como-traducir-dialogos-de-piratas/#comment-1796 John Smith Tue, 23 Mar 2010 16:12:15 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=277#comment-1796 Yo creo que eso de meter acento andaluz queda ya un poco manido. Porque no se les hace hablar como un borrico de pueblo al estilo de los paisanos de mortadelo y filemón. A mi eso siempre me pareció resultón. Yo creo que eso de meter acento andaluz queda ya un poco manido. Porque no se les hace hablar como un borrico de pueblo al estilo de los paisanos de mortadelo y filemón. A mi eso siempre me pareció resultón.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Memnoch http://algomasquetraducir.com/2008/09/19/como-traducir-dialogos-de-piratas/#comment-605 Memnoch Wed, 24 Sep 2008 02:51:28 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=277#comment-605 Supongo que todo depende del pirata en cuestión. Está el capitán, el bruto, el adulador, el listillo... Lo interesante sería adaptar el estilo para que encajase con cada uno de ellos. De esta forma, un pirata podría cecear sin sonar raro, mientras que el capitán puede utilizar, efectivamente, el voseo. Supongo que todo depende del pirata en cuestión. Está el capitán, el bruto, el adulador, el listillo… Lo interesante sería adaptar el estilo para que encajase con cada uno de ellos. De esta forma, un pirata podría cecear sin sonar raro, mientras que el capitán puede utilizar, efectivamente, el voseo.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Elizabeth Sánchez León http://algomasquetraducir.com/2008/09/19/como-traducir-dialogos-de-piratas/#comment-604 Elizabeth Sánchez León Sat, 20 Sep 2008 16:41:14 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=277#comment-604 A sus órdenes, mi capitán. xD (Tenía que decirlo, lo siento). A sus órdenes, mi capitán. xD (Tenía que decirlo, lo siento).

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2008/09/19/como-traducir-dialogos-de-piratas/#comment-603 Pablo Muñoz Sánchez Sat, 20 Sep 2008 16:19:17 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=277#comment-603 Vaya, ciertamente interesante... ¡Gracias, Elizabeth! :D Vaya, ciertamente interesante… ¡Gracias, Elizabeth! :D

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>