Pruebas de traducción (y II): claves para una buena preparación [11]Comentarios en: http://algomasquetraducir.com/2008/06/13/pruebas-de-traduccion-y-ii-claves-para-una-buena-preparacion/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Tue, 07 Feb 2012 18:30:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Pruebas de traducción: checklisthttp://algomasquetraducir.com/2008/06/13/pruebas-de-traduccion-y-ii-claves-para-una-buena-preparacion/#comment-115649 Pruebas de traducción: checklist Tue, 31 Jan 2012 04:07:12 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=224#comment-115649 [...] pruebas de traducción se ha escrito mucho (aquí, aquí, aquí y aquí) y muy bien. Sin embargo, en todo lo que he leído, siempre he echado algo en falta [...] [...] pruebas de traducción se ha escrito mucho (aquí, aquí, aquí y aquí) y muy bien. Sin embargo, en todo lo que he leído, siempre he echado algo en falta [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Cómo hacer que un cliente te seleccione entre 50 traductores (y II) | Algo más que traducirhttp://algomasquetraducir.com/2008/06/13/pruebas-de-traduccion-y-ii-claves-para-una-buena-preparacion/#comment-13973 Cómo hacer que un cliente te seleccione entre 50 traductores (y II) | Algo más que traducir Fri, 04 Mar 2011 08:22:43 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=224#comment-13973 [...] que suficiente. No hay que olvidar que en una prueba de traducción te lo juegas (casi) todo y que hay que prepararse bien, así que no tuve reparos en tardar como casi tres horas y pico para hacer 350 palabras. Como [...] [...] que suficiente. No hay que olvidar que en una prueba de traducción te lo juegas (casi) todo y que hay que prepararse bien, así que no tuve reparos en tardar como casi tres horas y pico para hacer 350 palabras. Como [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Laura Ariashttp://algomasquetraducir.com/2008/06/13/pruebas-de-traduccion-y-ii-claves-para-una-buena-preparacion/#comment-1152 Laura Arias Wed, 27 Jan 2010 10:38:10 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=224#comment-1152 Para traducciondelmar:Me gustaría que te pusieras en contacto conmigo, en breve iré a Francia a realizar las pruebas a las oficinas de Blizzard, y estoy bastante nerviosa. Me gustaría que me dieras algún consejillo o recomendación...Un saludo. Para traducciondelmar:

Me gustaría que te pusieras en contacto conmigo, en breve iré a Francia a realizar las pruebas a las oficinas de Blizzard, y estoy bastante nerviosa. Me gustaría que me dieras algún consejillo o recomendación…

Un saludo.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2008/06/13/pruebas-de-traduccion-y-ii-claves-para-una-buena-preparacion/#comment-515 Pablo Muñoz Sánchez Wed, 16 Sep 2009 09:09:16 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=224#comment-515 Eso es lo bueno de especializarse en videojuegos, que familiarizarse con ellos es más accesible que usar excavadoras o dispositivos médicos :)¡Ánimo! Eso es lo bueno de especializarse en videojuegos, que familiarizarse con ellos es más accesible que usar excavadoras o dispositivos médicos :)

¡Ánimo!

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: traducciondelmarhttp://algomasquetraducir.com/2008/06/13/pruebas-de-traduccion-y-ii-claves-para-una-buena-preparacion/#comment-514 traducciondelmar Mon, 14 Sep 2009 18:41:07 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=224#comment-514 Yo hice dos pruebas de traducción con Blizzard para un puesto en sus oficinas de Francia. Y la verdad que en la segunda se notó una subida de nivel enorme. Era la verdadera prueba. Pese a que no conseguí el puesto me alegró bastante saber que, sin estar demasiado familiarizada con World of Warcraft, les gusté en la primera prueba y me animaron a seguir mejorando mi nivel en traducción de ciencia-ficción. Así que, creo que es el momento de dedicarle un poquito más de tiempo a jugar a la videconsola. Yo hice dos pruebas de traducción con Blizzard para un puesto en sus oficinas de Francia. Y la verdad que en la segunda se notó una subida de nivel enorme. Era la verdadera prueba. Pese a que no conseguí el puesto me alegró bastante saber que, sin estar demasiado familiarizada con World of Warcraft, les gusté en la primera prueba y me animaron a seguir mejorando mi nivel en traducción de ciencia-ficción. Así que, creo que es el momento de dedicarle un poquito más de tiempo a jugar a la videconsola.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: No pasar una prueba de traducción es… algo que tiene que ocurrir « Algo más que traducirhttp://algomasquetraducir.com/2008/06/13/pruebas-de-traduccion-y-ii-claves-para-una-buena-preparacion/#comment-513 No pasar una prueba de traducción es… algo que tiene que ocurrir « Algo más que traducir Mon, 14 Sep 2009 09:01:31 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=224#comment-513 [...] Aunque ya he hablado sobre la importancia de las pruebas de traducción e incluso he dado algunas claves para prepararlas, tras unas cuantas pruebas realizadas me gustaría sacar el tema una vez más para tratar la [...] [...] Aunque ya he hablado sobre la importancia de las pruebas de traducción e incluso he dado algunas claves para prepararlas, tras unas cuantas pruebas realizadas me gustaría sacar el tema una vez más para tratar la [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>