Comentarios en: Listas de correo para traductores http://algomasquetraducir.com/2008/03/26/listas-de-correo-para-traductores/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Thu, 17 May 2012 09:31:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Pablo Muñoz http://algomasquetraducir.com/2008/03/26/listas-de-correo-para-traductores/#comment-410 Pablo Muñoz Wed, 02 Apr 2008 17:12:14 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=185#comment-410 Hola Marta: La verdad es que la traducción automática no está del todo mal, y aunque no sé catalán parece que las cosas que no eran correctas de la traducción las has solventado en tu versión. Muy bien :) ---- Hola Konstantin: Vaya, qué honor tenerte entre nosotros :) Es un foro muy interesante, sobre todo para los que están interesados en la investigación en traducción e interpretación. ¡Bravo por la iniciativa y gracias por la invitación! Hola Marta:

La verdad es que la traducción automática no está del todo mal, y aunque no sé catalán parece que las cosas que no eran correctas de la traducción las has solventado en tu versión. Muy bien :)

—-

Hola Konstantin:

Vaya, qué honor tenerte entre nosotros :) Es un foro muy interesante, sobre todo para los que están interesados en la investigación en traducción e interpretación. ¡Bravo por la iniciativa y gracias por la invitación!

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Konstantin Tovstiadi http://algomasquetraducir.com/2008/03/26/listas-de-correo-para-traductores/#comment-409 Konstantin Tovstiadi Wed, 02 Apr 2008 16:55:47 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=185#comment-409 Hola Pablo, soy responsable por el foro "Translation Studies Forum" que has enlazado. Me alegra que el foro te parece bastante importante. Te invito a ti y a todos que leen tu blog a contribuir noticias al foro - puede ser en cualquier idioma (lo unico que yo no soporto es cosas comerciales - como noticias sobre la venta de productos, servicios, y cosas por el estilo). Hola Pablo,

soy responsable por el foro “Translation Studies Forum” que has enlazado. Me alegra que el foro te parece bastante importante. Te invito a ti y a todos que leen tu blog a contribuir noticias al foro – puede ser en cualquier idioma (lo unico que yo no soporto es cosas comerciales – como noticias sobre la venta de productos, servicios, y cosas por el estilo).

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: marta http://algomasquetraducir.com/2008/03/26/listas-de-correo-para-traductores/#comment-408 marta Tue, 01 Apr 2008 11:02:36 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=185#comment-408 Alguien puede decirse si es correcta esta traducción automática al español y mi interpretación de ella (en catalán)? Nota: The procedure outlined below involves the creation of a new translation memory in Translator’s Workbench and is valid for file-based translation memories only. You cannot create a server-based translation memory in Translator’s Workbench. Nota: El procedimiento esbozado abajo implica la creación de una nueva memoria de traducción en la Mesa de Trabajo de Traductor y es válido para recuerdos de traducción basados de archivo solamente. No puede crear una memoria de traducción basada de servidor en la Mesa de Trabajo de Traductor. Nota: Aquest procediment només es pot utilitzar per crear una nova memòria de traducció a partir d’una memòria de traducció ja creada. No es poden crear directament amb Workbench memòries de traducció bidireccionals, és a dir, la mateixa memòria utilitzada indistintament en un o altre sentit. Alguien puede decirse si es correcta esta traducción automática al español y mi interpretación de ella (en catalán)?
Nota:
The procedure outlined below involves the creation of a new translation memory in Translator’s Workbench and is valid for file-based translation memories only. You cannot create a server-based translation memory in Translator’s Workbench.
Nota:
El procedimiento esbozado abajo implica la creación de una nueva memoria de traducción en la Mesa de Trabajo de Traductor y es válido para recuerdos de traducción basados de archivo solamente. No puede crear una memoria de traducción basada de servidor en la Mesa de Trabajo de Traductor.
Nota:
Aquest procediment només es pot utilitzar per crear una nova memòria de traducció a partir d’una memòria de traducció ja creada. No es poden crear directament amb Workbench memòries de traducció bidireccionals, és a dir, la mateixa memòria utilitzada indistintament en un o altre sentit.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2008/03/26/listas-de-correo-para-traductores/#comment-406 Pablo Muñoz Sánchez Fri, 28 Mar 2008 15:14:16 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=185#comment-406 Hola Maribel: Muchas gracias por tus palabras, de verdad. ¡Me animan mucho para seguir con un proyecto que comencé hace ya casi un año! A ver si me apunto a la lista de RedIRIS, que he oído hablar muy bien de ella y con tus comentarios pues más razón aún para ello :) ¡Nos leemos! Hola Maribel:

Muchas gracias por tus palabras, de verdad. ¡Me animan mucho para seguir con un proyecto que comencé hace ya casi un año!

A ver si me apunto a la lista de RedIRIS, que he oído hablar muy bien de ella y con tus comentarios pues más razón aún para ello :)

¡Nos leemos!

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Maribel http://algomasquetraducir.com/2008/03/26/listas-de-correo-para-traductores/#comment-405 Maribel Thu, 27 Mar 2008 12:45:46 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=185#comment-405 Hola Pablo, me llamo Maribel Bolívar y soy la autora del <em>blog</em> Traductriz, que he visto que has enlazado aquí, muchas gracias. Ya antes he estado curioseando por tu <em>blog</em> y la verdad es que se está convirtiendo en uno de mis blogs de referencia en nuestro campo, porque se ve que te apasiona y que te lo trabajas bastante, y además se advierte claramente la "impronta" que deja la FTI-UGR, que es de donde procedo yo también. En las listas de correo yo también estoy en la oficial de nuestra facultad, la de TRAG y la de RedIRIS, y esta última me gusta bastante porque hay verdadero debate en torno a cuestiones que de otra forma uno quizá no se plantearía. Eso es todo, nada más quería pasarme a saludar y a felicitarte por tu blog, porque es de lo mejorcito que he visto. Saludos. Hola Pablo, me llamo Maribel Bolívar y soy la autora del blog Traductriz, que he visto que has enlazado aquí, muchas gracias. Ya antes he estado curioseando por tu blog y la verdad es que se está convirtiendo en uno de mis blogs de referencia en nuestro campo, porque se ve que te apasiona y que te lo trabajas bastante, y además se advierte claramente la “impronta” que deja la FTI-UGR, que es de donde procedo yo también.

En las listas de correo yo también estoy en la oficial de nuestra facultad, la de TRAG y la de RedIRIS, y esta última me gusta bastante porque hay verdadero debate en torno a cuestiones que de otra forma uno quizá no se plantearía.

Eso es todo, nada más quería pasarme a saludar y a felicitarte por tu blog, porque es de lo mejorcito que he visto. Saludos.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Links - Mar 26 « roxomatic links http://algomasquetraducir.com/2008/03/26/listas-de-correo-para-traductores/#comment-407 Links - Mar 26 « roxomatic links Thu, 27 Mar 2008 07:47:23 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/?p=185#comment-407 [...] Listas de correo para traductores « Algo más que traducir [...] [...] Listas de correo para traductores « Algo más que traducir [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>