Hay que admitir que a veces los traductores, como otros profesionales, metemos la pata hasta el fondo, y yo soy el primero que, aunque intento hacer mi trabajo lo mejor posible, cometo fallos. Soy partidario de que toda traducción debe revisarse por alguien con mucha experiencia e intuición de falsos sentidos, y al menos tengo suerte de que en mi empresa las revisiones se realizan por alguien así (al menos para el tipo de encargos que tenemos, claro).

Lo malo es el último punto que comentas, que cuando ves un error te planteas hasta qué punto es fiable lo que lees traducido. Fíjate, tuve un profesor que como te viera una cagada al principio es que dejaba de corregir directamente, cosa con la que, profesionalmente y como usuario, he de estar de acuerdo.

El colmo es cuando un profesor, con ese interés tan típico de americanizarse, lo mezcla todo más aún y en clase dice que el cerebro está formado por encéfalo, cerebelo y tronco… (caso real)

Y claro, cuando el sujeto que lee la traducción sabe el error no pasa nada, pero uno se piensa “¿cuántas malas traducciones habrá que no detecto y las entiendo como ciertas?”