Comentarios en: Macros para traductores http://algomasquetraducir.com/2007/12/21/macros-para-traductores/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Thu, 17 May 2012 09:31:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: “Mamá, quiero ser informático y traductor” | Algo más que traducir http://algomasquetraducir.com/2007/12/21/macros-para-traductores/#comment-809 “Mamá, quiero ser informático y traductor” | Algo más que traducir Sat, 05 Dec 2009 11:48:50 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/12/21/macros-para-traductores/#comment-809 [...] Sin embargo, el mayor atractivo de trabajar como programador y técnico de TI en una empresa de traducción es la cantidad de retos que se te plantean semanalmente y lo mucho que aprendes cada día. No se trata de buscar una solución terminológica que probablemente no recuerdes en el futuro para un texto científico o técnico, sino de idear una solución a un problema real que puede llevarte al éxito o al fracaso o incluso a que tengas que rechazar un encargo. Y parece que no, pero es posible que un día cualquiera tengas que lidiar con un problema de copiar y pegar en una tabla en función del color del texto de una columna y que lo puedas solucionar rápidamente —y, por tanto, que sea rentable— con una pequeña macro de Excel. [...] [...] Sin embargo, el mayor atractivo de trabajar como programador y técnico de TI en una empresa de traducción es la cantidad de retos que se te plantean semanalmente y lo mucho que aprendes cada día. No se trata de buscar una solución terminológica que probablemente no recuerdes en el futuro para un texto científico o técnico, sino de idear una solución a un problema real que puede llevarte al éxito o al fracaso o incluso a que tengas que rechazar un encargo. Y parece que no, pero es posible que un día cualquiera tengas que lidiar con un problema de copiar y pegar en una tabla en función del color del texto de una columna y que lo puedas solucionar rápidamente —y, por tanto, que sea rentable— con una pequeña macro de Excel. [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Rubén http://algomasquetraducir.com/2007/12/21/macros-para-traductores/#comment-356 Rubén Sat, 22 Nov 2008 12:36:36 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/12/21/macros-para-traductores/#comment-356 Hola Pablo Enhorabuena por el blog. Ya se ha convertido en una de mis referencias preferidas. Tanto es así que lo cito en mi página Web www.wordbonds.es y les he pasado la referencia de esta entrada a mis alumnos de un posgrado en tradumática. Saludos Hola Pablo

Enhorabuena por el blog. Ya se ha convertido en una de mis referencias preferidas. Tanto es así que lo cito en mi página Web http://www.wordbonds.es y les he pasado la referencia de esta entrada a mis alumnos de un posgrado en tradumática.

Saludos

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Herramientas para agilizar la traducción « Lucía Ordaz http://algomasquetraducir.com/2007/12/21/macros-para-traductores/#comment-351 Herramientas para agilizar la traducción « Lucía Ordaz Fri, 01 Feb 2008 17:39:03 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/12/21/macros-para-traductores/#comment-351 [...] el formato de lo que hemos copiado y solo queremos texto plano. Worker’s Edge nos ofrece una macro para copiar texto sin formato en Word, al igual que el consejo de utilizar una pequeña aplicación [...] [...] el formato de lo que hemos copiado y solo queremos texto plano. Worker’s Edge nos ofrece una macro para copiar texto sin formato en Word, al igual que el consejo de utilizar una pequeña aplicación [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Cinco herramientas para aumentar la productividad « Algo más que traducir http://algomasquetraducir.com/2007/12/21/macros-para-traductores/#comment-352 Cinco herramientas para aumentar la productividad « Algo más que traducir Thu, 10 Jan 2008 11:40:34 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/12/21/macros-para-traductores/#comment-352 [...] el formato de lo que hemos copiado y solo queremos texto plano. Worker’s Edge nos ofrece una macro para copiar texto sin formato en Word, al igual que el consejo de utilizar una pequeña aplicación [...] [...] el formato de lo que hemos copiado y solo queremos texto plano. Worker’s Edge nos ofrece una macro para copiar texto sin formato en Word, al igual que el consejo de utilizar una pequeña aplicación [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Lo mejor de 2007 según las estadísticas « Algo más que traducir http://algomasquetraducir.com/2007/12/21/macros-para-traductores/#comment-355 Lo mejor de 2007 según las estadísticas « Algo más que traducir Thu, 27 Dec 2007 16:12:55 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/12/21/macros-para-traductores/#comment-355 [...] Comentarios (RSS) « Macros para traductores [...] [...] Comentarios (RSS) « Macros para traductores [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: J. http://algomasquetraducir.com/2007/12/21/macros-para-traductores/#comment-354 J. Wed, 26 Dec 2007 21:35:55 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/12/21/macros-para-traductores/#comment-354 Sí que conviene echarle un vistazo a estas cosas, que para estar todo el día con el Word, algunos somos bastante torpones ;) Sí que conviene echarle un vistazo a estas cosas, que para estar todo el día con el Word, algunos somos bastante torpones ;)

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>