De AbroadLink a Alemania [19]Comentarios en: http://algomasquetraducir.com/2008/06/30/de-abroadlink-a-alemania/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Tue, 09 Mar 2010 10:13:28 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2008/06/30/de-abroadlink-a-alemania/#comment-550 Pablo Muñoz Sánchez Thu, 17 Jul 2008 20:28:19 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=229#comment-550 Hallo Pablo,Ich bin nicht noch in Deutschland, sondern in Almería. Ich habe 13 Tage noch hier.Ich glaube, dass ich kann dir verstehen. Ich hoffe, dass du kannst mir verstehen, weil es ist der erste Mal, dass ich in Deutsch schreibe!Auf Wiedersehen! Hallo Pablo,

Ich bin nicht noch in Deutschland, sondern in Almería. Ich habe 13 Tage noch hier.

Ich glaube, dass ich kann dir verstehen. Ich hoffe, dass du kannst mir verstehen, weil es ist der erste Mal, dass ich in Deutsch schreibe!

Auf Wiedersehen!

]]> Por: Pablo Bouvierhttp://algomasquetraducir.com/2008/06/30/de-abroadlink-a-alemania/#comment-549 Pablo Bouvier Thu, 17 Jul 2008 20:09:04 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=229#comment-549 Wie geht es dir in Deutschland?Du kannst mir [¿Mensch, war es mir oder mich?...]auch auf Deutsch antworten. Obwohl ich Spanier bin, hab ich kein Problem mit der deutschen Sprache. Selbst deutsche Muttersprachler wissen nicht ob ich aus spanischer oder bayrischer Abstammung bin (jejeje...)Viel Glück bei deiner neun Arbeit! Wie geht es dir in Deutschland?

Du kannst mir [¿Mensch, war es mir oder mich?...]auch auf Deutsch antworten. Obwohl ich Spanier bin, hab ich kein Problem mit der deutschen Sprache. Selbst deutsche Muttersprachler wissen nicht ob ich aus spanischer oder bayrischer Abstammung bin (jejeje…)

Viel Glück bei deiner neun Arbeit!

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2008/06/30/de-abroadlink-a-alemania/#comment-548 Pablo Muñoz Sánchez Mon, 14 Jul 2008 19:30:19 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=229#comment-548 Hola Rubén:Muchas gracias por tus palabras, de verdad :) Ojalá estuviera un mes más de vacaciones (pero pagadas, claro, que ahora tengo que tirar de ahorros), porque tengo otras ideas más que podría poner en práctica. Prefiero relajarme ahora, que ya vendrá el curro dentro de unos días y hay que estar descansado.Seguimos en contacto ;) Hola Rubén:

Muchas gracias por tus palabras, de verdad :) Ojalá estuviera un mes más de vacaciones (pero pagadas, claro, que ahora tengo que tirar de ahorros), porque tengo otras ideas más que podría poner en práctica. Prefiero relajarme ahora, que ya vendrá el curro dentro de unos días y hay que estar descansado.

Seguimos en contacto ;)

]]> Por: Rubénhttp://algomasquetraducir.com/2008/06/30/de-abroadlink-a-alemania/#comment-547 Rubén Mon, 14 Jul 2008 17:46:32 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=229#comment-547 Hola, PabloAcabo de descubrir tu blog a través del Image Localization Manager (descubierto a su vez a través del Toolkit for translators) y me he quedado alucinado. Chapó, peazo blog. Si, como creo, vas a Nintendo, ya preguntaré por ti, que tengo amigos allí. Un saludo y keep it up.Rubén Hola, Pablo

Acabo de descubrir tu blog a través del Image Localization Manager (descubierto a su vez a través del Toolkit for translators) y me he quedado alucinado. Chapó, peazo blog. Si, como creo, vas a Nintendo, ya preguntaré por ti, que tengo amigos allí. Un saludo y keep it up.

Rubén

]]> Por: Ollihttp://algomasquetraducir.com/2008/06/30/de-abroadlink-a-alemania/#comment-546 Olli Mon, 14 Jul 2008 12:53:34 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=229#comment-546 Para aprender expresiones curiosas te recomiendo Radio Regenbogen :D (Nur wir sind von hier!) http://www.regenbogen.de/ Para aprender expresiones curiosas te recomiendo Radio Regenbogen :D (Nur wir sind von hier!) http://www.regenbogen.de/

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2008/06/30/de-abroadlink-a-alemania/#comment-545 Pablo Muñoz Sánchez Fri, 11 Jul 2008 19:59:40 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=229#comment-545 Yo soy principiante absoluto, por lo tanto creo que no voy a entender un pijo xD Bueno, ya tengo casi hecha la primera lección del Themen Aktuell, y lo curioso es que se me dan bien los números (primero las unidades y luego las decenas) :P Supongo que de algo me habrá servido el año ese que dí.Me alegro de que te vaya bien por allí, Olli :) Siempre he dicho que la curva de aprendizaje es mucho mayor si tienes algo de base antes de ir a un país. En fin, ya te contaré... Mientras tanto practico con algunas canciones a ver si me entero, como la Bitte gib mir nur ein Wort de Wird sind Helden (¡hostia, estoy escribiendo en alemán algo que entiendo! xD): http://youtube.com/watch?v=AvdT8XsHes8 Yo soy principiante absoluto, por lo tanto creo que no voy a entender un pijo xD Bueno, ya tengo casi hecha la primera lección del Themen Aktuell, y lo curioso es que se me dan bien los números (primero las unidades y luego las decenas) :P Supongo que de algo me habrá servido el año ese que dí.

Me alegro de que te vaya bien por allí, Olli :) Siempre he dicho que la curva de aprendizaje es mucho mayor si tienes algo de base antes de ir a un país. En fin, ya te contaré… Mientras tanto practico con algunas canciones a ver si me entero, como la Bitte gib mir nur ein Wort de Wird sind Helden (¡hostia, estoy escribiendo en alemán algo que entiendo! xD): http://youtube.com/watch?v=AvdT8XsHes8

]]>